| Russian | English |
| агент кандидата | knocker-up (на выборах) |
| агитировать за кандидата | tout |
| агитировать за кандидата | canvass (путём бесед с избирателями) |
| агитировать за кандидата | electioneer |
| без степени кандидата наук | non-PhD (TarasZ) |
| безусловный победитель среди всех возможных кандидатов | a standout among the available candidates |
| белоснежная тога кандидата | toga Candida (на гос. должность) |
| беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора | interview four short-listed applicants for the post of inspector |
| беспартийный кандидат | at-large candidate |
| борьба между двумя кандидатами или двумя партиями | straight fight |
| быть в хвосте списка кандидатов | trail the other candidates on the ticket |
| быть выдвинутым в качестве кандидата | be nominated as a candidate (на выборах) |
| быть выдвинутым в качестве кандидата | be nominated as a candidate (на выборах) |
| быть выдвинутым кандидатом на выборах | be put up for ballot |
| быть кандидатом | stand (на должность for) |
| быть первым кандидатом на выдвижение | be in line for promotion |
| быть кандидатом на присуждение учёной степени | go up for a degree |
| быть кандидатом на увольнение | be for the chop (to be likely to be dismissed from a job КГА) |
| быть переведённым из кандидата в члены | be promoted from associable to full membership (ассоциации) |
| быть переведённым из кандидата в члены | be promoted from associable to full membership (ассоциации) |
| быть переведённым из кандидатов в члены | be promoted from associate to full membership (ассоциации и т. п.) |
| бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partisan ballot |
| бюллетень с кандидатами из списков разных партий | split ticket |
| бюллетень с кандидатами из списков разных партий | mixed ticket |
| ведущий кандидат в предвыборной борьбе | leading contender in the electoral race |
| вербовщик сторонников кандидата перед выборами | canvasser |
| вербующий сторонников кандидата перед выборами | canvasser |
| вести предвыборную агитацию за кандидата | electioneer |
| вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-либо пост | rustling behind the jalousies (A leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.' – Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику". Taras) |
| вносить в список кандидатов | slate |
| потенциально возможный кандидат | possible candidate (Ralana) |
| возможный кандидат | probable (и т. п.) |
| восемь избирателей, поддерживающих выдвижение кандидата в парламент | assentor (необходимо для его регистрации) |
| впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| вредить кандидату своей партии | knive |
| второстепенные кандидаты | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
| выборы, в которых участвуют несколько кандидатов | contested election |
| выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат | uncontested election |
| выборы, на которых выступает несколько кандидатов | contested election |
| выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов | straight-put election |
| выборы с реальной высокой конкуренцией между кандидатами | hotly contested elections (Ремедиос_П) |
| выдвигать кандидата | put up a candidate (lexicographer) |
| выдвигать кандидата | set up a candidate |
| выдвигать кандидата | put forward a candidate (lexicographer) |
| выдвигать кандидата | run a candidate |
| выдвигать кандидата на новый срок | renominate (на ту же должность) |
| выдвигать кандидатов | field candidates |
| выдвигать кого-л. кандидатом | run a candidate |
| выдвижение в качестве кандидата в | nomination to (Alexander Demidov) |
| выдвижение кандидата без голосования на основе единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| выдвижение кандидата на новый срок | renomination |
| выдвижение кандидатов | nomination (на выборах и для назначения на должность) |
| выдвинутый в кандидаты | nominated (george serebryakov) |
| выдвинутый на выборах кандидат | nominee |
| выдвинуть в кандидаты | adopt as a candidate (Anglophile) |
| выдвинуть кого-либо в качестве кандидата в президенты | nominate for the presidency |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt (от политической партии) |
| выдвинуть кандидата | make а nomination for (на Ying) |
| выдвинуть кандидата на должность | recommend a candidate for a post |
| выдвинуть своих кандидатов | field candidates |
| выставить кандидата | nominate |
| выставить кандидатов | contest |
| выставление кандидата | nomination (на выборах) |
| выставляется в противовес кандидату от крупной партии | fusion ticket |
| выставлять в качестве кандидата | run |
| выставлять кандидата | run a candidate |
| выставлять кандидата | nominate (на выборах) |
| выставлять список кандидатов | put forward a list of candidates |
| выступать в качестве кандидата на пост президента | stand as candidate for the presidency (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| выступать кандидатом | stand (for) |
| выступать против их кандидата | oppose their candidate |
| выступление кандидата во время агитационной поездки | stump speech (ABelonogov) |
| выступления кандидата в ходе предвыборной агитационной поездки | whistle-stop speech (BriAri) |
| выявление числа сторонников кандидата | canvassing (напр., путём опроса избирателей) |
| главный кандидат | prime candidate (Our team is a prime candidate for relegation this year. Bullfinch) |
| главный кандидат на пост | front runner |
| голос, который может быть отдан другому кандидату | transferable vote (при пропорциональной системе представительства) |
| голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии | a straight vote |
| голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке | write-in votes |
| голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках | write-in votes |
| голосование для определения кандидатов на выборах | primary (сторонников какой-либо партии) |
| голосование за весь список кандидатов от одной партии | straight ticket |
| голосование, ограниченное числом кандидатов | restricted ballot |
| голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование только за одного кандидата | plumper (при возможности отдать голос нескольким) |
| голосовать за демократического кандидата | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| голосовать за против их кандидата | vote for against their candidate (for president, in favour of the best man, for the Democrats, against the bill, etc., и т.д.) |
| голосовать за кандидата | poll for a candidate |
| голосовать за кандидата оппозиции | vote with the opposition (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| голосовать за кандидата от Демократической партии | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| голосовать за кандидата от Республиканской партии | vote Republican (Ремедиос_П) |
| голосовать за кандидатов одной партии | vote the straight ticket |
| голосовать за обоих кандидатов | splint vote |
| голосовать за республиканского кандидата | vote Republican (Ремедиос_П) |
| голосовать за список кандидатов своей партии | vote the straight ticket |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split ticket |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split vote |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split one's vote |
| голосовать при выборе кандидатов в | vote on the nominations to (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| голосовать против кандидата | vote against a candidate |
| голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата | write in |
| голосовать только за одного кандидата | plump (на выборах) |
| голосующий за весь список кандидатов от своей партии | straight out |
| голосующий за весь список кандидатов от своей партии | straight-out |
| голосующий за кандидата своей партии | straight out |
| голосующий только за одного кандидата | plumper |
| город-кандидат | bidding city (gratum) |
| группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assentor |
| группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assenter |
| данные о кандидате | candidate's records |
| день выдвижения кандидатов | nomination day (особ. в президенты) |
| день выдвижения кандидатов | nomination day |
| деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker (в президенты, губернаторы) |
| директива делегату голосовать за кандидата | instruction |
| для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей | for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer |
| доверенное лицо кандидата | electioneering agent |
| доверенное лицо кандидата | confident of the candidate |
| дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат | write in |
| дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| достойный кандидат | the right candidate (на какую-либо должность dimock) |
| дышащий ноздря в ноздрю бегущий обычно про кандидатов на выборах | running neck and neck (elisobarr@yahoo.com) |
| единственный кандидат | single candidate |
| единый кандидат | common candidate (на выборах) |
| журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question |
| занижать шансы кандидата на победу | to poor-mouth a candidate's chances |
| запасной кандидат | fallback position (на случай, если выяснится непопулярность основного кандидата) |
| заставить избирателей признать кандидата | sell the voters on a candidate (the public on this idea, etc., и т.д.) |
| заставить избирателей проголосовать за кандидата | sell the voters on a candidate (the public on this idea, etc., и т.д.) |
| знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами | his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates |
| идеальный кандидат | just the person for the job (Sounds like you're just the person for the job Taras) |
| идеальный кандидат | perfect person for the job (для какой-либо работы Taras) |
| идеальный кандидат | best person for the job (для какой-либо работы Taras) |
| из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты | eight of the State's seats in the House were filled at large |
| из многих кандидатов выбор пал на него | he was singled out of the many candidates |
| избирательный бюллетень с единственным кандидатом | a uninominal ballot |
| избирательный бюллетень с именами кандидатов одной партии | straight ticket |
| имеющий право представлять кандидатов на духовную должность | presentative |
| каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию | each candidate has been given his day in court |
| казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата | our candidate appeared to be leading from the first |
| кампания за внесение в список нового кандидата | write-in campaign |
| кандидат, баллотирующийся по тому же округу | contested |
| кандидат без опыта работы | fresher (Ремедиос_П) |
| кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником | the candidate mercilessly pilloried his opponent |
| кандидат биологических наук | Ph.D, Biology (rechnik) |
| кандидат биологических наук | Cand. Sc. Biology (ABelonogov) |
| кандидат больше не участвует | candidate drops out |
| кандидат был избран большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидат в | potential (a potential prime minister. OALD Alexander Demidov) |
| кандидат в губернаторы на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| кандидат в депутаты | candidate |
| кандидат в мужья | marriage candidate (Andrey Truhachev) |
| кандидат в парламент | parliamentary candidate (lexicographer) |
| кандидат в председатели | candidate for chairman |
| кандидат в президенты | contestant for the presidency (Anglophile) |
| кандидат в президенты | candidate for president |
| кандидат в президенты | candidate for the presidency |
| кандидат в президенты | Republican presidential nominee (от республиканской партии) |
| кандидат в присяжные заседатели | potential juror (state.va.us Tanya Gesse) |
| кандидат в священники | postulant |
| кандидат в сенат | Senate candidate |
| кандидат в усыновители | adoptive parent applicant (sankozh) |
| кандидат в усыновители | prospective parent (Ремедиос_П) |
| кандидат в усыновители | prospective adopter (4uzhoj) |
| кандидат в участники | associate member (Alexander Matytsin) |
| кандидат в члены | alternate (совета) |
| кандидат в члены | candidate to (board, etc. Alexander Demidov) |
| кандидат в члены | probationer |
| кандидат в члены | candidate member (+ gen., of) |
| кандидат в члены | alternate member (+ gen., of) |
| кандидат в члены | probation member |
| кандидат в члены КПСС | candidate-member of the Communist Party of the Soviet Union |
| кандидат в члены парламента | parliamentary candidate (lexicographer) |
| кандидат в члены парламента | carpetbagger |
| кандидат в члены политбюро | candidate member of the Politburo (yevsey) |
| кандидат в члены ЦК | alternate member of the Central Committee |
| кандидат, внесённый в список | write-in |
| кандидат, выдвинутый в порядке самовыдвижения | self-nominated candidate (bookworm) |
| кандидат, выдвинутый для избрания в | nominee to (Alexander Demidov) |
| кандидат, выдвинутый партией | regular |
| кандидат выпадает | candidate drops out |
| кандидат географических наук | Cand. Sc. Geography (dvgu.ru ABelonogov) |
| кандидат для женитьбы | marriage candidate (Andrey Truhachev) |
| кандидат для избрания в | nominee to (Alexander Demidov) |
| кандидат естественных наук | RNDr. in science (Johnny Bravo) |
| кандидат или его сторонник, обходящий дома для собирания голосов | canvasser (на выборах) |
| кандидат имеет шанс быть избранным, но вполне может и провалиться | the candidate is no better than an even money bet |
| кандидат, имеющий больше всего шансов | front runner |
| кандидат, имеющий большие шансы на успех | strong candidate |
| кандидат, имеющий наибольший шанс на успех | favorite (на выборах) |
| кандидат исключается | candidate drops out (из списков) |
| кандидат исторических наук | Cand. Sc. History (dvgu.ru ABelonogov) |
| кандидат, которому отказали в доверии | disappointed candidate |
| кандидат лейбористской партии победил на выборах | the labour candidate is in |
| кандидат лейбористской партии прошёл на выборах | the labour candidate is in |
| кандидат на | postulant (что-л.) |
| кандидат на выборах в парламент | carpetbagger |
| кандидат на выборах в парламент или член парламента | carpetbagger |
| кандидат на городского голову | mayor candidate (Yanamahan) |
| кандидат на должность | nominee |
| кандидат на должность | job candidate (The Company shall check any counterparts and job candidates as regards good faith, intolerance for corruption, and conflict of interests. kOzerOg) |
| кандидат на должность | man of straw |
| кандидат на должность | designee |
| кандидат на должность председателя | nominee for chairmanship |
| кандидат на должность судьи | judicial candidate (4uzhoj) |
| кандидат на замещение вакантной должности | candidate to fill the vacancy (ROGER YOUNG) |
| кандидат на место в Конгресс | congressional candidate |
| кандидат на место в парламенте | parliamentary candidate |
| кандидат на получение духовного сана | si quis |
| кандидат на пост | entrant |
| кандидат на пост | candidate for (prime minister; премьер министра denghu) |
| кандидат на пост вице-президента | vice-presidential candidate (Anglophile) |
| кандидат на пост вице-президента | vice-presidential nominee (Anglophile) |
| кандидат на пост вице-президента | the President's running mate |
| кандидат на пост губернатора | gubernatorial candidate (Charikova) |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front-runner (какой-либо) |
| кандидат на пост московского / столичного градоначальника | Moscow mayoral candidate |
| кандидат на пост президента | candidate for President |
| кандидат на пост президента | candidate for the presidency |
| кандидат на пост президента | candidate for Presidency |
| кандидат на пост президента от республиканской партии | candidate for the Republican presidential nomination |
| кандидат на пост руководителя | candidate for the leadership |
| кандидат на работу | applicant (Glebson) |
| кандидат на трудоустройство | candidate for employment (ROGER YOUNG) |
| кандидат наук | candidate of science |
| кандидат, обязавшийся отстаивать свободу торговли алкогольными напитками | wet candidate |
| Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку | the Republican candidate became embroiled in a war of words. (Alex Krayevsky) |
| кандидат, отвечающий всем требованиям | eligible candidate (Franka_LV) |
| кандидат на выборах, отстаивающий расширение прав штатов | nullification candidate |
| кандидат педагогических наук | Cand. Sc. Education (dvgu.ru ABelonogov) |
| кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам | the candidate angrily attacked his opponent |
| кандидат, получивший голоса | vote-getter (In what Mr. Akunin considers a "very important" development, about 80,000 members of the Russian opposition went online last month to vote for a "coordinating council." The top vote-getter was the anti-corruption blogger Aleksei Navalny, and the second was Dmitry Bykov, a well-known Russian writer and critic. NYT Alexander Demidov) |
| кандидат, представляемый на духовную должность | presentee |
| кандидат психологических наук | Cand. Sc. Psychology (dvgu.ru ABelonogov) |
| кандидат на должность с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| кандидат с наибольшим шансом на успех | favourite (на выборах) |
| кандидат технических наук | Candidate of Science Engineering (точная передача русского термина, чтобы не было путаницы с доктором технических наук. По сути, к.т.н. эквивалентно западному Doctor of Science Leonid Dzhepko) |
| кандидат технических наук | Cand.Sc. Engineering (Leonid Dzhepko) |
| кандидат технических наук | Doctor of Science (западный эквивалент, так как звание кандидата там не существует Gr. Sitnikov; звание кандидата там (уже) узнается и активно признается // кроме того, Doctor of Science может быть и докторской степенью в нашем понимании: academic research degree awarded in a number of countries throughout the world. In some countries, "Doctor of Science" is the title used for the standard doctorate in the sciences; elsewhere the Sc.D. is a "higher doctorate" awarded in recognition of a substantial and sustained contribution to scientific knowledge beyond that required for a Ph.D. 4uzhoj) |
| кандидат убеждал их голосовать за него | the candidate solicited their votes |
| кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа | the candidate was careful to represent himself as a man of the people |
| кандидат, успех которого обеспечен | shoo-in (Maksim'sWorld) |
| кандидат фармацевтических наук | Candidate of Pharmaceutical Sciences (neu.edu Мария100) |
| кандидат фармацевтических наук | Associate Professor of Pharmaceutical Sciences (uconn.edu Malu; associate professor это не научная степень, а преподавательская должность vidordure) |
| кандидат физико-математических наук | Cand. Sc. Physics and Mathematics (dvgu.ru ABelonogov) |
| кандидат филологических наук | Cand. Sc. Philology (dvgu.ru ABelonogov) |
| кандидат философских наук | Cand. Sc. Philosophy (dvgu.ru ABelonogov) |
| кандидат химических наук | Cand. Sc. Chemistry (dvgu.ru ABelonogov) |
| кандидат химических наук | Candidate of chemical sciences (wikipedia.org Спиридонов Н.В.) |
| кандидат экономических наук | Candidate of economic sciences (wikipedia.org Спиридонов Н.В.) |
| кандидат экономических наук | Ph.D. (multitran.ru) |
| кандидат юридических наук | Doctor of Juridical Science |
| кандидат юридических наук | Candidate of Juridical Sciences (Alexander Demidov) |
| кандидат юридических наук | PhD in Law (The PhD in Law is a full-time research degree and may be awarded after three to four years (including a probationary year) of supervised independent research on the basis of a dissertation not exceeding 100,000 words exclusive of bibliography, table of contents and any other preliminary matter.  cam.ac.uk Alexander Demidov) |
| кандидат юридических наук | candidate of legal sciences |
| кандидатов полно | there are plenty of candidates |
| Кандидатов скоро не останется | we are fast running out of candidates (Taras) |
| кандидаты будут поливать друг друга грязью | candidates will be getting down-and-dirty about each other |
| кандидаты в усыновители | prospective adoptive parents (4uzhoj) |
| кандидаты, включённые в список | leets |
| кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу | candidates hitting the campaign trail |
| кандидаты, идущие на вторых ролях | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
| кандидаты на выборах | candidates in election |
| кандидаты, объединённые общей платформой | election slate (обычно члены одной партии: In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver) |
| когда им нужны голоса, кандидаты начинают обхаживать избирателей | when they want votes, the candidates come sucking around |
| кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| комитет по отбору кандидатов | nomination committee |
| комитет по подбору кандидатов | search committee (Yeldar Azanbayev) |
| компромиссный кандидат | compromise candidate |
| кто предлагает кандидата | nominator (на выборах) |
| лицо, предлагающее кандидата или назначающее на должность | nominator |
| малоизвестный кандидат | dark horse candidate (Anglophile) |
| маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании | campaign trail |
| менее популярные кандидаты | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
| место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии | hopeless seat (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства | Smith will be put up for that county at the next election |
| назвать smb's имя при выдвижении кандидатов | put name in nomination |
| наиболее вероятный кандидат | shoo-in (felog) |
| наиболее вероятный победитель, кандидат | prohibitive favourite (Republican movie star Arnold Schwarzenegger emerged yesterday as the prohibitive favorite to replace California Gov. Gray Davis in the Oct. 7 recall election, even as two other top California Democrats broke party ranks to say they will run for governor. wordfiend) |
| наименее достойный из кандидатов | the least deserving candidate |
| наказ делегатам о голосовании за определённого кандидата | instruction |
| нанести предательский удар кандидату | knife (голосуя на выборах за его противника) |
| народный кандидат | man of the people (ABelonogov) |
| наш кандидат был избран | our nominee has been elected |
| не возражать против выдвижения в качестве кандидата | accept a nomination |
| не избрать кандидатов | throw out candidates (на вы́борах) |
| не имеющий шансов на избрание кандидат | humpty dumpty |
| не поддержать кандидата своей партии | bolt |
| не поддерживать кандидата своей партии | bolt |
| невоенный кандидат | civilian candidate |
| недооценивать шансы кандидата на победу | to poor-mouth a candidate's chances |
| независимый кандидат | unaffiliated candidate |
| независимый кандидат | at-large candidate |
| немотивированный отвод кандидата в присяжные заседатели | peremptory strike (also: peremptory challenge thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| неподходящий кандидат / соискатель | inappropriate candidate |
| несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| нынешний кандидат | current candidate |
| о нём говорят как о кандидате на это место | he is being mentioned for the place (for the office, for the position, etc., и т.д.) |
| о нём говорят как о кандидате на эту должность | he is being mentioned for the place (for the office, for the position, etc., и т.д.) |
| оба кандидата обхаживали избирателей | both candidates courted the voters |
| оба кандидата получили равное количество голосов | the two candidates tied |
| обеспеченное место для кандидата данной партии | safe seat (в выборном органе) |
| ограничить голосование четырьмя кандидатами | restrict ballot to four candidates |
| оказывать кандидату и т.д. поддержку | support a candidate (the leader, the president, one another, the new government, a policy, a resolution, a claim, etc.) |
| он был единственным кандидатом | his candidature was unopposed |
| он был кандидатом от лейбористов | he stood as a Labour candidate |
| он в списке кандидатов на административную должность | he is in for an administrative job |
| он внесён в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| он внёсен в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| он голосовал за этого кандидата | he voted for this candidate |
| он единственный кандидат, победивший нынешнего сенатора | he is the only candidate who defeated an incumbent senator |
| он нелестно высказался о кандидате | he made some unfavorable comments about the candidate |
| он первый кандидат на эту работу | he is the first choice for this job |
| он соперничает с двумя другими кандидатами | he is opposed by two other candidates |
| он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| она получила степень кандидата экономических наук | she received a grade in economics |
| она получила степень кандидата экономических наук | she received a degree in economics |
| они провалили двух кандидатов | they failed two candidates |
| оппозиционный кандидат | protest candidate |
| основной кандидат | lead candidate (for – на Ремедиос_П) |
| отбирать кандидатов | short-list (осуществлять предварительный отбор кандидатов для "шорт-листа": Five candidates were short-listed for the job opening – На эту вакансию в список финалистов попали пять кандидатов Taras) |
| отбирать кандидатов | winnow candidates (=отсеивать: What, to use the popular term, will “winnow” candidates from the race, and how soon will a likely nominee emerge? nymag.com) |
| отводить кандидатов | execute candidates |
| отводить кандидатов | challenge candidates |
| отдать все голоса одному кандидату | plump for a candidate |
| отобранный кандидат | short-listed (Taras) |
| отобрать кандидатов | shortlist candidates (Aslandado) |
| отсеивать кандидатов | winnow candidates (What, to use the popular term, will “winnow” candidates from the race, and how soon will a likely nominee emerge? nymag.com 'More) |
| оценка соответствия кандидата требованиям вакансии | recruitment assessment (sankozh) |
| очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение | it's difficult to decide between these two candidates |
| первый кандидат на победу | shoo-in (Taras) |
| перспективный кандидат | favorite (на выборах) |
| повторное выдвижение кандидата | renomination |
| подавать голоса в пользу только одного кандидата | plump a vote (на выборах) |
| подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией | straight-ticket vote |
| подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене | write-in |
| подбор кандидатов | headhunting (a) The cutting-off and preservation of the head s of ones enemies b) The active recruitment of executive personnel. WT Alexander Demidov) |
| поддерживать кандидата | support a candidate (the leader, the president, one another, the new government, a policy, a resolution, a claim, etc., и т.д.) |
| поддерживать кандидата | back up a candidate |
| подобрать кандидата на пост вице-президента | draught a vice-presidential candidate |
| подправить общественное лицо улучшить имидж кандидата | repackage a candidate's public image |
| подставной кандидат | sham candidate |
| подставной кандидат | shill candidate (That's because Mr Ryan is a "shill" candidate, an employee of the Chicago Department of Streets and Sanitation. Alexey Lebedev) |
| подходящий кандидат | suitable candidate (maystay) |
| поиск кандидатов | headhunting (the activity of finding people who are suitable for senior jobs and persuading them to leave their present jobs. OALD Alexander Demidov) |
| помощник или агент кандидата | knocker-up (на выборах) |
| помощник кандидата | knocker up |
| помощник кандидата | political consultant |
| помощник кандидата | knocker-up (на выборах) |
| помощник кандидата по политическому консалтингу | political consultant |
| помощник кандидата по политконсалтингу | political consultant |
| портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты | jugate |
| портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты на одном значке | jugate |
| послание кандидата | candidate's message |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election) |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run off |
| последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | runoff election (Alexander Demidov) |
| потенциальный кандидат | prospective candidate (Moscowtran) |
| потенциальный кандидат | possible candidate (Ralana) |
| потенциальный кандидат | candidate (Alexander Demidov) |
| потенциальный подходящий кандидат | appropriate candidate (tavost) |
| право выставления кандидата | nomination |
| право назначения кандидата | nomination (при выборах на должность) |
| правоцентристский кандидат | centre-right candidate |
| предвыборная агитация за кандидатов | canvass |
| предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| предлагать в кандидаты | put forward as a candidate |
| предлагать кандидата | nominate |
| предлагать кого-л. кандидатом | nominate (на выборах) |
| предлагать себя в кандидаты | stand |
| предлагать список кандидатов | put forward a list of candidates |
| предложение кандидата | nomination (на выборах) |
| предложение о выдвижении кандидата | nomination (в = to. Alexander Demidov) |
| предложение по выдвижению кандидата для избрания в | nomination to (The University is seeking nominations from university researchers and demonstrators for membership of the Senate. Alexander Demidov) |
| предложение по выдвижению кандидата для избрания в | nomination to (The University is seeking nominations from university researchers and demonstrators for membership of the Senate. – АД) |
| предложение по выдвижению кандидата для избрания в состав | nomination to (fourth paragraph of Section 5.2.1 of the report relating to the seeking of nominations to the Board from each of the 3 Area Housing Committees. Alexander Demidov) |
| предложение по выдвижению кандидата для избрания в состав | nomination to (fourth paragraph of Section 5.2.1 of the report relating to the seeking of nominations to the Board from each of the 3 Area Housing Committees. – АД) |
| предложенный на должность кандидат | nominee |
| предложить в кандидаты | put forward as a candidate |
| предложить кандидата | nominate |
| предоставляемое бесплатно кандидатам от разных партий, групп | equal time |
| предполагаемый кандидат | expectant (на должность, пост) |
| предполагаемый кандидат | presumptive candidate (ctirip1) |
| представление кандидата на должность | presentment |
| представление кандидатов на духовную должность | presentation |
| представлять епископу кандидата на духовную должность | present |
| привлечение кандидатов | head hunting (AD Alexander Demidov) |
| провалившийся кандидат | lame duck (на выборах) |
| провалить кандидата | fail a candidate |
| провалить кандидатов | throw out candidates (на вы́борах) |
| провести кандидата | seat a candidate (в парла́мент) |
| провести своих кандидатов | carry a ticket |
| проводить кандидата | seat (в парламент и т.п.) |
| программа кандидата | candidate's policies |
| протащить кандидата через | lobby a candidate through the Senate (путём давления на сенаторов) |
| 50 процентов кандидатов было отклонено | 50 per cent of referrals were turned down |
| прошедший отбор кандидат | successful applicant (Lavrov) |
| прямой поиск кандидатов на вакантное место, хедхантинг | Executive Search (употребляется в сфере рекрутмента Buplerum) |
| расхваливание кандидата | Madison Avenue techniques (на выборах) |
| рекомендация кандидату на выборах | coupon (даваемая лидером партии) |
| рекомендовать кандидата на должность | recommend a candidate for a post |
| роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| руководитель избирательной кампании, пытающийся навязать избирателям своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| ручной кандидат | sham candidate |
| санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| сильный кандидат | strong candidate |
| система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? |
| собеседование с кандидатом на рукоположение в священники | examen |
| совещание лидеров или членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание лидеров политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| соперник или кандидат, от которого можно ожидать чего угодно | dark-horse candidate (WiseSnake) |
| спасти кандидата от верного поражения | rescue a candidacy (Ремедиос_П) |
| список кандидатов | roll of candidates |
| список кандидатов | roll of nominees |
| список кандидатов | slate of candidates (для голосования Ремедиос_П) |
| список кандидатов | panel of nominees |
| список кандидатов | waiting list (на должность, на получение жилплощади и т. п.) |
| список кандидатов | ballot |
| список кандидатов | list of nominees |
| список кандидатов | slate (на выборах) |
| список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| список кандидатов на выборах | ballot |
| список кандидатов на пост президента и вице-президента | national ticket |
| список кандидатов одной и той же партии | straight ticket |
| список кандидатов от консервативной партии | Conservative ticket |
| список кандидатов от одной партии | straight ticket |
| список кандидатов от какой-либо партии | the regular ticket (особ. на первичных выборах) |
| список кандидатов партии | ticket |
| список кандидатов разных партий | mixed ticket |
| сплотиться вокруг кандидата на политический пост | rally behind a political candidate (bigmaxus) |
| сплотиться вокруг кандидата на политический пост | rally around a political candidate (bigmaxus) |
| спорные выборы, на которых кандидаты имеют почти равное число голосов | a close election |
| сравнительные достоинства кандидатов | the respective merits of the candidates |
| статус кандидата в члены общества | associable membership in a society |
| статус кандидата в члены какого-либо общества | associate membership in a society |
| степень, аналогичная кандидату медицинских наук | Doctor of Medical Science (НЕ доктор наук!) || Все это следует учитывать при переводе и для верности делать соответствующие примечания.: Примечание для переводчиков. В разных странах за названием докторской степени стоят разные понятия. В частности, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры, т.е. кандидата наук) и "хабилитированного, или высшего доктората" (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры). И если вы видите слово doctor, то, скорее всего, вы имеете дело с research degree (аспирантурой). || Кроме того, следует учитывать, что в США, например, Doctor of Medicine (M.D.) и Doctor of Jurisprudence (J.D.) вообще являются т.н. "first professional degree", т.е. присваиваются после получения высшего образования и НЕ являются doctorate of research, т.е. эквивалентном PhD (а следовательно и эквивалентном нашего к.м.н. и тем более д.м.н.) 4uzhoj) |
| степень, аналогичная кандидату юридических наук | Doctor of Juridical Science (НЕ доктор наук!) || Все это следует учитывать при переводе и для верности делать соответствующие примечания.: Примечание для переводчиков. В разных странах за названием докторской степени стоят разные понятия. В частности, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры, т.е. кандидата наук) и "хабилитированного, или высшего доктората" (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры). И если вы видите слово doctor, то, скорее всего, вы имеете дело с research degree (аспирантурой). || Кроме того, следует учитывать, что в США, например, Doctor of Medicine (M.D.) и Doctor of Jurisprudence (J.D.) вообще являются т.н. "first professional degree", т.е. присваиваются после получения высшего образования и НЕ являются doctorate of research, т.е. эквивалентном PhD (а следовательно и эквивалентном нашего к.м.н. и тем более д.м.н.)) |
| столкновение кандидатов | clash of candidates |
| теперешний кандидат | current candidate |
| тест для кандидата на получение гражданства | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| тест для кандидата на получение гражданства | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| технический кандидат | sham candidate |
| тогдашний кандидат в президенты | then-presidential candidate (Taras) |
| требования к кандидату | person specification (Кунделев) |
| требования к кандидату на должность | position's person specification (Кунделев) |
| третий кандидат на выборах | spoiler |
| трибуна для выдвижения кандидатов в парламент | hustings |
| трибуна для выдвижения кандидатов в парламент и их выступлений | hustings (до 1872 г.) |
| у нас быстро заканчиваются кандидаты | we are fast running out of candidates (Taras) |
| удачливый кандидат | successful candidate |
| уполномоченный кандидата | advance man (в президенты) |
| успешный кандидат | successful applicant (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| факты о кандидате | candidate's records |
| фиктивный кандидат | strawman |
| финальный кандидат | accepted candidate (Alexander Demidov) |
| церковь, допускающая представление кандидатов на должность | a church presentable |
| человек, занимающийся подбором кандидатов для модельного бизнеса | modeling scout (APN) |
| чтение ранних речей кандидата многое объясняло | it was illuminating to read the candidate's earlier speeches |
| эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters |
| этот кандидат впереди | this candidate leads |
| этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed |
| этот кандидат обогнал своих соперников | this candidate leads |
| этот кандидат обошёл своих соперников | this candidate leads |
