| Russian | English |
| азбука в картинках | acrophony |
| алфавит с картинками | pictural alphabet |
| алфавит с картинками | pictorial alphabet |
| библия с картинками | pictorial bible |
| весёлые картинки | funny memes |
| весёлые картинки | funny cartoon pictures |
| вклеить картинку в вашу книгу | stick the picture in your book |
| вырезанная картинка | cutout (форма чего-то или кого-то, которая была вырезана из чего-то, обычно из бумаги или дерева; напр., кто-то взял ножницы и вырезал фигурку знаменитого человека из журнала, а потом куда-то наклеил jodrey) |
| вырезать картинки из книги | cut out pictures from a book (an article from the newspaper, a piece from this cloth, etc., и т.д.) |
| вырезать картинку | cut out a picture (an article, an advertisement, a table, etc., и т.д.) |
| вырезать картинку и т.д. из книги | cut a picture a drawing, etc. out of a book |
| вырезные картинки | pictures to be cut out |
| детская книжка с картинками | picture-book |
| детская книжка с картинками | picture book |
| домик как с картинки | picturesque cottage |
| дёрганая картинка | stuttered motion (видео, в котором интервал между кадрами превышает время экспозиции кадра Shatiaf) |
| забавная картинка | curious sight (Tanya Gesse) |
| загадочная картинка | puzzle picture |
| загадочная картинка | pictorial puzzle |
| идеалистическая картинка | picture perfect (Abysslooker) |
| идеальная картинка | tweeness (ad_notam) |
| как на картинке | picture perfect (Fig. looking exactly correct or right. (Hyphenated as a modifier.) • At last, everything was picture perfect. • Nothing less than a picture-perfect party table will do. AI Alexander Demidov) |
| как на картинке | picture-perfect (American. perfect in appearance or quality. He built a dream house in a picture-perfect neighborhood. Cloudless sky, brilliant sunshine – the weather was picture-perfect. CI Alexander Demidov) |
| как с картинки | fashion plate (сошла) |
| как с картинки | picture perfect (felog) |
| какая смешная картинка! | isn't that picture hysteric! |
| картинка в детских книжках | punch out |
| картинка в детских книжках | punch-out (с контуром из пробитых дырочек) |
| картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней | bottom bucket (koganval) |
| картинка внизу слева | the picture on the bottom left (sixthson) |
| картинка внизу справа | the picture on the bottom right (sixthson) |
| картинка-загадка | jigsaw puzzle (собирается из отдельных кусочков) |
| картинка на обложке журнала | cover picture (и т.п.) |
| картинка на обложке журнала | cover picture |
| картинка на экране телевизора | the TV picture |
| картинка с текстом | sign (Побеdа) |
| картинка стоит тысячи слов | a picture paints a thousand words |
| "Картинки с выставки" | Pictures at an Exhibition (фп. пьеса Мусоргского) |
| книга с картинками | toy book |
| книга с картинками | picture book |
| книжка с картинками | picture book |
| книжка с картинками | picture-book |
| детская книжка с картинками | pictured book |
| книжка с объёмными картинками | pop-up book (VLZ_58) |
| книжка с объёмными картинками | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| колыбелька для укачивания, оборудованная светомузыкой с картинками | soother (Сергій Саржевський) |
| кто выдрал картинку? | who has torn the picture out? |
| кто вырвал картинку? | who has torn the picture out? |
| кубики с картинками | puzzle blocks (детская развивающая игра Technical) |
| лубочная картинка | chocolate-box picture (в переносном значении, с оттенком пренебрежительности Beam) |
| лубочная картинка | cheap popular print |
| лубочная картинка | cheap popular print |
| лубочные картинки | crude woodcuts |
| лубочные картинки | colored woodcuts |
| лубочные картинки | crude coloured woodcats |
| лубочные картинки | cheap popular prints |
| лубочные картинки | crude colored woodcats |
| лубочные картинки | crude coloured woodcuts |
| модная картинка | fashion plate |
| народная картинка | cheap popular print (произведение народной графики, картинка с текстом) |
| научно-фантастический рассказ в картинках | science-fiction comic strip (напр., см. Buck Rogers Taras) |
| объяснительная надпись под картинкой | underline |
| он вспомнил эту книгу по картинкам | he remembered the book by its pictures |
| он вырезал картинку из газеты | he cut out a picture from the paper |
| она вклеила картинки в альбом | she pasted the pictures into her album |
| освежать картинку | furbish a figure |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| переводная картинка | transfer picture (при помощи декалькомани) |
| переводная картинка | iron-on (label that you can stick to you clothes using a hot iron Anglophile) |
| переводная картинка | transfer |
| переводная картинка | rub-on (Lebed) |
| переводная картинка | decalcomania |
| переводная картинка | decal |
| переводные картинки | transfers |
| переводные картинки | decals |
| передавайте книгу друг другу, и все смогут посмотреть картинки | if you pass the book around everyone can see the pictures |
| подпись к картинке | caption |
| подпись под картинкой | caption |
| портрет или картинка на обложке журнала | cover picture |
| раскрашивать картинку | colour a picture |
| рассказ в картинках | strip (в газете, журнале и т.п.) |
| рассказ в картинках | strip cartoon (в газете, журнале и т.п.) |
| рассказ в картинках | comic strip (юмористический, приключенческий и т. п. картинки помещаются в виде поперечных полос в газетах и журналах) |
| рассказы в картинках | comics (обыкн. с подписями) |
| рассказы в картинках | comics |
| рассказы в картинках с подписями | comics |
| растоптать картинку | grind one's heel into the picture (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| растоптать картинку | grind one's foot into the picture (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| роман в картинках | graphic novel (Aiduza) |
| словарный тест в картинках Пибоди | Peabody picture vocabulary test |
| словно сошедший с картинки | picture-book (Евгений Тамарченко) |
| составная картинка | jigsaw puzzle |
| составная картинка-загадка | jigsaw (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка) |
| составная картинка-загадка | jig-saw puzzle |
| составная картинка-загадка | jigsaw puzzle (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка) |
| украшать картинками | picturize |
| файл-картинка | image file (Alexander Demidov) |
| хороша, как картинка | as pretty as paint |
| хороша как картинка | as pretty as a picture (as a painting) |
| циклически изменяющаяся картинка | spinning pattern (Хветер) |
| читать книги с картинками | read picture books (Alex_Odeychuk) |
| шаблонные картинки | stock imagery (SirReal) |
| эффектная картинка | fancy photo |
| яркое воспоминание, "картинка перед глазами" | vivid memory (часто о перенесённом негативном опыте (катастрофа, стихийное бедствие и т.п.) как оставляющем наибольший след в сознании plushkina) |
