Terms for subject General containing кандидат

Russian	German
беседа кандидата в депутаты с избирателями	Wählergespräch
биографический очерк кандидата на выборах	Wahlporträt (SergeyL)
был произведён тщательный отбор кандидатов на эту должность	die Bewerber um dieses Amt würden gründlich gesiebt
были избраны кандидаты обеих партий	die Kandidaten der beiden Parteien wurden gewählt
встреча избирателей с кандидатами	die Vorstellung der Kandidaten (перед выборами)
встреча кандидата в депутаты с избирателями	Wählergespräch
встреча кандидата в депутаты с избирателями	Wahlaussprache
второй в списке кандидатов	zweite Präferenz (4uzhoj)
выдвигать в качестве кандидата	jemanden als Kandidaten für etwas aufstellen (z.B. Die Partei stellte sie als Kandidatin für die Europawahlen im nächsten Jahr auf.)
выдвигаться как кандидат	zur Wahl stehen
выдвижение кандидатов на выборах	Wahlvorschlag
выставить кандидатом в депутаты	Deputiertenkandidaten nominieren
выставить кандидатом в депутаты	Deputiertenkandidaten aufstellen
выступать в качестве кандидата	kandidieren
диссертация на соискание учёной степени кандидата наук	Doktorarbeit (kreecher)
диссертация на соискание учёной степени кандидата наук	Promotionsarbeit (kreecher)
достойный кандидат	ein würdiger Kandidat (в качестве примера - nrwspd.de Андрей Уманец)
имена предполагаемых кандидатов на пост президента распространялись везде	die Namen der mutmaßlichen Präsidentschaftskandidaten wurden überall kolportiert (неофициально)
кандидат биологических наук	Kandidat der biologischen Wissenschaften (напр., в России; соответствует немецкому Doktor)
кандидат в депутаты	Deputiertenkandidat
кандидат в депутаты муниципалитета	Kandidat für den Stadtrat
кандидат в мужья	Heiratskandidat (Andrey Truhachev)
кандидат в олимпийскую команду	Olympiakandidat
кандидат в офицеры	Offiziersanwärter
кандидат в преемники	Nachfolgekandidat
кандидат в президенты на пост президента	Präsidentschaftskandidat
кандидат в усыновители	Adoptionsbewerber (el_th)
кандидат в члены партии	Kandidat der Partei
кандидат во второгодники	versetzungsgefährdeter Schüler
кандидат для женитьбы	Heiratskandidat (Andrey Truhachev)
кандидат исторических наук	Kandidat der Geschichtswissenschaften (anabin.de Anna Chalisova)
кандидат консерваторов потерпел поражение	der konservative Kandidat ist geschlagen worden (на выборах)
кандидат на должность	Berufsbewerber (SKY)
кандидат на должность	Anwärter auf einen Posten (duden.de Dominator_Salvator)
кандидат на должность	Amstanwärter
кандидат на должность преподавателя	Lehramtsbewerber (Германия, Австрия, Швейцария)
кандидат на должность преподавателя	Lehramtsanwärter (Германия, Австрия, Швейцария)
кандидат на пост директора	Kandidat für den Direktorposten
кандидат на пост канцлера	Kanzlerkandidat
кандидат наук	Kandidat der Wissenschaften (напр., в СССР, соотв. нем. Doktor)
кандидат от оппозиции	Gegenkandidat
кандидат получил не более 40% всех поданных голосов	der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen
кандидат технических наук	Doktor-Ingenieur (H. I.)
кандидат философских наук	Kandidat der philosophischen Wissenschaften (Лорина)
кандидата проэкзаменовали	der Kandidat wurde examiniert
на это место было несколько кандидатов	für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten
он был выдвинут в качестве кандидата на выборах в Народную палату	er wurde als Kandidat für die Volkskammerwahlen nominiert
он голосовал за этого кандидата	er hat für diesen Kandidaten gestimmt
он кандидат в олимпийскую сборную	er ist ein Kandidat für die Olympischen Spiele
он смог протащить своего кандидата	er konnte seinen Kandidaten durchbringen
отдельные кандидаты были подвергнуты тщательному испытанию	die einzelnen Bewerber wurden genau geprüft
первый кандидат	Spitzenkandidat
перевести в кандидаты сроком на один год	auf die Dauer eines Jahres in den Kandidatenstand versetzen
перспективный кандидат	aussichtsreicher Bewerber (Ремедиос_П)
перспективный кандидат	Anwärter
получать учёную степень кандидата наук	promovieren
право выдвигать кандидатов	Präsentationsrecht
право выдвигать кандидатов	Präsentation
предложение кандидата	Vorschlag des Kandidaten (Лорина)
принять в кандидаты партии	jemanden als Kandidaten in die Partei aufnehmen
принять в кандидаты партии	jemanden als Kandidat in die Partei aufnehmen
процесс отбора кандидатов на должность	Einstellungsverfahren (YST)
резервный кандидат	Ersatzkandidat
речь кандидата в президенты послужила началом предвыборной кампании	die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf
составление единого списка кандидатов	Aufstellung einer gemeinsamen Wahlliste (от блока партий)
список кандидатов	Kandidatenliste
список кандидатов на выборах	Wahlliste
список кандидатов на выборах	Liste
список кандидатов на должность	Berufungsliste (один из вариантов перевода paseal)
статус кандидата	Kandidatur (напр., во время парламентских выборов)
тест для кандидата на получение гражданства	Einbürgerungstest (Andrey Truhachev)
утвердить кандидата	den Kandidaten billigen (Die Kommission kann den/die vorgeschlagenen Kandidaten billigen oder ablehnen. reverso.net Dominator_Salvator)
экзамен на звание кандидата в учителя	die erste Lehrerprüfung
этот кандидат потерпел поражение	dieser Kandidat ist geschlagen worden (на выборах)