| Russian | English |
| Агентство по квалификациям и учебным программам | Qualifications and Curriculum Authority (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| анкета происхождения, квалификации и опыта | Background and Experience Questionnaire |
| Ассоциация учреждений по подготовке и повышению квалификации руководящих кадров Центральной и Восточный Европы | Central and East European Management Development Association (4uzhoj) |
| Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень | Being found duly qualified for the degree of (Johnny Bravo) |
| временное использование неквалифицированных рабочих на работе, требующей квалификации | dilution |
| выполняющий работу, не соответствующую своей квалификации | underemployed (высокой) |
| высокая профессиональная квалификация | advanced qualifications (Ремедиос_П) |
| высокая квалификация | workmanship |
| высокая научная квалификация | sciencemanship |
| высокая профессиональная квалификация | impressive credentials |
| высокой квалификации | high caliber (Mr. Wolf) |
| высшей квалификации | highly trained |
| высшей квалификации | top-qualification (AD Alexander Demidov) |
| выяснить уровень квалификации претендентов на должность | check on the past experience of the applicants |
| глобальная квалификация | global credential (Johnny Bravo) |
| Государственная квалификация | National Qualification (Шотландия  britishcouncil.org ABelonogov) |
| Государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| гражданско-правовая квалификация | civil law status (Alexander Demidov) |
| данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| диплом о повышении квалификации | retraining degree (What is a retraining degree? The purpose of a re-training degree is to bring degree holders up to date on new developments in their field so that they can find a new job, or to train people in a new field after their old field has become obsolete. Alexander Demidov) |
| длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией | alphabet soup (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| документ о квалификации | qualifications certificate (Alexander Demidov) |
| документы о квалификации | credentials (amatsyuk) |
| документы, подтверждающие квалификацию | credentials (a letter or other document which proves your good character or your right to have a particular position: The commissioner presented his credentials to the State Department. LDOCE Alexander Demidov) |
| единица повышения квалификации | Continuing Education Unit (Johnny Bravo) |
| избыточная квалификация | overqualification (diyaroschuk) |
| излишне высокий уровень квалификации | overqualification |
| иметь достаточный опыт, квалификацию и возможности | have sufficient experience, competence and facilities |
| имеющий соответствующую квалификацию | suitably skilled (Irina Verbitskaya) |
| институт повышения квалификации | upskilling centre (The coordinator of this very ambitious project is the upskilling centre of the University of Mainz from Germany. After you have done that, complete the registration form and send the completed copy to the National Upskilling Centre (NUC) secretariat and ... SS Upskilling Centre, convert your skills, knowledge and experience into an internationally accredited UK ... Alexander Demidov) |
| институт повышения квалификации | Institution of Further Training, Institution of Advanced Training (ИПК в России Drozdova) |
| Институт повышения квалификации журналистов | FOJO (the Institute for Further Education of Journalists allag) |
| Институт повышения квалификации журналистов | Institute for Further Education of Journalists (in Sweden – FOJO Alexander Demidov) |
| каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией | each man will be paid according to his ability |
| какая у него квалификация? | what are his qualifications? |
| каскадная модель повышения квалификации | cascade training model (Джозеф) |
| каскадная модель повышения квалификации | cascade training (Джозеф) |
| квалификации участника | tenderer's credentials (тендера Alexander Demidov) |
| квалификация акций | share qualification (VictorMashkovtsev) |
| квалификация высшего образования | higher qualification (Johnny Bravo) |
| квалификация договора | status of a contract (Alexander Demidov) |
| квалификация и опыт работы | professional background (Alexander Demidov) |
| квалификация и опыт работы | background and experience (triumfov) |
| квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю | qualification and certification of NDT personnel |
| квалификация, основанная на опыте работы | Qualified by Experience (полученная без сдачи профильных экзаменов Alexey Lebedev) |
| квалификация персонала | staff competence (то же самое, что и staff qualification – АД nyawka) |
| квалификация персонала | personnel qualification (AGO) |
| квалификация по эксплуатационной безопасности | safety qualification (qwarty) |
| квалификация работника | earning power |
| квалификация работников предприятия | personnel qualification (AGO) |
| квалификация системы | system qualification (ROGER YOUNG) |
| квалификация товаров | grading of goods |
| Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации | Learning and Development Consultant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| краснодеревец высокой квалификации | arkwright |
| курс повышения квалификации | further vocational training (Avrorushka) |
| курс повышения квалификации | refresher course |
| курсы по повышению квалификации | refresher course (или просто "refresher" E-Guru) |
| курсы повышения квалификации | extension |
| курсы повышения квалификации | Career enhancement training (4uzhoj) |
| курсы повышения квалификации | advanced training courses (YuriTranslator) |
| курсы повышения квалификации | advancement courses (Abysslooker) |
| курсы повышения квалификации | postgraduate course (Choosing a postgraduate course – UCAS Postgraduate Scottish teacher education courses – these are located in the UCAS Undergraduate application service. ... jobs, pursue a career in academia, train for a career or simply continue to study a subject you love, make sure you pick the right postgraduate course for you. Alexander Demidov) |
| курсы повышения квалификации | the course of advanced studies (Interex) |
| курсы повышения квалификации | further education courses (Alexander Demidov) |
| курсы повышения квалификации | residency (преподавателей) |
| курсы повышения квалификации | refresher course |
| курсы повышения квалификации для лиц – не студентов университета | extra-mural courses |
| курсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета | University Extension |
| курсы повышения квалификации персонала | personnel skills improvement courses (Eleonora6088) |
| курсы повышения квалификации учителей | in-service teacher training (G.Maguza) |
| курсы повышения переводческой квалификации | the Interpreters Training Course |
| международная профессиональная квалификация | International Vocational Qualification ("IVQs" are International Vocational Qualifications. They are the international version of our vocational qualifications in the UK, designed specifically for delivery outside the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| Межотраслевой институт повышения квалификации | Interdisciplinary Institution of Advanced Training (rechnik) |
| менеджер по повышению квалификации | training manager (igisheva) |
| мероприятия по повышению квалификации в области менеджмента | management development |
| настроить рояль может только человек соответствующей квалификации | it needs skill to tune a piano |
| национальная рамка квалификаций | National Qualifications Framework (Chris0809) |
| Национальная система компетенций и квалификаций | National competences and qualifications system (rechnik) |
| Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям | National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications (rechnik) |
| Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам | United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Apprenticeship Certificate (Johnny Bravo) |
| Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Trade Certificate (Johnny Bravo) |
| Национальный совет по проверке квалификации | National Proficiency Tests Council (Johnny Bravo) |
| Национальный совет по профессиональным квалификациям | National Council for Vocational Qualifications (Johnny Bravo) |
| не иметь соответствующей квалификации | be out of one's league |
| не имеющий достаточной квалификации | ill equipped |
| не имеющий квалификации | unadept |
| не имеющий квалификации | unqualified |
| не имеющий соответствующей подготовки или квалификации | unqualified |
| не обладающий надлежащей квалификацией | incompetent (Stas-Soleil) |
| не соответствующая квалификации работа | underemployment |
| не требовать высокой квалификации | require little skill (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| не хватать квалификации | be out of one's league |
| недостаточная квалификация | incompetence (Stas-Soleil) |
| недостаточная квалификация | underqualified (Alexander Demidov) |
| недостаточная квалификация | insufficient skills (ABelonogov) |
| низкой квалификации | poorly qualified |
| обладатель квалификации | charterholder (deniskolodin) |
| обладать достаточной квалификацией для занятия данной должности | qualify for this position |
| обладать достаточным опытом, квалификацией и возможностями | have sufficient experience, competence and facilities |
| обладать квалификацией | in the position to (для Marinade) |
| обладать квалификацией | qualify (Ulkina) |
| обладать соответствующей квалификацией для | be found qualified to (Johnny Bravo) |
| обладающий квалификацией для занятия должности | qualified for a position (ART Vancouver) |
| обучение и повышение квалификации | training and further education (Commitment to continuous investment both in our surgeries and equipment, and in the training and further education of our staff. Alexander Demidov) |
| Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ (Johnny Bravo) |
| Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения | he has outstanding qualification in constructing bridges |
| он понимал, что ему не хватает квалификации | he recognized his lack of qualification |
| он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности | he recognized that he was not qualified for the post |
| опыт и квалификация | qualifications and expertise (Alexander Demidov) |
| Органы, присваивающие квалификации | Awarding Bodies (Johnny Bravo) |
| освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации | day release |
| основная квалификация | Basic Qualification |
| основные квалификации | key qualifications (feyana) |
| осуществлять предварительную квалификацию поставщиков | screen suppliers (Alexander Demidov) |
| отделение качества и квалификации | quality and qualifications department (rechnik) |
| Отраслевая рамка квалификаций | Sectoral Qualification Framework (ОРК; SQF Chris0809) |
| отсутствие надлежащей квалификации | incompetence (Stas-Soleil) |
| отсутствие необходимой квалификации | inexpertness (olyanick) |
| переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| План повышения уровня квалификации | Skills Level Improvement Plan |
| повысить квалификацию | top up qualifications (Anglophile) |
| повысить свою квалификацию трейдера | become a better trader (sankozh) |
| повышать квалификацию | upgrade one's qualification (natnox) |
| повышать квалификацию | advance in skill |
| повышать свою квалификацию | improve own skills (Alexander Demidov) |
| повышать свою квалификацию | improve oneself professionally |
| повышать свою квалификацию | retrain |
| повышающий квалификацию | in-service |
| повышение квалификации | career enhancement (mascot) |
| повышение квалификации | upgrade skills (Lavrov) |
| повышение квалификации | staff development (Lavrov) |
| повышение квалификации | skill improvement (Lavrov) |
| повышение квалификации | capability development (Lidia P.) |
| повышение квалификации | skills upgrade (ART Vancouver) |
| повышение квалификации | skills upgrading (ART Vancouver) |
| повышение квалификации | upskilling (Pani) |
| повышение квалификации | upgrade training |
| повышение квалификации | self-improvement |
| повышение квалификации | continuing professional development (CPD ALJ) |
| повышение квалификации | Continuing Personal Development (Johnny Bravo) |
| повышение квалификации | improvement of the qualification (ROGER YOUNG) |
| повышение квалификации | improvement of one's skill |
| повышение квалификации | upgrading of skills (Alexander Demidov) |
| повышение квалификации | professional |
| повышение квалификации | lifelong learning (adamenko) |
| повышение квалификации | upgrade qualifications (Lavrov) |
| повышение квалификации | further training |
| повышение квалификации | in-service education |
| повышение квалификации | advanced training |
| повышение квалификации без отрыва от производства | within-post career development (Anglophile) |
| повышение квалификации в области | advanced training in (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификаций | upgrade training |
| повышение квалификаций | improvement of one's skill |
| повышение профессиональной квалификации | upskilling (extra training given to workers to make them better at their job. MED. the upskilling of the staff. OALD Alexander Demidov) |
| подготовка для поддержания квалификации | refresher training (4uzhoj) |
| подтверждение квалификации | proficiency testing (Дима З.) |
| получать какую-либо квалификацию | habilitate |
| получивший квалификацию | qualified for something |
| получивший квалификацию за счёт образования и опыта | qualified by education and experience |
| посещать курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу | a refresher course can qualify you for this job |
| правовая квалификация | legal classification (VictorMashkovtsev) |
| практические навыки, квалификация и компетентность | ska (Skills, Knowledge & Ability feyana) |
| предварительная квалификация | preliminary assessment (ABelonogov) |
| признание профессиональной квалификации | Award for Professional Recognition (Johnny Bravo) |
| приобретать какую-либо квалификацию | qualify |
| приобретать какую-либо квалификацию | qualify |
| приобретать какую-либо квалификацию | habilitate |
| присваивать квалификацию | give a qualification (to kee46) |
| присваивать квалификацию | confer qualification (Anglophile) |
| присвоена квалификация | qualification conferred on someone (WiseSnake) |
| присвоена квалификация механик | ... is conferred the qualification of mechanician (A mechanician is a scientist/physicist/engineer in the specialist field of Mechanics anyname1) |
| присвоить квалификацию | confer qualification (Anglophile) |
| пристрастная система квалификации | double standard (поступков) |
| проверка квалификации | examination of the proficiency (ABelonogov) |
| проверка квалификации | proficiency test (при приёме на работу) |
| проверять кого-л. для определения его квалификации | examine smb. for proficiency in (smth.) |
| программа повышения квалификации | Competence Development Programme (Johnny Bravo) |
| программа повышения квалификации | professional development programme (ABelonogov) |
| Продвижение в соответствии с квалификацией | Competence Based Progression (Alexander Demidov) |
| продвижение в соответствии с квалификацией | competence-based development (Johnny Bravo) |
| производственная квалификация | profession skill |
| производственная квалификация | qualification rating |
| профессиональная квалификация | professional skill |
| профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации | skilling, upskilling and reskilling (Alexander Demidov) |
| проходить курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| процедуры и квалификации контроля без разрушения | NDE procedures and qualifications (MaMn) |
| Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs (Бруклин Додж) |
| Рамка квалификаций высшего образования | Framework for Higher Education Qualifications (Johnny Bravo) |
| рамка квалификаций высшего образования | Higher Education Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| рамки квалификаций | qualification frameworks (ROGER YOUNG) |
| рост квалификации | improvement of skills (Lenochkadpr) |
| с более низкой квалификацией | less-skilled (4uzhoj) |
| с наивысшим уровнем квалификации | the highest degree of workmanship (vp_73) |
| с соответствующей квалификацией | suitably qualified (yo) |
| самая высокая квалификация | the highest efficiency |
| сведения о профессиональной квалификации | credentials ("документы, подтверждающие квалификацию" в РФ трактуется у́же – как официальные документы // 04.04.2010 Евгений Тамарченко) |
| свидетельство о квалификации | Certificate of Proficiency |
| Свидетельство о квалификации инженерно-технических работников | Certificate of Engineering Craftsmanship (Johnny Bravo) |
| свидетельство о повышении квалификации | certificate of career enhancement (встретилось у медсестры в США 4uzhoj) |
| Свидетельство о повышении квалификации | Professional Development Certificate (zhvir) |
| свидетельство о повышении квалификации | certificate of advanced training (Alexander Demidov) |
| свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional course credit (Johnny Bravo) |
| свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional credit (Johnny Bravo) |
| свидетельство повышения квалификации | CPD Certificate (Continuing Personal or Professional Development Certificate Johnny Bravo) |
| свидетельствующий об отсутствии квалификации | unprofessional (низкой квалификации Typos look very unprofessional. VLZ_58) |
| досудебная сделка о квалификации преступления и мере наказания | plea deal |
| семинары по повышению квалификации | professional development seminars (welovedoka) |
| сертификат квалификации | certificate of competence (Johnny Bravo) |
| сертификат квалификации | certificate of competency (Johnny Bravo) |
| сертификат квалификации по рабочей специальности | trade certificate (Lawpoint) |
| система повышения квалификации | career development system |
| слишком высокая квалификация | overqualification (для выполнения какой-либо работы) |
| слушатель курсов повышения квалификации | retrainee (и т.п.) |
| слушатель курсов повышения квалификации | retrainee |
| со средней квалификацией | semiskilled |
| Совет по квалификации оценщиков | Appraiser Qualifications Board (AlexU) |
| Совет по присуждению квалификаций в сфере гостиничного бизнеса | Hospitality Awarding Body (Сити и Гильдий Johnny Bravo) |
| совет по профессиональным квалификациям | council for professional competence (Анна Ф) |
| соглашение о повышение квалификации | development agreement (The Shell Advanced Technical Program (SATP) Johnny Bravo) |
| соответствовать квалификации | be up to the job (Aslandado) |
| соответствующей квалификации | suitably qualified (In any case where the prosecutor considers it necessary for the witness to have the assistance of an interpreter or intermediary, (whether or not the original statement was taken in such manner), the prosecutor shall arrange for the attendance of a suitably qualified person to attend the pre-trial interview. 4uzhoj) |
| специалисты необходимой квалификации | adequately skilled personnel (Alexander Demidov) |
| специалисты, обладающие необходимой квалификацией | competent experts (Planning Commission, and our Society was never given the opportunity to bring in competent experts to present their views before the Planning Commission. | It is far better to bring in competent experts to help resolve the Medicare Set Aside issue amicably instead of running to court. | If there is a case involving fraudulent applications, or someone has ripped a company off, then we can bring in competent experts to deal with it | The owner of the construction should bring in competent experts with the extensive background inside the field to be able to assist them know | The master of the framework should bring in competent experts with the intensive background in the discipline in order to help them figure out | The prudent course is to bring in competent experts to evaluate the building systems prior to starting major renovations. Alexander Demidov) |
| студент с профессиональной квалификацией | professional student (There are the associate, baccalaureate, masters, professional and doctoral
levels. Johnny Bravo) |
| тест на определение квалификации претендента | Applicant Qualification Test (на должность, место и т. д.) |
| тестирование для подтверждения квалификации | requalifying testing (witness) |
| техническая квалификация | technical proficiency |
| трудоустройство согласно полученной квалификации | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj) |
| у него не было требуемой квалификации | he didn't have the required qualification |
| Управление по квалификациям и экзаменам | Office of Qualifications and Examinations Regulation (Johnny Bravo) |
| уровень квалификации | level of qualification (emirates42) |
| ускоренная программа по повышению квалификации | accelerated capability development (ACD Bauirjan) |
| услуги, требующие высокой квалификации | highly sophisticated services (ошибочное употребление – "высококвалифицированные услуги" pelipejchenko) |
| факультет повышения квалификации | Faculty of Professional Skills Upgrading (tavost) |
| факультет повышения квалификации | Advanced Training Faculty (Dim) |
| факультет повышения квалификации медицинских работников | Faculty of Continuing Medical Education (mzadara) |
| Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (Филиппины) |
| Центральный институт повышения квалификации | Central Institute for Advanced Training (agrabo) |
| час повышения квалификации | CPD hour (an hour of continual professional development g_borisov) |
| человек, выполняющий работу, не требующую квалификации | odd-job-man |
| Шотландская рамка кредитов и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Шотландское агентство по квалификациям | Scottish Qualifications Authority (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| экзамен на квалификацию специалиста | trade test (Johnny Bravo) |
| экзаменовать кого-л. для определения его квалификации | examine smb. for proficiency in (smth.) |
| элемент квалификации | skill element (stefanova) |
