| Russian | English |
| быстро и качественно | in a quick and qualitative way (financial-engineer) |
| быть сделанным быстро и качественно | be done to time and quality (Tamerlane) |
| быть сделанным быстро и качественно | be done to time and quality (Tamerlane) |
| в качественном выражении | in qualitative terms (Stas-Soleil) |
| в качественном выражении, в качественном измерении | qualitative terms (Ameena Toy) |
| вопрос, касающийся качественных показателей | qualitative question (vladibuddy) |
| вызывать качественные изменения культурного уровня | acculturate |
| выйти на качественно иной уровень | take a quantum leap |
| выйти на качественно иной уровень | soar to new heights |
| выйти на качественно иной уровень | make a quantum leap |
| выполнение качественных показателей | performance quality (Alexander Demidov) |
| добиваться повышения, роста или качественного изменения культурного уровня | acculturate |
| добиться качественного сдвига в | take a quantum leap in |
| добиться качественного улучшения дел в | take a quantum leap in |
| если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| качественная клиентская база | high-end customer base (Alexander Demidov) |
| качественная материя | quality fabric (Slevin) |
| качественная субъективная оценка | judgmental estimate |
| качественная разница | modification of quality (Willie W.) |
| качественная разница | qualitative change (Willie W.) |
| качественная реализация проекта | flawless project delivery |
| качественная селекция | quality selection |
| качественная ткань | quality fabric (Slevin) |
| качественная характеристика | description (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. Alexander Demidov) |
| качественная характеристика | description (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. – АД) |
| качественная характеристика | Qualitative Characterization (Lesa) |
| качественная энергия | heating sufficient to support comfortable temperature within living quarters (MichaelBurov) |
| качественная энергия | sufficient energy (MichaelBurov) |
| качественная эффективность | effectiveness (в отличие от efficiency – количественной эффективности plastun) |
| качественно и добросовестно | in a good and honest manner (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| качественно и на высоком уровне | in a good and workmanlike manner (Yeldar Azanbayev) |
| качественно и профессионально | good and workmanlike manner (yo) |
| качественно и своевременно | in a quality and timely manner (nerzig) |
| качественно и своевременно | with due diligence and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| качественно-количественный анализ | qualitative-quantitative analysis (omsksp) |
| качественно не изменит | will not change the nature of (Tanya Gesse) |
| качественно новый | whole new (Alexander Demidov) |
| качественно новый | leading edge (Alexander Demidov) |
| качественно новый | breakthrough (Alexander Demidov) |
| качественно новый | brand new (alex) |
| качественно новый уровень | whole new level (Alexander Demidov) |
| качественно новый уровень | new orbit (Alexander Demidov) |
| качественно-обстоятельственный | qualitative-circumstantial |
| качественно-определительный | qualitative-determinative |
| качественно осуществлять | provide good (Alexander Demidov) |
| качественно-относительный | qualitative-relative |
| качественно-отрицательный | qualitative-negative |
| качественно-оценочный | qualitative-evaluative |
| качественно разработанный | well-drafted (Sloneno4eg) |
| качественно-экспрессивный | qualitative-expressive |
| качественное время | quality time (для общения, игр,обучения, саморазвития.Время проведённое с родными или с собой; I need more quality time for myself. KirsanovaBrE) |
| качественное госуправление | good governance (Ivan Pisarev) |
| качественное изменение | major breakthrough (Alexander Demidov) |
| качественное изменение | big breakthrough (Дмитрий_Р) |
| качественное изменение | step change (Alexander Demidov) |
| качественное исполнение | Workmanlike effort (AyaXa) |
| качественное исследование | qualitative research (в противоположность количественному NeoBadri) |
| качественное название | qualificative |
| качественное отличие | modification of quality (Willie W.) |
| качественное отличие | qualitative change (Willie W.) |
| качественное повышение | a qualitative step forward (Alexander Demidov) |
| качественное предложение | upscale offer (As Groupon has evolved, we've seen growing demand from our customers for upscale offers and exclusive experiences. Alexander Demidov) |
| качественное преимущество | intangible advantage (Alexander Demidov) |
| качественное регулирование | sound regulation (CRINKUM-CRANKUM) |
| качественное состояние | quality (качественное состояние документации – quality of the documentation Slavian2003) |
| качественное состояние | wholesomeness (Lyubov_KLM) |
| качественное улучшение | qualitative improvement (bookworm) |
| качественное улучшение налогового администрирования | qualitative improvements in tax administration (ABelonogov) |
| качественное улучшение ситуации | quantum leap |
| качественное утверждение | qualificative |
| качественные и количественные характеристики | qualitative and quantitative description (qualitative and quantitative description (based on recent site observations) of the travel characteristics of the proposed development, including pedestrian ... | A qualitative and quantitative description of the impact on policyholders and the macro-economy of the framework covering such items as | provide a qualitative and quantitative description of the schemes and the extent and nature of the service they provided for women offenders with mental health ... Alexander Demidov) |
| качественные и количественные целевые параметры | goals and targets (Alexander Demidov) |
| качественные или количественные | categorical or dimensional (paseal) |
| качественные инвесторы | quality investors (Lavrov) |
| качественные исследования | qualitative studies (Lavrov) |
| качественные материалы отделки салона | quality interior finish |
| качественные продукты | quality products |
| качественные продукты питания | healthy foods (alex-ander) |
| качественные товары | quality goods (Alexander Demidov) |
| качественные торговые объекты | upmarket retail space (Alexander Demidov) |
| качественные фильмы | quality movies |
| качественные характеристики | quality specifications (Alexander Demidov) |
| качественные характеристики | quality indicators (DEFINITION 1: Quality indicators are statistical measures that give an indication of output quality. However, some quality indicators can also give an indication of process quality.SOURCE: ESS Quality Glossary 2010, Developed by Unit B1 "Quality; Classifications", Eurostat, 2010. DEFINITION 2: Formally recognised figures or ratios used as yardsticks to judge and assess quality performance. SOURCE: Cedefop, van der Berghe, 1996.SOURCE: Glossary: quality in education and training, CEDEFOP, Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011.  eqavet.eu Alexander Demidov) |
| качественные характеристики | inherent specifications (Thus, the characterization results will be highly dependent on the inherent specifications of the material and of course the manufacturing ... | ... has the ability to serve a referential function in an SVC that it becomes necessary–or useful–to speak of change to the inherent specifications of that unit. Alexander Demidov) |
| качественный алкоголь | top-shelf liquor (cnlweb) |
| Качественный анализ компонентов смесей | Quantitative Component Analysis of Mixtures (Alexey Lebedev) |
| качественный и количественный состав | components and quantities (Alexander Demidov) |
| качественный критерий | qualitative characteristic (NaNa*) |
| качественный менеджмент повсюду | Total quality management (Устоявшийся перевод этого словосочетания – "всеобщее управление качеством". Эта переводческая ошибка привела к искажению смысла фундаментальной управленческой философии и, как следствие, к её неприятию в нашей стране e-nterpreter) |
| качественный показатель | quality indicator (Alexander Demidov) |
| качественный продукт | fine product (ssn) |
| качественный прорыв | major breakthrough (H-Jack) |
| качественный ремонт | proper repair (Alexander Demidov) |
| качественный рост | quantum growth (Vic_Ber) |
| качественный рывок | leap forward (Alexander Demidov) |
| качественный сдвиг | quantum leap |
| качественный скачок | seismic shift |
| качественный скачок | quantum leap (перен. – АД Slava) |
| качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств | fuzzy set qualitative comparative analysis (twinkie) |
| количественно-качественная сохранность | quantitative and qualitative integrity (VictorMashkovtsev) |
| количественные и качественные показатели | qualitative and quantitative indicators (ABelonogov) |
| контроль по качественному признаку | attributive inspection (elka1301) |
| корректно и качественно | adequately (Alexander Demidov) |
| на качественно новом уровне | at a totally new level (Alexander Demidov) |
| на качественно новом уровне | at a whole new level (Natasha_Anukhina) |
| на качественно новый уровень | to a whole new level (The VERY inventive ways people kick back and relax at home, in the office and even on public transport. Hilarious images show creative people taking comfort to a whole new level; Genius solutions include DIY cinemas and eating a takeaway in the bath; One man attempted to fill his petrol from the comfort ... Alexander Demidov) |
| недостаточно качественный | substandard (deviating from or falling short of a standard or norm, as: a. of a quality lower than that prescribed by law b. constituting a greater than normal risk to an insurer. MWDL Alexander Demidov) |
| Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов | Society of Commercial Seed Technologists (США) |
| очень качественно | competently |
| предельно качественно | best standards possible (Alexander Demidov) |
| приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances (ABelonogov) |
| разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| с качественным обслуживанием | good quality (sankozh) |
| своевременно и качественно | use commercially reasonable efforts (строго контекстуальный перевод. Использовать в ситуациях, когда речь не идёт о возникших трудностях, которые нужно устранить. Пример употребления: The Contractor shall use commercially reasonable efforts to provide Services -> Исполнитель обязуется своевременно и качественно оказывать Услуги schnuller) |
| своевременно и качественно | well and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| своевременное и качественное оказание услуг | timely provision of quality services (Alexander Demidov) |
| сделанный качественно | solidly made (МДА) |
| сделать качественный рывок | make a quantum leap |
| сделать качественный рывок | take a quantum leap |
| сделать качественный скачок | achieve a quantum leap |
| система управления качественными данными | Qualitative Data Management System (Sloneno4eg) |
| совершить качественный скачок | make a quantum leap |
| совершить качественный скачок | take a quantum leap |
| совершить качественный скачок | take to the next level (sankozh) |
| ухудшение качественных характеристик | degradation (Alexander Demidov) |
| функциональные и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| функциональные характеристики и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
