Terms for subject General containing капли

Russian	English
без капли	with not a shadow of (SirReal)
без капли	with not a hint of (with not a hint of remorse SirReal)
без капли влаги	as dry as a bone
без капли смущения	unabashed (scherfas)
биться до последней капли	fight till the last drop of blood
биться до последней капли крови	fight to the last drop of blood
блестящая капля	spangle
блестящий каплями росы	dew bespangled
бой до последней капли крови	last-ditch battle
бух!" – падали крупные капли дождя	plash, plash the great drops pelted down
быть последней каплей	be the final straw
быть последней каплей	be the limit
быть последней каплей	be the last straw
быть последней каплей	make the cup run over (вызвавшей несчастье, катастрофу)
быть последней каплей терпения	the straw that broke the elephant's back (bigmaxus)
быть похожим как две капли воды	be a dead ringer of (на кого-либо)
быть похожим как две капли воды	be a ringer of (на кого-либо)
быть похожим как две капли воды	be a ringer for (на кого-либо)
быть похожим как две капли воды	be a dead ringer for (на кого-либо)
быть похожим как две капли воды на	be the spitting image of
быть похожими как две капли воды	be like as two eggs
в вас нет ни капли крови В.	you have none of the blood of the W. in you
в заявлении нет ни капли истины	not a whit of truth in the statement
в ней нет ни капли притворства	she is such a real person (ничего напускного)
в том, что он говорит, нет ни капли правды	there is not a shred of truth in what he says
в том, что он сказал, нет ни капли правды	there is not an atom of truth in what he said
в форме капли	drop shaped
в форме капли	drop-shaped
в этой истории нет ни капли правды	there is no truth in the story
валериановые капли	valerian
валерьяновые капли	tincture of valerian
валерьяновые капли	valerian drops
валерьяновые капли	valerian
вводить по капле	instill
вводить по капле	instil
вливание по капле	instilment
вливание по капле	instil
вливать по капле	instil
вливать по капле	instill
влить по капле	instill
во всём этом нет ни капли правды	there isn't a scrap of truth in it
впитывать капли	absorb drops
впускать капли	instill
впускать капли	instil
выпивать бутылку до последней капли	buzz
выпивать до последней капли	buzz (бутылку, стакан)
выпивать стакан до последней капли	buzz
выпить до последней капли	drink to the lees
выпить до последней капли	drain the lees (до дна)
выпить до последней капли	drink to the last drop
выпить до последней капли	drain to the lees
выпускать по капле	dribble
выступать жемчужными каплями	pearl
выступать каплями	pearl
выступать каплями	drop
выступающий жемчужными каплями	pearled
глазные капли	eyes
глазные капли	collyrium
деформированное изображение пылинки или капли, попавшей в кадр при фотосъёмке	orb (обычно круглой формы от белого цвета до прозрачного кружка Morning93)
до капли	to the last drop
до последней капли	unto the last drop
до последней капли	down upon the nail
до последней капли	to the very last drop
до последней капли крови	to the death
до последней капли крови	to the final settlement
до последней капли крови	the bitter end
дождевая капля	waterdrop
дождевая капля	water-drop
дождевая капля	raindrop
если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится	if he is anything of a gentleman he will apologize
жемчуг в виде продолговатой капли	drop
жемчужная капля	drop pearl (КГА)
жидкость, которую вливают по капле	instilment
жидкость, которую вливают по капле	instil
закапать глазные капли	instill eye drops (Slawjanka)
закапать капли в нос	inject drops into the nose
закапывать глазные капли	put drops in eyes (nikanokoi)
из туч посыпались на нас крупные капли	the clouds rained huge drops on us
имеющий форму капли	stilliform
имеющий форму капли	guttiform
истечение по каплям	distillation
источник, который течёт капля по капле	weeping spring
как две капли воды	as two peas
как две капли воды	two peas in a pod
как две капли воды	dead ringer (triumfov)
как две капли воды	as like as two peas
как две капли воды	the spitting image of (triumfov)
как две капли воды	dead ringer for (sb., sth.)
капли в рот не берет	teetotaling
капли в рот не брать	never to touch a drop of alcohol
капли в рот не брать	never to touch a drop (похожи; of alcohol)
капли восковой свечи	candle-wax drippings
капли для носа	nasal drops
капли для носа	nose drops
капли для уха	ear drops
капли дождя	scatter of rain (The wind turned colder, with a scatter of rain. Olga Fomicheva)
капли любой жидкости принимают округлую форму	drops of every fluid affect a round figure
капли металла	metal globules (Dude67)
капли от насморка	nose drops
капли, помогающие варению желудка	surfeit water
капли пота	beads of perspiration
капли пота	beads of sweat (Pollyanna)
капли пота	heat drops
капли пота	heats
капли пота выступили у него на лбу	perspiration was dripping from his forehead
капли слёз	tear-drops
капли холодного пота	cold drops of sweat
капля в каплю	is the spitting image of
капля в море	drop in the ocean
капля в море	a drop in the (a) bucket (ocean)
капля в море	drop in the bucket
капля в море	a pill to cure an earthquake (Anglophile)
капля вина	a dash of wine
капля воды	a drop of water
капля воды	drop of water (Pavel_Gr)
капля, вытекшая из носа	snivel
капля дождя	drop of rain
капля за каплей	drip by drip (Баян)
капля за каплей	bit by bit
капля за каплей	dropwise
капля за каплей	by drops
капля камень точит	constant dripping wears away the stone
капля камень точит	constant dropping wears away the stone
капля камень точит	all things are difficult before they are easy
капля камень точит	a drop hollows out a stone
капля камень точит	if at first you don't succeed, try, try, try again
капля камень точит	it's dogged that does it
капля камень точит	little by little and bit by bit
капля камень точит	slow but sure wins the race
капля камень точит	slowly but surely
капля камень точит	rome wasn't built in a day
капля камень точит	rome was not built in a day
капля камень точит	practice makes perfect
капля камень точит	learn to walk before you run
капля камень точит	it is dogged that does it
капля камень точит	if at first you do not succeed, try, try, try again
капля камень точит	constant dropping will wear away a stone
капля камень точит	constant dripping wears away a stone
капля меда	honey drop
капля мёда	honey-drop
капля, переполнившая чашу	last straw
капля по капле	drop by drop
капля по капле	by drops
капля по капле	bit by bit
капля по капле	dropwise
капля по капле и камень долбит	constant dropping wears away a stone
капля пота	bead of perspiration (makhno)
капля пота	dew
капля приличия	speck of decency (Taras)
капля приличия	spark of decency (Taras)
капля росы	drop of dew
капля росы	dew-drop
капля росы	pearl
капля росы	dewdrop
хоть капля совести	any shred of decency (Jesus Christ, if you have any shred of decency, please don't do this! Taras)
хоть капля сострадания	the smallest amount of compassion (Once again Viva! exposes a new horror – duck factory farming. I defy anyone with the smallest amount of compassion to look at the facts unearthed by Viva! and not be upset by them – ...Я призываю всех, кто имеет хоть каплю сострадания... Lily Snape)
капля сочувствия	a mite of consolation
капля утешения	quantum of solace ("квант" (лат. "quantum", "сколько"): наименьшее количество какой-либо физ. величины; здесь: "часть", "доля", "порция" и т.п. KiriX)
капля утешения	a mite of comfort
кофе с каплей коньяка	coffee with a soupcon of brandy
круглые капли металла	metal globules (Dude67)
лавровишнёвые капли	laurel water
лить по капле	trickle
лить по капле	dribble
лить по каплям	dribble
лить по каплям	drizzle
лить по каплям	distill
литься каплями	drop
литься по капле	drop
литься по каплям	dribble
мелкие капли тумана	fine mist (Александр Рыжов)
мельчайшие капли смазки компрессора	fine droplets of compressor lubricant (eternalduck)
метод висячей капли посредством диффузии в парах	hanging drop vapor diffusion method (Alexx B)
мне на нос упала капля	a drip fell on my nose
мятные капли	mint drops
напоминающий капли	guttate
наушники типа "капли"	earbud (американизм shafff)
не доверять ни капли	not trust an inch (kipriana)
не осталось ни капли	there is not a mite left
не пролив ни капли крови	without firing a single shot
несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови	be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end
ни капли	never a whit
ни капли	not a scintilla of
ни капли	not a tittle of
ни капли	not a drop (ни капельки fruit_jellies)
ни капли	not a dram
ни капли	not a hint of (SirReal)
ни капли	not one iota
ни капли	not a wink
ни капли	not an atom of
ни капли	not a rag of
ни капли	nowhere near
ни капли не	by no means
ни капли не испугавшийся	unabashed
ни капли не тронуло	roll off your back (sever_korrespondent)
ни капли, ни крошки	not a wink (of; чего-либо)
ни капли остроумия	not a sparkle of wit
ни капли правды	not a grain of truth (Nadiya_K)
ни капли правды	not a single grain of truth (Alexey Lebedev)
ни капли правды	not a vestige of truth
ни капли правды	not a shred of truth
ни капли сожаления	no trace of remorse (Nadiya_K)
ни капли сочувствия	not a speck of sympathy
ни осталось ни капли	there is not a mite left
ничуть не тронуло, никак не отразилось, ни капли не тронуло, как с гуся вода	roll off your back (sever_korrespondent)
образовать капли, пузырьки	bead
объём капли	drop volume (in printers rechnik)
огранка каплей	pear-shape cut
огранка каплей	briolette
он и капли в рот не берет	he does not touch a drop
он не пьет ни капли	he never touches a drop
он не пьёт ни капли	he never touches a drop
он поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови	he swore he was hers to the last drop of his blood
она искренна, и в ней нет ни капли притворства	she is sincere and quite without affectation
они похожи друг на друга как две капли воды	they are as like as two peas
они похожи как две капли воды	not a pin to choose between them
они похожи, как две капли воды	not a pin to choose between them
осушать бутылку до последней капли	buzz
осушать до последней капли	buzz (бутылку, стакан)
осушать стакан до последней капли	buzz
осыпать жемчужными каплями	pearl
отделяться капля за каплей	drop away
отражаться как в капле воды	be reflective (george serebryakov)
отражаться как в капле воды	encapsulate (VLZ_58)
отряхивать капли дождя с волос	shake off rain from one's hair (sand from the coat, etc., и т.д.)
очистить блюдо съесть все до капли	scrape a dish
падать каплями	drop
падать каплями	drip
падать каплями	dribble
падающая каплями жидкость	dripping
падающие капли	drippings
падающий каплями	adrip
печенье-капля с измельчённой начинкой	chip cookie (A habitant Of Odessa)
по капле	in dribblets
по капле	drip by drip (Баян)
по капле	in drops
по капле	drop by drop
по капле	a drop at a time
по капле	by in driblets
по капле	by dribblets
покрывать каплями	pearl
покрывать каплями	pearl (и т.п.)
покрываться каплями	weep
покрытие каплями	weeping
покрытый жемчужными каплями	pearled
покрытый жемчужными каплями росы	pearled with dew
покрытый каплями, пятнышками или крапинками	guttated
покрытый каплями росы	pearled with dew
последние капли	rinsing
последние капли	rinsings
последние капли жидкости в бутылке	draining
последняя капля	really the limit
последняя капля	coping-stone
последняя капля	it is the straw that broke the camel's back
последняя капля	the last straw (переполнившая чашу)
последняя капля, переполнившая чашу	the last straw to break camel's back (терпения)
последняя капля переполняет чашу	it's the last straw that breaks the camel's back
похожи как две капли воды	like as two peas in a pod
похожи как две капли воды	like two peas in a pod
похожи как две капли воды	as like as two peas
похожие, как две капли воды	as like as two peas (I. Havkin)
похожий как две капли воды	doppelganger (Val_Ships)
похожий как две капли воды на	is the spitting image of
похожий на капли	guttate
проливать по каплям	distill
пускать по капле	instil
пускать по капле	instill
разбрызганный каплями	guttated
с деревьев падают капли дождя	rain is dripping from the trees
сбегать каплями	drain
скоростная закалка капли	splat quenching (Splat quenching is a process to solidify rapidly a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flakelike product. — Скоростная закалка капли – процесс быстрого затвердевания расплавленного металла, ударяющегося об охлажденное препятствие с образованием хлопьевидного продукта. moedelo.org simulya)
след дождевой капли	rain mark
след дождевой капли	rain pit
след дождевой капли	rain-mark
слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота	words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold
собирать капли	absorb drops
сонные капли	bromides
сражаться до последней капли крови	die in the last ditch
сражаться до последней капли крови	go down fighting (DimmiRus)
сражаться до последней капли крови	fight up to the last ditch
стать последней каплей	be the final straw
стать последней каплей	break the camel's back (Liliyavlavla)
стать последней каплей	become the final straw
стекание каплями	dripping
стекание каплями	distillation
стекать быстрыми каплями	dripple
стекать каплями	drain
стекать каплями	trickle
стекающий каплями	dripping
стеклянное украшение в виде продолговатой капли	glass tear (у люстры)
стеклянное украшение в виде продолговатой капли	glass drop (у люстры)
стряхивать капли дождя с волос	shake off rain from one's hair (sand from the coat, etc., и т.д.)
съесть все до капли	scrape a plate
тело без капли жира	body without an ounce of fat (Maria Klavdieva)
течь капля по капле	distill
то что падает каплями	droppings (дождь, стекающий жир и т. п.)
то что упало каплями	droppings (дождь, стекающий жир и т. п.)
то, что упало каплями	droppings
тот, кто вливает по капле	instillator
у него на лбу были капли пота	sweat stood on his forehead
у него на лбу проступили капли пота	sweat stood on his forehead
у него нет ни капли благоразумия	he hasn't a grain of sense
у него нет ни капли благоразумия	he hasn't a drop of sense
у него нет ни капли здравого смысла	he hasn't an ounce of sense
у него нет ни капли здравого смысла	he hasn't a drop of sense
у него нет ни капли здравого смысла	he hasn't got an ounce of common sense
у него нет ни капли здравого смысла	he hasn't a grain of sense
у него нет ни капли здравого смысла	he hasn't got an unce of common sense
у него нет ни капли здравого смысла	he has not got an ounce of sense
у него нет ни капли соображения	he hasn't a spark of intelligence
украшать жемчужными каплями	pearl
ушные капли	eardrops
это была последняя капля, переполнившая чашу	it is the straw that broke the camel's back
это последняя капля	really the limit
это последняя капля	this is really the limit
это последняя капля	be the last straw
это последняя капля	be the limit
это последняя капля	be really the limit
это последняя капля	it breaks the camel's back