Terms for subject General containing каюта

Russian	English
баталёрская каюта	steward's room
в каютах	belowdecks
в каюте третьего класса	third
в купе или каюте третьего класса	third
вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход?	have you booked your passage?
двухместная каюта	two-berth cabin
ездить в купе или в каютах третьего класса	travel third-class
имеющий каюты	cabined
капитанская каюта	cuddy
кают-компания	passengers' lounge
кают-компания	common room (Alexander Demidov)
на корабле кают-компания	longroom (со столиками вдоль длинной барной стойки Alex Lilo)
на корабле кают-компания	long room (со столиками вдоль длинной барной стойки Alex Lilo)
кают-компания младших офицеров	gunroom
кают-компания младших офицеров	gun room
кают-компания младших офицеров	gun-room (на военном корабле)
каюта в носовой части судна	fore cabin
каюта в носовой части судна	fore-cabin
каюта в передней части корабля	fore cabin
каюта второго класса	second cabin
каюта 2-го класса	second cabin
каюта капитана	state-room
каюта кочегара	glory hole
каюта кочегара	glory-hole (на пароходе)
каюта люкс	bridal suite
каюта на корабле для хранения запасных парусов	sail room
каюта на ост-индских кораблях и больших купеческих судах	roundhouse
каюта на палубе	deck-cabin
каюта стюарда	glory hole
каюта стюарда	glory-hole (на пассажирском судне)
каюты офицеров	command quarters (Taras)
класс пассажирских судов с каютами только второго и третьего класса	cabin class
мор.кают-компания	chief cabin
небольшая каюта	cuddy
общая каюта	shared cabin (a berth in a cabin with other people maksfandeev)
они закрепили стол посреди каюты	they fixed the dining table in the middle of the cabin
отдельная каюта	state cabin
отдельная каюта	stateroom
офицерская кают-компания	officer's wardroom
офицерская кают-компания	wardroom
палубная каюта	deck cabin
палубная каюта	deck-cabin
палубная надстройка речного судна, в которой размещены офицерская кают-компания и рулевая рубка	texas
"скай лонж", ресторан, каюта, гостиная, любое помещение, как правило для отдыха с панорамным видом	sky lounge (ulkomaalainen)
сотоварищ по каюте	cabin mate
старшинская кают-компания	petty officers' mess
старшинская кают-компания	messroom
товарищ по кают-компании	messmate
трап возле капитанской каюты	companion ladder