| Russian | English |
| автомобиль плавно катился по дороге | the car rolled smoothly along the road |
| бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости | business that always runs smooth is running downhill |
| волны катились к пляжу | the waves rolled in to the beach |
| волны плавно катятся | waves roll |
| высокий удар, после которого мяч долго катится | pitch-and-run (гольф) |
| грохот катился по ущелью | the roar echoed through the ravine |
| к берегу катились большие волны | great waves rolled toward the shore |
| кататься катиться | spin along |
| катился фургон | a covered wagon rolled along |
| катись к чёрту! | go to thunder! |
| катись к чёрту! | go and jump in the lake! |
| катись-ка ты! | bug off! |
| катись ко всем чертям! | damn you! |
| катись колбаской | go whistle (Shakespeare). To go to the devil. CD. Foreign Secretary Boris Johnson has told MPs the European Union can "go whistle" for any "extortionate" final payment from the UK on Brexit. BBC Alexander Demidov) |
| катись колбаской! | bug off! |
| катись колбаской | make yourself scarce! |
| катись колбаской | get out of here (Alexander Demidov) |
| катись колбаской по Малой Спасской! | bug off! |
| катись колбаской по Малой Спасской | make yourself scarce! (конт.) |
| катись колбасой | make yourself scarce! |
| катись колбасой! | beat it! |
| катись колбасой! | get lost! |
| катись колбасой! | scoot! |
| катись колбасой! | bug off! |
| катись колбасой! | clear out! |
| катись на все четыре! | get out of here! |
| катись отсюда | you just fade away! (Ivan1992) |
| катись отсюда! | clear out! |
| катись отсюда! | scoot! |
| катись отсюда! | beat it! |
| катись отсюда! | get lost! |
| катись отсюда! | hit the road! (Taras) |
| катится за годом год | the years follow one another |
| катить бочку на | gang up on |
| катить бочку на | hold against |
| катить бочку на | hold much against |
| катить вниз | devolve |
| катить волны | roll |
| катить как шар | bowl |
| катить камень | roll a stone |
| катить камень в гору | roll the boulder up the mountain |
| катить мяч | roll a ball (a barrel, a cask, a hoop, etc., и т.д.) |
| катить на колёсцах | truckle |
| катить назад | roll back |
| катить свои волны | roll |
| катить тачку | trundle a wheelbarrow |
| катить шары | bowl |
| катиться быстро | bowl along |
| катиться в пропасть | spin out of control (dav_rubin) |
| катиться в пропасть | go down the drain (Anglophile) |
| катиться вниз по склону | roll down the slope (along the road, into a hole, etc., и т.д.) |
| катиться кубарем | roll head over heels |
| катиться кубарем | go head over heels |
| катиться легко | roll easily (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.) |
| катиться по ветровому стеклу | run down the windscreen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
| катиться по инерции с выключенным двигателем | tick over |
| катиться по колее | trace (о колёсах) |
| катиться по колее | track (о колёсах) |
| катиться по льду | slide |
| перен. катиться по наклонной плоскости | go downhill (об углубляющемся нравственном падении) |
| катиться по наклонной плоскости | be on the downward path |
| катиться по наклонной плоскости | backslide |
| катиться по наклонной плоскости | be on the downward path |
| катиться по наклонной плоскости | go downstream |
| катиться по наклонной плоскости | go down the drain (Anglophile) |
| катиться по наклонной плоскости | plummet |
| катиться по наклонной плоскости | head downhill |
| катиться по наклонной плоскости | be all downhill |
| катиться по наклонной плоскости | take a downward slide (Anglophile) |
| катиться по наклонной плоскости | hit the skids (Anglophile) |
| катиться по наклонной плоскости | drift downstream |
| катиться по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| катиться под гору | plummet |
| катиться под гору | go downhill (о положении дел, здоровье и т.п.) |
| катиться по́д гору | go downhill |
| катиться под откос | go downhill (Olya34) |
| катиться под откос | be all downhill |
| катиться под откос | plummet |
| катиться с горы | roll downhill |
| катиться с горы | slide downhill |
| катиться с горы | go downhill |
| катиться с горы | roll down the hill |
| катиться с горы | freewheel (на велосипеде, в автомобиле) |
| катиться с неудержимой быстротой | rage |
| катиться со смеху | roar with laughter |
| катящийся вниз | on the skids |
| катящийся под гору | on the skids |
| куда катится мир? | what's this world coming to? (bigmaxus) |
| куда катится мир? | what's the world coming to (Aiduza) |
| мяч и т.д. катится | a ball a barrel, a round thing, etc. rolls |
| мяч и т.д. катится | a ball a sledge, etc. runs |
| мяч катится | the ball runs |
| мяч катится | the ball rolls |
| мяч, катящийся по земле | sneak (футбол, крикет) |
| не кати бочку! | bullshit! |
| не катить бочку | not to beat up |
| он велел мне катиться | he told me to bugger off |
| он катил тачку | he was pushing a wheelbarrow |
| он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень | he rolled down the hill until he was stopped by a large rock |
| по её лицу катили слёзы | tears rolled down her cheeks |
| по её щекам градом катились ручьями лились слёзы | tears rained down her cheeks |
| По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. | It's a tiny apartment going down the highway. (suburbian) |
| пот с него катился градом | he was streaming with sweat |
| продолжать быстро катить | whirl on |
| продолжать быстро катиться | whirl on |
| пусть катится под ветер | let her swing |
| река катит камни по своему руслу | a river rolls the stones along its bed |
| с него градом катился пот | the sweat was pouring off him |
| с него градом катился пот | the sweat was pouring from him |
| с него катился пот | the sweat poured off him |
| с него катился пот | he was dripping sweat |
| санки медленно катились | the sledge drew slowly |
| слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа | Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet (kee46) |
| слёзы катились по её лицу | tears ran down her cheeks |
| слёзы катились по её щекам | tears cascaded down her cheeks |
| слёзы катились по её щекам | tears were pouring down her cheeks |
| слёзы катились по её щекам | tears ran down her cheeks |
| слёзы катились у неё по щекам | tears were rolling down her cheeks |
| слёзы катятся градом | tears are rolling down one's cheeks |
| смеётся, а у самой слёзы по щекам катятся | she is laughing, but tears are rolling down her cheeks |
| смотрите, как катится шар | look at the roll of the ball |
| солнце катилось к западу | the sun was sloping to the west |
| способность катиться | volubility |
| стремительно катиться вниз | slide down a greasy pole |
| у неё из глаз катились слёзы | tears ran from her eyes |
| шар катится | the ball runs |
| шар катится | the ball rolls |
| этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
| я слышал, как море катило свои волны | I could hear the sea rolling |
