| Russian | English |
| буква квалификационного знака | class letter |
| быть признанным отвечающим квалификационным требованиям для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| выпускная квалификационная работа | final qualification work (edu.kg ROGER YOUNG) |
| выпускная квалификационная работа | graduate qualification work (ABelonogov) |
| выпускная квалификационная работа | graduation thesis (proz.com ABelonogov) |
| выпускная квалификационная работа | final qualifying paper (VictorMashkovtsev) |
| Выпускная квалификационная работа | Graduation qualification project (ROGER YOUNG) |
| Высшая квалификационная коллегия судей | Higher Judges' Qualifications Board (термин взят с сайта Президента РФ:  kremlin.ru K.S.C) |
| высшая квалификационная комиссия | High Qualification Commission (Alex Lilo) |
| единые тарифно-квалификационные справочники | unified rating and skills guides (ABelonogov) |
| единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers (ABelonogov) |
| Единый тарифно-квалификационный справочник | Standard Wage-Rates and Skills Reference Book (Alexander Demidov) |
| единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers (ABelonogov) |
| ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера | qualification allowance (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| заёмщики, отвечающие квалификационным критериям | eligible borrower |
| итоговая квалификационная работа | final qualifying paper (ROGER YOUNG) |
| итоговый квалификационный экзамен | high-stakes test (напр., экзамен на получение водительских прав; A driving test is a high-stakes test: without passing the test, the test taker cannot obtain a driver's license Taras) |
| квалификационная анкета | qualification survey (Artjaazz) |
| квалификационная группа | certification level (Alexander Demidov) |
| квалификационная категория | professional grade (Champy) |
| квалификационная категория | qualification grade (AD Alexander Demidov) |
| квалификационная коллегия | qualification board (Alexander Demidov) |
| квалификационная коллегия судей | qualification board of judges (g_borisov) |
| квалификационная комиссия | board of experts |
| квалификационная оценка | pre-award assessment (Alexander Demidov) |
| квалификационная проверка | Qualification Test |
| квалификационная проверка | pre-award assessment audit (Alexander Demidov) |
| квалификационная работа | research project (4uzhoj) |
| квалификационная шкала | grading (в спорте) |
| квалификационная яма | skills mismatch (LadaP) |
| Квалификационное ведомство Шотландии | Scottish Qualifications Authority (Johnny Bravo) |
| Квалификационное ведомство Шотландии | SQA (Scottish Qualifications Authority FaridaM) |
| квалификационное обучение | CBL (competency-based learning (узкое применение cubbie) |
| квалификационное обучение | competency-based learning (узкое применение cubbie) |
| квалификационное свидетельство | certificate of qualification (Johnny Bravo) |
| квалификационное свидетельство | competency certificate (Johnny Bravo) |
| квалификационное свидетельство | certificate of proficiency (Johnny Bravo) |
| квалификационное свидетельство | qualification certificate (Johnny Bravo) |
| квалификационное слушание | certification hearing (A certification hearing is a legal proceeding where a judge decides whether a case should be transferred to a different court. It is also known as a transfer hearing.
For example, if a case involves a juvenile who committed a crime, the certification hearing will determine whether the case should be transferred from juvenile court to adult court.
Another example is if a case involves a defendant who committed a crime in one state but was arrested in another state, the certification hearing will determine whether the case should be transferred to the state where the crime was committed. алешаBG) |
| квалификационное удостоверение | qualification certificate |
| квалификационные аспекты | skills dimensions (yo) |
| квалификационные и технические требования | qualification and technical requirements (ROGER YOUNG) |
| квалификационные испытания | qual |
| квалификационные испытания | qualification tests |
| квалификационные соревнования | qualification |
| Квалификационные требования | Award Requirements (Johnny Bravo) |
| квалификационные требования | competence requirements (Alexander Demidov) |
| квалификационные требования | performance qualification requirement (тендерные Peter Cantrop) |
| квалификационные требования | qualification criteria (Alexander Demidov) |
| квалификационные требования | core competencies (Alexander Demidov) |
| квалификационные характеристики | qualification profile (Alexander Demidov) |
| квалификационные характеристики компании | corporate qualifications (felog) |
| квалификационный аттестат | qualification certificate |
| квалификационный аттестат аудитора | auditor qualification certificate (ABelonogov) |
| квалификационный аттестат аудитора | auditor's qualification certificate (ABelonogov) |
| квалификационный коэффициент | margin of safety |
| квалификационный перечень сотрудников | Talent Inventory (rechnik) |
| квалификационный разряд | qualification category (Elene P.) |
| квалификационный сертификат | certificate of competence (Johnny Bravo) |
| квалификационный сертификат | certificate of competency (Johnny Bravo) |
| квалификационный сертификат | qualification certificate (Lavrov) |
| квалификационный справочник должностей | competency catalogue (OlesyaAst) |
| Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих | Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees (irene_ya) |
| квалификационный тест | aptitude test |
| квалификационный уровень | training level (Johnny Bravo) |
| квалификационный экзамен | comprehensive examination (Araviss) |
| квалификационный экзамен | qualification examination (The National CT Colonography Trial required radiologists at participating sites to pass a qualification examination before study initiation. – АД ABelonogov) |
| квалификационный экзамен | high-stakes test (тж. см. high-stakes testing Taras) |
| Кредитно-квалификационная рамка Уэльса | Credit and Qualifications Framework for Wales (Johnny Bravo) |
| необходимые квалификационные данные | the necessary qualifications |
| образовательно-квалификационный уровень | education qualificational level (ROGER YOUNG) |
| отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом | Hellenic Register of shipping |
| отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом | Hellenic Register |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| последующий квалификационный отбор | postqualification of bidders (Lavrov) |
| предварительного квалификационного | pre-qualification (rechnik) |
| предварительный квалификационный отбор | prequalification of bidders (Lavrov) |
| пройти квалификационный отбор | qualify for (Moscowtran) |
| профессионально-квалификационная структура | occupational skill structure (ABelonogov) |
| профессионально-квалификационная структура выпуска | structure of professional qualifications among graduates of a given year (ABelonogov) |
| прошедший квалификационный отбор | qualified (traductrice-russe.com) |
| с правами в соответствии с образовательно-квалификационной характеристикой | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj) |
| свидетельство специалиста с присвоением соответствующей квалификационной категории | certificate of proficiency (Johnny Bravo) |
| слишком высокий квалификационный уровень | overqualification |
| соответствующий квалификационным требованиям для... либо имеющий надлежащую квалификацию для.. | qualified to do |
| Шотландская квалификационная и кредитно-трансфертная схема | Scottish Credit Accumulation and Transfer Scheme (Johnny Bravo) |
| Шотландская кредитно-квалификационная рамка | Scottish Credit and Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки | scottish vocational qualification (Johnny Bravo) |
| Шотландский квалификационный совет профессиональной подготовки | Scottish Vocational Education Council (Johnny Bravo) |
| экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена | qualification examination board (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov) |
| экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи | judge qualification examination board (Alexander Demidov) |
