| Russian | English |
| абсолютно квадратное отверстие | dead square hole |
| академическая шапочка с плоским квадратным верхом | colleger |
| башня квадратного сечения | a square tower |
| большой невысокий квадратный чемодан | steamer trunk |
| взятие квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| вычисление квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| голова квадратная | head feels twice the size (Эми Уайнхаус 4uzhoj) |
| головной убор с квадратным верхом | trencher (у студентов и профессоров в Англии) |
| головной убор с квадратным верхом | trencher-cap (у английских студентов и профессоров) |
| головной убор с квадратным верхом | trencher cap (у студентов и профессоров в Англии) |
| головной убор с квадратным верхом | square cap (у английских студентов и профессоров) |
| город занимает десять квадратных миль | the city covers ten square miles |
| делать квадратным | square |
| десятки тысяч квадратных километров | tens of thousands of square kilometres (ArcticFox) |
| заключительная квадратная скобка | final bracket (В.И.Макаров) |
| закрывающая квадратная скобка | unbracket (Александр Рыжов) |
| извлечение квадратного корня | square root key |
| извлечение квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| имеющий квадратную форму | square |
| кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| квадратная кислота | squaric acid (H2C4O4 3,4-дигидрокси-3-циклобутен-1,2-дион) |
| квадратная кость | quadrate |
| квадратная матрица | V-die (для отбортовки и загибания Alexander Demidov) |
| квадратная мера | square measure |
| квадратная мышца | quadrate muscle |
| квадратная нотация | the square notation |
| квадратная сингония | tetragonal system |
| квадратная скобка | crochet |
| квадратная труба | square pipe (Alexander Demidov) |
| квадратная тумба | square pedestal (ABelonogov) |
| квадратная челюсть | square jaw |
| квадратно-гнездовая посадка | checkrow pocket planting |
| квадратное здание | a square building |
| квадратное лицо | square face (форма лица Lanita2) |
| квадратное лицо | a square face |
| квадратное уравнение | second-degree equation |
| квадратное уравнение | quadratic |
| квадратной формы | four-square |
| квадратной формы | square-shaped (sophistt) |
| квадратной формы | four square |
| квадратные ноты хоральной нотации в романском стиле | square notes |
| квадратные скобка | square brackets |
| квадратный бисфеноид | cube bisphenoid |
| квадратный храм в плане | square in plan |
| квадратный храм в плане | square ground plan |
| квадратный венчик | square halo (символ, означающий, что святой в данном произведении живописи или скульптуры изображён ещё при жизни) |
| квадратный вырез | square necklet |
| квадратный дециметр | square decimetre |
| квадратный дюйм | square inch |
| квадратный и кубический корень | the square and cubic root |
| квадратный километр | square kilometer |
| квадратный корень | second root |
| квадратный корень | square second root |
| квадратный корень какого-либо числа | the square root of a number |
| квадратный кусок | square (чего-либо) |
| квадратный метр жилой площади | square meter of living space (WiseSnake) |
| квадратный миллиметр | square millimeter |
| квадратный мощёный двор | a square paved court |
| квадратный парус | foresail |
| квадратный сантиметр | square centimeter |
| квадратный фунт | square foot |
| квадратных футов парусов | feet of canvas (Марат Каюмов) |
| килограммов на квадратный метр | Kg/sq. m. (kilograms per square meter) |
| могущий приобрести квадратную форму | squarable |
| начальная квадратная скобка | initial bracket (В.И.Макаров) |
| несколько десятков или сотен квадратных километров | tens or hundreds of square kilometers (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обтёсывание в квадратную форму | squaring |
| обтёсывать квадратно | square |
| неправосл. переносной квадратный мраморный алтарь | stone altar |
| почти квадратный | squarish |
| придавать квадратную форму | quadrate |
| придавать квадратную форму | square |
| придать квадратную форму | square |
| прикреплён шурупами с квадратной головкой и анкерами | fastened by lag screws and anchors |
| резать ворвань квадратными кусками | flitch |
| решётчатый, с квадратными ячейками | egg-crate (похожий на коробку для упаковки яиц PPlus) |
| с квадратным подбородком | square-jawed (the square-jawed superstar Palmirov) |
| с квадратным подбородком | square jawed (Пример: the square-jawed superstar actor-актёр-суперзвезда с квадратным подбородком) |
| с квадратным сечением | rectangular and equilateral in section |
| с квадратными глазами | be all eyes (от удивления, восхищения, любопытства) |
| с квадратными глазами | all eyes (от удивления, восхищения, любопытства) |
| "с квадратными глазами" | all eyes (от удивления, восхищения, любопытства) |
| соединение квадратного профиля | square connection (soa.iya) |
| стержень квадратного поперечного сечения | square bar |
| стоимость квадратного метра | per square metre price (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| три дома на квадратную милю | three houses to the square mile |
| тысяча квадратных футов | ksf (iki-luk) |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| удлинители для квадратной штанги | torque rod extensions (eternalduck) |
| узорчатое полотно с квадратным или ромбовидным узором | diaper |
| узорчатое полотно с квадратным узором | diaper |
| участок площадью в шесть квадратных миль | township |
| фигурная или квадратная скобка | crochet |
| футов на квадратный дюйм | ponds per square inch (1 psi = 6894, 757 па; pounds per square inch фунтов на квадратный дюйм Elihu) |
| цена за квадратный метр | per-square-meter price (Alexander Demidov) |
| цены на квадратные метры | prices per square metre (The research also highlighted the capital as seeing the fastest rises in prices per square metre, suggesting the divide between London prices ... TG Alexander Demidov) |
| шапка с квадратным верхом | square cap |
| шляпа магистра: квадратная академическая шапочка | mortar board (Tetiana Diakova) |
