| Russian | English |
| автограф-карта | autograph card (biathlonrus.com Andrey Truhachev) |
| аккредитационная карта | badge (Анна Ф) |
| аккредитационная карта | accreditation badge (Анна Ф) |
| аккредитационная карта | accreditation card (Анна Ф) |
| амбулаторная карта | medical treatment record (Alexander Demidov) |
| ассоциативная карта | conceptual map (akira_tankado) |
| астрономическая карта | a map of the heavens |
| аффинити-карта | affinity debit card (MichaelBurov) |
| аффинити-карта | affinity credit card (Tanya Gesse) |
| аэронавигационная карта | air map |
| аэронавигационная карта | chart |
| аэронавигационная карта | air-map |
| банковская карта | bank card (also banker’s card) both BrE) a plastic card provided by your bank that may be used as a cheque card or debit card or to get money from your account out of a machine 2 NAmE) a credit card provided by your bank, that can also be used as a debit card and to get money from your account out of a machine. OALD Alexander Demidov) |
| банковская пластиковая карта | plastic bank card (Alexander Demidov) |
| банковские карты | plastic money (A colloquial name for a credit card, cash card, debit card, or multifunctional card It is often shortened to plastic. OB&M Alexander Demidov) |
| банковские карты | plastic (credit cards or debit cards, rather than money in the form of notes, coins, or cheques: " I'd prefer a restaurant where they take plastic. CALD Alexander Demidov) |
| безопасная идентификационная карта | secure identity card (MichaelBurov) |
| бери карту из колоды | go fish (термин карточной игры: когда у одного игрока нет "на руках" карты, требуемой другим игроком Nina Bread) |
| бизнес-карта | corporate card (Alexander Demidov) |
| бить карту | cover a card (in card games) |
| благотворительная дебетовая карта | affinity debit card (MichaelBurov) |
| благотворительная кредитная карта | affinity credit card (rbc.ru Tanya Gesse) |
| бонусная карта | points card (Taras) |
| бонусная карта | loyalty card (Brit. an identity card issued by a retailer to its customers as part of a consumer incentive scheme, whereby credits are accumulated for future discounts every time a transaction is recorded. NOED. Loyalty cards were initially designed to offer rewards to regular customers and therefore to encourage them to keep shopping in the same store. TG Alexander Demidov) |
| брать взятку в картах | take up a trick at cards |
| брать карту | draw |
| бросить карты | throw up the game |
| быть поставленным на карту | be upon the die |
| быть поставленным на карту | be upon the die |
| быть поставленным на карту | hang in balance (Taras) |
| быть поставленным на карту | be at stake |
| быть поставленным на карту | have something at stake (We have a great deal at stake in this transaction. – у нас многое поставлено на карту в этой сделке Ivan1992) |
| быть поставленным на карту | be at stake |
| верификационный код карты | card code verification (указанный на обороте банковской карты , CCV Alexander Demidov) |
| вечер за картами | card party |
| визуально-смысловая карта | mind map (текста Olga Okuneva) |
| виртуальная карта | virtual card (ssn) |
| виртуальная карта желаний | digital vision board (Mari-ria) |
| включать карты | include maps (a book of instructions, a bibliography of the subject, all expenses, house and furniture, all the regions, etc., и т.д.) |
| владелец банковской карты | bank card holder (Alexander Demidov) |
| владелец карт | cardholder (a person who has a credit card or debit card. COED. Cardholders pay interest on the amount of money left unpaid. OALD Alexander Demidov) |
| владельцы карт Mastercard | MasterCard holders (Alexander Demidov) |
| ворожить на картах | read cards |
| вскрыть ту самую карту, на которую поставлены деньги | fass |
| вскрышная карта | fass (в банке) |
| вызов по расчётной карте | Account Card Calling (ACC; Код услуги – 806 ALAB) |
| выкладывание карт на стол | laydown |
| выкопировка из структурной карты | extract from the structural plan (ABelonogov) |
| выложить все карты на стол | put chips on the table |
| выниманием карт определить партнёров | cut for partners |
| высотная карта постоянного давления | constant pressure altitude chart |
| высоты на наших картах даны в декаметрах | altitudes on our charts are given in decameters (В.И.Макаров) |
| вытаскивать карту | draw a card (из коло́ды) |
| вычерчивание карт | mapping |
| гадалка на картах | card reader (ad84) |
| гадальные карты | divination cards (artery) |
| гадальные карты | oracle cards (artery) |
| гадание на картах | practice of foretelling the future using cards (Taras) |
| гадание на картах | card-reading (Taras) |
| гадание на картах | cartomancy |
| гадание на картах таро | tarot reading (sankozh) |
| геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit (E&Y ABelonogov) |
| герм. военные тактические учения на карте | Kriegspiel |
| гидрогеологическая карта | water-supply map |
| голубой цвет на карте обозначает воду | on the map blue represents water |
| гостевая карта | guest card (particularly in a hotel JLGuernsey) |
| гостевая карта | visitor pass (Tanya Gesse) |
| гостевая карта Ойстэр | Visitor Oyster Card (пластиковая карточка, которую используют для оплаты проезда в Лондоне. С помощью её можно расплатится в метро, автобусах, Docklands Light Railway (DLR), электричках (London Overground), а также в некоторых поездах и речных трамвайчиках. Mira_G) |
| готовая карта | static map (электронная, открывающаяся сразу вся целиком, вместе со всеми встроенными блоками Lavrin) |
| грин-карта | permanent residence card (Johnny Bravo) |
| давать карты в руки | add more ammunition to |
| дать карт-бланш | offer carte blanche (Anglophile) |
| дать карты в руки | add more ammunition to |
| двигаться по карте | follow a map |
| дебетовая карта | debit card (Alexander Demidov) |
| действовать "не раскрывая карт" | play it close to the vest |
| действовать "не раскрывая карт" | go undercover (Александр Рыжов) |
| действовать скрытно, не давать заглядывать в свои карты | Play it close to one's chest (Сomandor) |
| держатель карты | card holder (maystay) |
| держатель основной карты | primary cardholder (Alexander Demidov) |
| держатель платёжной карты | charge card holder (Alexander Demidov) |
| дешёвые карты | Harries |
| диагностическая карта | diagnostic assessment checklist (Tamerlane) |
| Дисконтная карта | Privilege card (Elena_RU) |
| дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев | map-dot fingerprint dystrophy |
| до этого он вообще не брал в руки карт | he had never touched a card before then |
| дополнительная карта | joker (в колоде) |
| дополнительно иллюстрировать вкладными портретами, картами | grangerize (книгу) |
| дорожная карта | work flow chart (Kate Alieva) |
| дорожная карта по реализации проекта | project roadmap (The project roadmap is a graphical, high level overview of the project's goals and deliverables presented on a timeline. Unlike the project plan where details are fleshed out, the roadmap should be simple and free of minutiae.  wrike.com Alexander Demidov) |
| Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР | Roadmap for Russia's Accession to OECD (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ oecd.org **karina**) |
| дорожная карта развития IT отрасли | IT Roadmap (Johnny Bravo) |
| доходить до самой крайней точки на карте | stretch to the furthest point on the map (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| дубликат карты | additional card (банковской Alexander Demidov) |
| дубликатор для копирования апертурных карт на рулонный материал | card-to-roll duplicator |
| ей везёт в карты | she is lucky at cards |
| ей всегда не везёт в картах | she is always unlucky at cards |
| ей всегда не везёт в карты | she is always unlucky at cards |
| ей и карты в руки | she knows the ropes |
| ей и карты в руки | she is a dab hand |
| ей не везёт в картах | she is unlucky at cards |
| ей не везёт в карты | she has no luck at cards |
| если взглянуть на карту | when one examines a map (yevsey) |
| живая карта | living map (Himera) |
| жульничать в карты | cheat at cards |
| за картами можно приятно провести вечер | a hand of cards passed an evening away |
| за картами можно приятно провести вечер | a hand of cards passes an evening away |
| завернуть карту в обёрточную бумагу | roll a map in a piece of brown paper (chopped meat in cabbage leaves, etc., и т.д.) |
| завершающая часть игры в карты, когда игроки выбрасывают козыри | late game (blizzardwatch.com Ольга Матвеева) |
| заказ по кредитной карте | credit card order (Franka_LV) |
| заплатить по кредитной карте | pay by credit card (ART Vancouver) |
| зарплатная карта | payroll card (For employees that do not have access to a bank account, there is a solution offered by most major payroll service providers. Instead of an employee receiving a cheque and paying to cash the cheque, the employee can have his pay loaded onto a debit card. In this, a company can save money on printing cheques and not have to worry about cheque fraud. A payroll card is a plastic card similar to a debit card that allows an employee to access their pay by using the payroll card like a debit card.[1] A payroll card can be more convenient than using a cheque cashier, because the card can be used at participating automatic teller machines to withdraw cash or in stores to make purchases. Some payroll cards are cheaper than payday loans available from cheque cashing stores, but others are not. Most payroll cards will charge a fee if used at an ATM more than once per pay period. The payroll card account may be held as a single bank account in the employer's name. In that case, the bank account holds the payroll funds for all employees of that company using the payroll card system, and an intermediary limits each employee's draw to an amount specified by the company for a specified pay period. Some payroll card programs establish a separate account for each employee. WAD dms) |
| заставить кого-либо открыть свои карты | force hand |
| заставить раскрыть карты | call bluff |
| заставить кого-либо раскрыть свои карты | force a showdown |
| защитная идентификационная карта | SecurID Card (для пользователя, имеющего доступ к базе данных определенного сайта Мария100) |
| звёздная карта | star map |
| звёздная карта | star chart |
| игральная карта | playing card |
| игральная карта | playing-card |
| игральная карта | pasteboard |
| игральные карты | pack of cards |
| игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу | squeezers |
| играть краплёными картами | play with marked cards (алешаBG) |
| играть краплёными картами | play with a stacked deck |
| игровой карт | сoncession go-kart (Дмитрий_Р) |
| игрок в карты | card-player |
| игрок в карты | card player |
| идентификационная карта | credential card (dms) |
| идентификационная карта гражданина | Citizen's Entitlement Card (электронная ADENYUR) |
| идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство | permanent residence card (USA Johnny Bravo) |
| Идентификационная карта транспортного работника | Transportation Worker Identification Credential (state-usa.ru aldrignedigen) |
| изготовление карт | mapmaking |
| изобары на синоптической карте | pressure contours |
| изображать в виде карты | map |
| изучение карты | map study |
| инструктивно-технологическая карта | instructional process flow diagram (ИТК Alexander Demidov) |
| инструктивно-технологическая карта | instructional process flow diagram (АД, ИТК) |
| Информационная карта заявки | Bid Data Sheet (Езеров) |
| использовать как козырную карту | employ as a trump card (Vitalique) |
| как карта ляжет | luck of the draw (Tanya Gesse) |
| как карта ляжет | as luck would have it (Interex) |
| как карта ляжет | if one's luck changes |
| как карта ляжет | I'll feel it (конт.пер. Taras) |
| как карты лягут | Let the chips fall where they may (не надо контролировать события, они под контролем судьбы julialxv) |
| как покажет даже беглый взгляд на карту | as a glance on the map will show (kee46) |
| каков масштаб этой карты? | what is the scale of the map? |
| картон, на который наклеена карта | mount |
| картушка на карте | compass rose |
| киоск по продаже транспортных карт | transport card booth (yandex.ru SergeyL) |
| код карты | map code |
| кодировщик бесконтактных смарт – карт | contactless smart card coupler (t_edelweis) |
| колода карт | bedeck |
| компоновка карты | map mounting |
| Компьютерная Национальная Идентификационная Карта | Computerized National Identity Card (CNIC Skvortsova) |
| контактная карта | swipe card (felog) |
| которые с трудом можно отыскать на карте | that few could find on a map |
| кредитная карта для покупателей определённой торговой сети | label credit card (ekshu) |
| кредитная карта с овердрафтом | credit card (при этом кредитная карта переводится как debit card Alexander Demidov) |
| курс по карте | map course |
| курс полёта самолёта, проложенный на карте | howgozit curve |
| кусочек карты | map fragment (babel) |
| лимитно-заборная карта | quota card (AD Alexander Demidov) |
| лимитно-заборная карта | resource limit card (ABelonogov) |
| лишняя карта | an odd card |
| лоцманская карта | pilot map |
| лунная карта | selenographical chart |
| магнитная карта | swipe card (a plastic card such as a credit card or ID card bearing magnetically encoded information which is read when the edge of the card is slid through an electronic device george serebryakov) |
| магнитная карта | swipecard (george serebryakov) |
| магнитная карта | keycard (boulloud) |
| маленькая карта | small card |
| маршрутная карта | trip map |
| маршрутная карта | circulation map |
| маршрутная карта на техпроцесс | Travel Sheet (Mary Ilieva1) |
| маршрутно-сопроводительная карта | manufacturing process card (МСК Dude67) |
| медицинская карта | sickness record (Ambrosia) |
| медицинская карта амбулаторного больного | outpatient medical record (army.mil Мария100) |
| мелкие пункты не обозначены на карте | small places are not marked on the map |
| меркаторская карта | chart |
| меркаторская карта | Mercator's chart |
| метеорологическая карта | weathermap |
| миграционная карта | migration card (kee46) |
| миграционная карта | admission form (4uzhoj) |
| миграционная карта | arrival-departure record (форма ¹ ²-94 4uzhoj) |
| миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov) |
| мини-карта | mini map (snowleopard) |
| младшие карты в колоде | low cards |
| могущий быть представленным на карте | mappable |
| могущий быть представленным на карте или с помощью карты | mappable |
| моментальная карта | instant-issue card (HarryWharton&Co) |
| морская карта | mariner's card |
| морская карта | sea card |
| морская карта | nautic chart |
| морская карта | chart |
| мошенничать в картах | play foul (ART Vancouver) |
| на карте зелёным выделены | in the map, green denotes (babel) |
| на карту поставлена его жизнь | his life is at stake |
| на карту поставлено все | sink or swim |
| на карту поставлено многое | stakes are high (cognachennessy) |
| на карты не нанесён | uncharted (комментарий Vadim Rouminsky) |
| набивка на карту | overprinting |
| название высшего сорта игральных карт | Moguls |
| назначить курс корабля по карте | set a course on a chart |
| наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| наличные денежные расчёты или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| нанести на карту | map |
| нанести на карту | plot on the map (Determine the 6 digit grid coordinate for each target and plot the targets on the map. • Provide a map with the point site plotted on it. 4uzhoj) |
| нанести на карту | plot on a map |
| нанести на карту | chart |
| нанести реку на карту | mark a river on a map |
| нанесённый на карту | charted |
| наносить маршрут на карту | map the route |
| наносить на карту | map |
| наносить на карту | chart |
| наносить на карту | plot on the map |
| наносить на карту | plot (определённые данные) |
| наносить что-либо на карту | plot on a map |
| наша жизнь поставлена на карту | our life lies at stake |
| не везёт в картах, повезёт в любви | unlucky at cards, lucky in love (Aiduza) |
| немая карта | skeleton map |
| немая карта | blank outline map |
| немая карта | blank map |
| неперсонализированные платёжные карты | non-personalized payment cards (ABelonogov) |
| непополняемая предоплаченная карта | one-off prepaid card (Decide whether you want a rechargeable card – Choose whether you want a one-off prepaid card or a card which you can top-up as you use up your calling credit. Article Source: ezinearticles.com Alexander Demidov) |
| неправомерное использование кредитной карты | unauthorized credit card use (bigmaxus) |
| новая карта | an up-to-date map |
| номенклатур карты | map sheet designation |
| номенклатур серии карт | series number |
| о введении в действие миграционных карт | Concerning the Introduction of Migration Cards (E&Y) |
| обеденная карта | menu |
| обслуживание банковских карт | processing (в контексте VISA Лаврентьева Евгения) |
| обслуживание виртуальных карт | virtual card service (ssn) |
| обслуживание кредитных карт | credit card service (В.И.Макаров) |
| обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках | credit card merchant services (SergeyL) |
| обслуживание платёжных карт | processing (в контексте VISA Лаврентьева Евгения) |
| он начертил маршрут на карте | he traced out his route on the map |
| он начертил маршрут на карте | he traced his route on the map |
| он подумывал о том, чтобы окончательно перестать играть в карты | he flirted with the idea of dropping the cards |
| он положил карту лицом вниз | he laid the card face down |
| он поставил на карту все | he staked his all |
| он поставил на карту и взял | he placed his bet on a card and won |
| он раскрыл свои карты | he put his cards on the table |
| он раскрыл свои карты | he gave the game away |
| он сказал, что его брат мухлевал во время игры в карты | he said that his brother had cheated at cards |
| он хорошо играет в карты | he plays a good game at cards |
| он часто жульничает, когда играет в карты | he often cheats at cards |
| оперативная карта | operations map |
| оперативная карта | strategical map |
| оперативная карта | strategic map |
| операции с банковскими картами | transactions in plastic (Across Europe we're increasingly making transactions in plastic rather than in notes and coins. Alexander Demidov) |
| операционная карта | process chart (Graphical representation of the sequence of steps or tasks (workflow) constituting a process, from raw materials through to the finished product. It serves as a tool for examining the process in detail to identify areas of possible improvements. Also called process map. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| операционная карта | process map (Alexander Demidov) |
| операция, совершаемая с использованием платёжной карты | charge card transaction (The management of credit, debit and charge card transactions requires sophisticated systems for the processing of transactions, the computation of amounts due ... Alexander Demidov) |
| ориентировать карту | set a map |
| Основная карта месторождения | MFM (Master Field Map ankaya20) |
| осуществление наличных денежных расчётов и расчётов с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| осуществление наличных денежных расчётов или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| отбивать карту | punch clock (отмечать время прихода на работу и ухода с неё на табельных часах Баян) |
| отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт | chip payment solutions (Lavrov) |
| отказ держателя пластиковой карты от ранее проведённой транзакции | charge-back (Причиной может служить, напр., утеря владельцем пластиковой карты. Olga Z) |
| открывать карты | lay out cards |
| открывая карту, определить партнёра | cut for partners cards |
| открыть карты | turn the cards over |
| открыть карты | show down (тж. перен.) |
| отличная карта | winning hand |
| отличные карты | fine deal |
| отмечать своё местоположение на карте | drop a pin (ставить метку Taras) |
| отмеченный на карте | charted |
| отрицательная письменная карта | nil letter bill |
| отсутствующий на географических картах | uncharted (annasav) |
| Оформить кредитную карту | Take out a credit card (Precisian) |
| оценочная карта | score card |
| партнёр по игре в карты | card partner |
| партнёры в картах | pairs |
| перебирать карты | finger through the cards |
| перевернуть карты | turn the cards over |
| перекроить карту | redraw a map (Anglophile) |
| перемешать карты | shuffle the deck (мадина юхаранова) |
| перетасовать карты | shuffle the deck (мадина юхаранова) |
| перетасовать карты | shuffle the cards (I don't think anything has really changed in our headquarters. They've shuffled the cards, but it's the same old deck. ART Vancouver) |
| перо для вычерчивания карт | mapping pen |
| персональная информация держателя карты | holder's personal data (MichaelBurov) |
| персональная смарт-карта | personalized smart card (Alexander Demidov) |
| пластиковая карта | merchant card (Dimpassy) |
| пластиковая карта | card |
| пластиковая карта | credit card (Alexander Demidov) |
| пластиковая карта | plastic card |
| пластиковая карта компании | corporate card (A card which larger companies issue to staff to make business related transactions (e.g. travel and entertainment). Corporate cards often have functions other than payment. Found on chipandpin.co.uk Alexander Demidov) |
| подделка кредитных карт | credit-card fraud (Olga Okuneva) |
| пойти картой | play a card |
| пойти с какой-либо карты | lead a card |
| пойти с самой крупной карты | play one's best card |
| пойти с самой крупной карты | play one's highest card |
| показывать место на карте | show a place on a map (a face on a picture, a point on a diagram, etc., и т.д.) |
| положите ваши карты рубашкой вверх | put your cards on the table face down |
| получать карт-бланш на | be given a free hand to |
| получить карт-бланш на | be given a free hand to |
| поля кредитной карты | credit card fields (sSenorita) |
| пометка на карте | entry on the map |
| поразрядная битовая карта отображения | bitmap (Александр Рыжов) |
| последняя карта | best resort (Interex) |
| поставил на карту большое количество\число | has staked a lot of (raf) |
| поставить все на карту | put all one's eggs in one basket |
| поставить все на карту | put all eggs in one basket |
| поставить всё на карту | put all eggs in one basket |
| поставить всё на карту | go the vole |
| поставить всё на карту | go napoleon |
| поставить всё на карту | play one's hand for all it is worth |
| поставить всё на карту | kill or cure |
| поставить всё на карту | throw the great cast |
| поставить всё на карту | go nap |
| поставить всё на карту | shoot the works |
| поставить всё на карту | go nap on |
| поставить всё на карту | go nap on (napoleon) |
| поставить всё на карту | stake everything (Anglophile) |
| поставить жизнь на карту | set the life upon a cast |
| поставить на карту | risk |
| поставить на карту | play a card |
| поставить на карту | stake on a cast |
| поставить что-либо на карту | lay down at stake |
| поставить что-либо на карту | lay set at stake |
| поставить на карту | take a chance on |
| поставить что-либо на карту | put something on the line (temcat) |
| поставить на карту | stake |
| поставить на карту | gamble with (Andrey Truhachev) |
| поставить что-либо на карту | set upon the die |
| поставить на карту | set on a cast |
| поставить на карту | put on a cast |
| поставить на карту | venture |
| поставить на карту | set on stake |
| поставить на карту все | put shirt upon |
| поставить на карту все | put shirt on |
| поставить на карту всё | play for high stakes (Anglophile) |
| поставить на карту всё | put one's shirt |
| поставить на карту всё | risk it all (WiseSnake) |
| поставить на карту всё в этой борьбе | all to stake one's all in this struggle |
| поставить на карту всё в этой борьбе | stake all in this struggle |
| поставить на карту жизнь | jump the life |
| поставить на карту свою жизнь | venture neck |
| поставить на карту свою репутацию | puts his reputation to the test (over ... – в связи с ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поставить на карту своё счастье | mortgage happiness |
| поставить свою репутацию на карту | stake reputation on |
| представление в виде карты распределения | mapping (Post Scriptum) |
| провести линию на карте | run a line on a map (over a surface, etc., и т.д.) |
| провести указкой по карте | run the pointer over the map |
| проводить пластиковую карту | swipe (через считывающее устройство) |
| продовольственная карта | food stamp (продовольственные карты можно использовать только на покупку продуктов первой необходимости.) |
| проиграть в карты | gamble away (состояние и т. п.) |
| проиграть деньги в карты | drop money at cards |
| прокладывать курс на карте | chart |
| простираться до самой крайней точки на карте | stretch to the furthest point on the map (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| пунктировать карту | chart |
| спутать все карты | upset the applecart |
| путать карты | dish |
| спутать чьи-нибудь карты | upset someone’s plans |
| путевая карта | road map |
| пять карт одной масти | flusher (покер) |
| рабочая карта | log map |
| разбирать карты по мастям | sort the playing cards |
| разбираться в карте | pore over a map (ART Vancouver) |
| развёртывать карту | spread a map (a newspaper, a handkerchief, etc., и т.д.) |
| разменная карта | bargaining chip (BRICS is a deliberate and long-term choice, not a bargaining chip in the period of worsening relations with the West. dzingu) |
| разоблачить обман, заставив кого-либо раскрыть карты | call someone.'s bluff (Aly19) |
| разыграть в карты | play cards (for someone, something – кого-либо, что-либо, e.g. женщину: "We played cards for her on the voyage. He won." (Sir Arthur Conan Doyle) – Мы разыграли её в карты. ART Vancouver) |
| разыгрывать какую-либо карту | play the card |
| рамка карты | map border |
| раскрыть карты | open the kimono (рассказать о том, что раньше тщательно скрывалось Tanija) |
| раскрыть карты | reveal one's hand (Tanya Gesse) |
| раскрыть карты | show all the aces (e.g., It's Ferrari's policy not to show all the aces before the start. Рина Грант) |
| раскрыть карты | reveal one's cards (Гевар) |
| раскрыть свои карты | show cards |
| раскрыть свои карты | show hand |
| раскрыть свои карты | go down |
| раскрыть свои карты | put cards on the table |
| раскрыть свои карты | reveal one's hand (Tanya Gesse) |
| раскрыть свои карты | place cards on the table |
| раскрыть свой карты | show one's cards |
| раскрыть свой карты | show one's hand |
| расцвечивание карты | map shading |
| реестр операций по кредитной карте | list of credit card transactions (Alexander Demidov) |
| реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| род игры в карты | mum chance |
| румб на карте | rhumb line |
| ряд нескольких карт одной масти | sequence |
| с учётом того, что там поставлено на карту | given the stakes (fluggegecheimen) |
| самый тонкий тип флеш-карт | smart media card (kanareika) |
| сбрасывание карт | discard |
| сбрасывать карту | discard |
| сбросить карту | discard |
| сбросить карту | throw away a card |
| сброшенная карта | discard |
| сброшенные карты | discard |
| Сверить уставки реле с картой уставок РЗиА | Verify each relay's settings with its settings list (Serik Jumanov) |
| свериться с картой | check the map (Be sure to check the map before your visit to know which entrance will take you to your destination 4uzhoj) |
| Сводная вики-карта мира | OpenStreetMap (дословно "открытая карта улиц" ulkomaalainen) |
| сдающий карты | dealer |
| сим-карта с истёкшим сроком годности | expired SIM card (Kuznetsova) |
| синоптическая или метеорологическая карта | weather chart |
| синоптическая карта | synoptical chart (map) |
| синоптическая карта | weathermap |
| система поставлена на карту | system is at stake |
| скретч-карта | scratch ticket (синоним для scratch card never_mind) |
| скрэтч-карта | scratch card (ABelonogov) |
| скрэтч-карта | scratch-off card (карта, информация на которой становится доступной после удаления (сцарапывания) закрывающего её непрозрачного слоя yarmakhov) |
| случайная карта | wild card (Vadim Rouminsky) |
| смарт-карта | IC card (wikipedia.org evildeeds) |
| снабжать рисунками, картами, диаграммами | illustrate |
| снятие наличных с карты через кассу магазина | cashback (4uzhoj) |
| снятием карт мы определили партнёров | he was cut for partners |
| собирать карты в колоду | pack |
| современная карта | an up-to-date map |
| составить карту | chart |
| составлять карту | chart |
| социальная карта москвича | Muskovite's Social Card (mariakn) |
| специализированный киоск по продаже транспортных карт | transport card specialized booth (yandex.ru SergeyL) |
| списание денег с кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| списание денег со счета кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| списанная сим-карта | expired SIM card (контекстуальный перевод Kuznetsova) |
| сплутовать в картах | bunko |
| сплутовать в картах | bunco |
| сплутовать при съёмке карт | make a pass |
| справляться по карте | consult a map |
| спустить деньги в карты | drop money at cards |
| спутать карты | spoil someone's game (Anglophile) |
| спутать карты | ruin someone's game (Anglophile) |
| спутать карты | upset someone's plans (dinchik %)) |
| ссылка на карту | chart reference |
| ставить все на карту | put all one's eggs in one basket |
| ставить все на карту | put all eggs in one basket |
| ставить всё на карту | go nap on (napoleon) |
| ставить всё на карту | neck or nothing |
| ставить всё на карту | lay all at stake |
| ставить на карту | stake |
| ставить на карту | pyramid |
| ставить на карту | wager (жизнь и т.п.) |
| ставить на карту | dice |
| ставить на карту | hazard |
| ставить на карту | venture |
| ставить на карту | set |
| ставить что-нибудь на карту | stake |
| ставить на карту | stake out |
| ставить на карту | gamble with (Andrey Truhachev) |
| ставить на карту | put at stake |
| ставить на карту | set on stake |
| ставить на карту | take a chance on |
| ставить жизнь на карту | set on a chance |
| ставить на карту всё | put one's shirt |
| ставить на карту, рисковать | put at stake (Svetlana Sfarzo) |
| ставящий все на карту | all or nothing |
| старается не раскрывать свои карты | he plays his cards close to the vest (mascot) |
| статистическая карта | statistical сard (стат. карта Oxy_jan) |
| статистическая карта | cartogram |
| схематическая карта | sketch-map |
| незаконно считывать данные с чипов банковских карт | skim (тж. см. skimming Taras) |
| счёт, к которому привязана карта | card account (Alexander Demidov) |
| сыграем в карты? | let's have a game of cards |
| сыграть партию в карты | have a round of cards |
| тасовка карт | shuffle |
| тебе везёт в карты? | are you lucky at cards? |
| терц, в котором старшей картой является дама | tierce to a queen |
| терц, в котором старшей картой является король | terce to a king |
| терц, в котором старшей картой является король | tierce to a king |
| технологическая карта | production chart |
| технологическая карта | procedure checklist |
| технологическая карта | hard copy |
| технологическая карта УЗК | UT technique sheet (FHGI) |
| технологическая маршрутная карта | flow process chart |
| тот, кто сдаёт карты | dealer |
| тот, кто тасует карты | shuffler |
| требовать доплаты при пользовании кредитной картой | ask for a surcharge for using a credit card (A.Rezvov) |
| у меня были очень плохие карты, и я решил пасовать | I had very poor cards and decided to pass |
| у меня лишняя карта | I have a card too many |
| уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| укрупнить масштаб карты | view larger map (sankozh) |
| усовершенствованная архитектура карт с мезонином | Advanced Mezzanine Card (ABelonogov) |
| флип-карта | flip card (yalool) |
| ходить с крупной карты | play high |
| ходить тому, который сдаёт карты | be the youngest hand |
| хорошие карты | decent hand (на руках Abysslooker) |
| хорошие карты | pat hand (которые не требуют прикупа – в покере) |
| целеуказание по карте | target indication from a map |
| чек по карте | convenience check (LingvoServiceuzb) |
| чертить географическую карту | map |
| чертить карту | chart |
| чертить карту | map |
| черчение карт | mappery |
| чиповая карта | chip card (a small plastic card, for example a credit card, on which a large amount of information is stored in electronic form: Chip cards will help prevent fraud as they can't be copied. SYN SMART CARD. OBED Alexander Demidov) |
| шкатулка для карт | card box (denghu) |
| эквайринг платёжных карт | acquiring of payment cards (ABelonogov) |
| электронная карта | emap (AD Alexander Demidov) |
| электронная карта для цифровых тахографов | digital tachograph card (Анна Ф) |
| электронная карта желаний | digital vision board (карта желаний, которая оформлена в виде фото коллажа на компьютере или в социальной сети Mari-ria) |
| эмиссия банковских карт | issuance of bank cards (ABelonogov) |
| эти карты очень ненадёжны | these maps have no documental authority |
| эти карты очень ненадёжны | these maps have no documentary authority |
| я вытянул не ту карту | I was dealt a bad hand (алешаBG) |
| я вытянул хорошую карту | I was dealt a good hand (алешаBG) |
| я полагался на карту, а она оказалась неправильной | I depended on the map but it was wrong |
| я считаю ниже своего достоинства жульничать, играя в карты | cheating at cards is beneath me |
| я считаю ниже своего достоинства жульничать при игре в карты | cheating at cards is beneath me |
