| Russian | English |
| Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| Государственное управление по контролю качества продуктов питания и медикаментов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| директор по управлению качеством и техническому регулированию | Quality Assurance and Regulatory Affairs Director (Roman_Kiba) |
| документация по управлению качеством | quality documentation (Alexey Lebedev) |
| Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| Качество государственного управления | good governance (Española) |
| комплексная система управления качеством | total quality management system (Johnny Bravo) |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| ПО для организации управления качеством на предприятии | EQMS (Enterprise Quality Management Software fruit_jellies) |
| ПО для организации управления качеством на предприятии | Enterprise Quality Management Software (fruit_jellies) |
| повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| руководство по управлению менеджменту качеством | quality management manual (lister) |
| система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| управление качеством | quality control |
| управление качеством работ | performance management (Alexander Demidov) |
| управление качеством работы | performance management (Alexander Demidov) |
| управление качеством услуг | service-quality management (nerzig) |
| управление обеспечением качества продукции | product assurance management (r313) |
| Управление по исследованиям и качеству в здравоохранении | Agency for Healthcare Research and Quality (peregrin) |
| Управление по контролю качества продуктов питания | Food Safety Authority (Норвегия, FSA, УКПП AK) |
| Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
