| Russian | English |
| автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия | road with enhanced heavy-duty road surfacing (ABelonogov) |
| агрессивное наращивание капитальных затрат | aggressive CAPEX (triumfov) |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| внутренний капитальный ремонт | interior refurbishment (Alexander Demidov) |
| внутренняя норма возврата капитальных вложений | internal rate of return (wikipedia.org) |
| воспроизводимая структура капитальных вложений | augmentable investments composition (Bauirjan) |
| временные и капитальные объекты | temporary and permanent facilities (Alexander Demidov) |
| временные и капитальные объекты | temporary and permanent structures (Alexander Demidov) |
| выделение лимитов централизованных капитальных вложений | allocation of centralized capital investment quotas (ABelonogov) |
| генеральный план капитального ремонта | CMP |
| генеральный план капитального ремонта | capital master plan (vertepa) |
| зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения | zones for the planned siting of federal capital structures (ABelonogov) |
| износ капитального оборудования | capital consumption |
| капитальная конструкция | bearing structure (Alexander Demidov) |
| капитальная наружная стена | bearing outer wall (Alexander Demidov) |
| капитальная нота | capital note (raf) |
| капитальная перестройка | top-to-bottom renovation (Artjaazz) |
| капитальная перестройка | gut renovation (дома Artjaazz) |
| капитальная разработка | infrastructure development (Alexander Demidov) |
| капитальная стена | chief wall |
| капитальная тимберовка | a thorough repair |
| капитально отремонтированный | rebuilt |
| капитально ремонтировать | rebuild |
| капитально ремонтировать | overhaul |
| капитальное бюджетирование | capital budgeting (Stas-Soleil) |
| капитальное изучение | substantive examination |
| капитальное имущество | capital goods |
| капитальное оборудование | capital equipment |
| капитальное строительство | capital development |
| капитальное строительство | construction (In general, there are three sectors of construction: buildings, infrastructure and industrial. Building construction is usually further divided into residential and non-residential (commercial/institutional). Infrastructure is often called heavy/highway, heavy civil or heavy engineering. It includes large public works, dams, bridges, highways, water/wastewater and utility distribution. Industrial includes refineries, process chemical, power generation, mills and manufacturing plants. WK Alexander Demidov) |
| капитальное строительство | construction of permanent facilities (Tamerlane) |
| капитальное строительство | permanent buildings and facilities construction (тж строительство n.oxana) |
| капитальное строительство | major construction work (golos-tatiana) |
| капитальное строительство | major construction |
| капитальное строительство в области добычи | production infrastructure development (Alexander Demidov) |
| капитальные блага | capital goods |
| капитальные вложения | investment |
| капитальные вложения в добычу | capital expenditure on upstream activites (mascot) |
| капитальные затраты | CAPEX (triumfov) |
| капитальные затраты | capital outlays |
| капитальные затраты | capital commitment (By minimizing capital commitment per site, PM system enables service providers to offer fixed, portable, and mobile broadband services and achieve profitability in a short period of time. Femina) |
| капитальные затраты на строительство | capital expenditures to build (Alexander Demidov) |
| капитальные и эксплуатационные расходы | capital and operating expenditures (Alexander Demidov) |
| капитальные строительство | construction (Alexander Demidov) |
| капитальный и текущий ремонт | major and minor repairs (Alexander Demidov) |
| капитальный проект | capital project (Long-term investment project requiring relatively large sums to acquire, develop, improve, and/or maintain a capital asset (such as land, buildings, dykes, roads).  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| капитальный ремонт | thorough overhaul |
| капитальный ремонт | gut rehab (когда уж совсем капитальный и остаются практически одни стены chicagomag.com Tanya Gesse) |
| капитальный ремонт | rehabilitation (of buildings Alexander Demidov) |
| капитальный ремонт | capital repairs (здания) |
| капитальный ремонт | basic repair |
| капитальный ремонт | refurbishment (incl. of buildings Alexander Demidov) |
| капитальный ремонт | structural repairs (ср. visible repairs greta007) |
| капитальный ремонт | rehabbing (ivp) |
| капитальный ремонт | home remodeling (triumfov) |
| капитальный ремонт | complete overhaul |
| капитальный ремонт | big repair |
| капитальный ремонт | major repairs |
| капитальный ремонт | gut renovation |
| капитальный ремонт | complete rehab |
| капитальный ремонт | overhaul works (Dikaya007) |
| капитальный ремонт | total refurbishment |
| капитальный ремонт | major renovation (zhvir) |
| капитальный ремонт | major overhaul (напр. автомобиля) |
| капитальный ремонт | renewal |
| капитальный ремонт | full big, capital repair |
| капитальный ремонт двигателя | major engine overhaul |
| капитальный ремонт и реконструкция | refurbishment and reconstruction (VictorMashkovtsev) |
| капитальный труд | fundamental work |
| капитальный труд | masterwork (Liv Bliss) |
| капитальный труд по истории Рима | a spacious history of Rome |
| Комитет инвестиционной политики и капитального строительства | Committee for Investment Policies and Capital Construction (E&Y ABelonogov) |
| мастер капитального ремонта скважин | workover foreman (Alexander Demidov) |
| метод капитальных активов | capital asset pricing model (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov) |
| назначенный ресурс до капитального ремонта | design time between overhauls (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov) |
| налог на прирост капитальной стоимости | capital gain tax (ценных бумаг, недвижимости) |
| незавершённое капитальное строительство | capital work in progress (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| незавершённые капитальные вложения | capital expenditures in progress (Alexander Demidov) |
| нуждаться в капитальном ремонте | need extensive repairs (HarryWharton&Co) |
| Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений | Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments (E&Y ABelonogov) |
| Общие условия капитальных закупок | General Conditions for Capital Purchase (ipesochinskaya) |
| объект капитального строительства | capital facility (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства | capital construction project (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства | infrastructure facility (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства государственной собственности | publicly owned construction project (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства муниципальной собственности | municipal construction project (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| объекты капитального строительства | capital facilities (ABelonogov) |
| объекты капитального строительства | capital structures (E&Y ABelonogov) |
| объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| обязательства капитального характера | capital liabilities (1. • the capital stock of a company representing the ownership interest for which the company is answerable to its stockholders even though a debtor and creditor relationship does not exist 2. • a fixed liability (as a bond or mortgage) representing borrowed capital. WTNI. Obligations generated to purchase fixed assets. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| освоение капитальных вложений | implementation of capital investment (Alexander Demidov) |
| отдел капитального строительства | works and building department |
| период окупаемости капитальных вложений | payoff recoupment period |
| плановые капитальные вложения | budgeted capital expenditures (oVoD) |
| повышение в связи с капитальной модернизацией | major capital improvement (nyc.gov aldrignedigen) |
| подземный и капитальный ремонт скважин | well servicing and workover (Yeldar Azanbayev) |
| постройки капитального типа | structures of the capital type (W.B. Simons ABelonogov) |
| прирост капитальной стоимости | capital gain |
| проведение капитального ремонта | capital repairs to (ABelonogov) |
| проект капитального строительства | capital project (acquisition, construction, substantial renovation, or alteration of a building or property that is used, or will be used, by an existing or proposed program. A capital project does not include routine maintenance or minor repairs. A capital project is any project that helps maintain or improve an infrastructure asset. It can be new construction, expansion, renovation, major maintenance or replacement of an existing facility. ... A project in which you build one or more depreciable fixed assets. download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/fa/glsЕ state.ny.us, churchdevelopment.ca Alexander Demidov) |
| проект капитального строительства | infrastructure project (4uzhoj) |
| прошедший капитальный ремонт | overhauled (Alexander Demidov) |
| работы, влияющие на безопасность объектов капитального строительства | construction safety engineering (Alexander Demidov) |
| работы по капитальному ремонту | overhaul works (Dikaya007) |
| расчётный срок службы до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| реконструкция объектов капитального строительства | repurposing of buildings (In general the best examples of adaptive reuse support the repurposing of buildings that no longer serve their original purpose, while preserving a piece of the community's history and character. Alexander Demidov) |
| ресурс до капитального ремонта | service before overhaul (если не в часах. It is a 1930's design meant to deliver 100000 km of service before overhaul, with one valve job along the way. Alexander Demidov) |
| снос объектов капитального строительства | demolition of construction projects (Alexander Demidov) |
| специалист по капитальному ремонту скважин | well doctor (soa.iya) |
| строительство объектов капитального и некапитального строительства | construction of permanent and temporary facilities (Alexander Demidov) |
| строительство объектов капитального и некапитального строительства | construction projects (Alexander Demidov) |
| строительство, реконструкция, капитальный ремонт | building, remodelling and refurbishment (Alexander Demidov) |
| структура капитальных вложений | capex pattern (AD Alexander Demidov) |
| текущий и капитальный ремонт | minor and major repairs (Alexander Demidov) |
| текущий и капитальный ремонт | routine and major repairs (to ABelonogov) |
| титульные списки на капитальное строительство | itemised lists for capital construction (ABelonogov) |
| уплата капитального долга и процентов | debt service (по государственному долгу) |
| уплачивать капитальную сумму или проценты | service (по займам, облигациям) |
| управление капитального строительства | capital construction management (rechnik) |
| управление капитальными средствами | capital stewardship (Johnny Bravo) |
| финансирование капитальных вложений | capital investment financing (OPIC can meet the long-term capital investment financing needs of any size business in a wide variety of industries. Alexander Demidov) |
| фонд капитального ремонта | fund for capital repairs (VictorMashkovtsev) |
| фонд капитального ремонта | overhaul fund |
| Фонд ООН для капитального развития | United Nations Capital Development Fund |
| Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН | United Nations capital development fund |
