| Russian | English |
| аварийный канал радиостанции | channel 9 |
| автоматический коммутатор каналов | exchange |
| Администрация Суэцкого канала | Suez Canal Authority (Alexander Matytsin) |
| аппаратура выделения канала связи | communications channel selection equipment (ABelonogov) |
| базовый пакет каналов, базовые каналы | basic television (Kitinka) |
| байт-мультиплексный канал | BYMAX |
| баржа, предназначенная для перевозок по каналам | canal boat |
| барка для плавания по каналам | monkey boat |
| Беломоро-Балтийский канал | The White Sea–Baltic Canal (britannica.com Yakov F.) |
| биопсийный канал | biopsy channel (Olessya.85) |
| блок-мультиплексный канал | BMC |
| боковой обход вдоль канала | bench of a canal |
| в автомобильном жаргоне – 19 канал СВ | sesame street (на этой частоте можно рассказывать анекдоты и шутить, "улица Сезам" – детская передача по TV) |
| вертикальный канал | uptake |
| водоотводный канал | gout |
| водоотводный канал или труба | offlet |
| водосбросный канал | spill stream |
| водосбросный канал | spill-stream |
| водосточный канал | leader |
| Волгодонский канал | Volga-to-Don Channel (Vadim Rouminsky) |
| Волго-Донской канал | Volga-to-Don Channel (Vadim Rouminsky) |
| Волжский канал | the Volga Canal |
| воспаление мочеиспускательного канала | urethritis |
| впуск свежего заряда по каналу-завихрителю | cyclonic port induction (авто) |
| всасывающий канал | suction channel (VictorMashkovtsev) |
| входной канал | access duct |
| входящий канал | inbound links (fiodoricos) |
| выбор или переключение канала | channel selection |
| выводящий канал | deferent |
| выделенный канал | link (Alexander Demidov) |
| выделенный канал Интернет | dedicated Internet access (Alexander Demidov) |
| выделенный физический канал передачи данных | dedicated physical link (Alexander Demidov) |
| высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам | high speed circuit switched data |
| главный воздушный канал | wind receiver |
| главный воздушный канал | primary wind trunk |
| главный канал | main |
| группа добровольцев-спасателей, которые прослушивают аварийный 9-й канал | REACT |
| двусторонний канал | duplex channel (связи и т. п.) |
| двухдюймовый канал | two inched cable |
| двухдюймовый канал | two inch cable |
| действовать через официальные каналы | go through official channels (Taras) |
| делать небольшие каналы | water furrow |
| детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| диагностика каждого канала по эталонному значению | Forced-to Value Diagnostic (feyana) |
| дипломатические каналы | diplomatic pipelines |
| доверенный канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам | matching grant (Taras) |
| дымовой канал | smoke conduit (Alexander Demidov) |
| дымоотводный канал | smoke flue |
| дымоотводный канал | smoke duct |
| дымоотводный канал | chimney flue |
| живущий в зоне панамского канала гражданин США | panazonian |
| жёлчный канал | gall duct |
| заблокировать каналы связи | disrupt communications |
| заваливать канал | stop a channel (a passage, an opening, etc., и т.д.) |
| завихряющий впускной канал | swirl port (впускной двс) |
| запальный канал | vent |
| засыпать канал | stop a channel (a passage, an opening, etc., и т.д.) |
| защищённый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| идти по обычным каналам | go through regular, usual channels |
| измерительный канал | metering channel (min UK hits Alexander Demidov) |
| изрезанный каналами, канавами | channelled |
| иметь свои каналы | have channels (maystay) |
| имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании | channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding |
| индекс товарного канала | commodity channel index |
| интернет-канал | Internet link (AD Alexander Demidov) |
| Интернет-канал | online broadcaster (All started web-tv offerings in 2006, and the largest newspaper, national tabloid VG, also became the leading online broadcaster, to the frustration of the nation's dominating broadcaster, NRK. The leading commercial broadcaster, TV 2, had become a major player in online news through the purchase of the online-only ... Alexander Demidov) |
| информационные каналы | outlets |
| информационный канал | conduit of information (Tetiana Diakova) |
| инфраорбитальный канал | infraorbital canal |
| ирригационный канал | acequia |
| искусственный канал | flume |
| исходящий канал | outroute (Yeldar Azanbayev) |
| их имена всегда будут связаны с историей строительства канала | their names will be forever united with the story of the construction of the Canal |
| канал административной связи | administration link |
| канал артиллерийского орудия | chamber of a cannon |
| канал артиллерийского орудия | bore |
| канал в корне зуба | nerve cavity |
| канал в корне зуба | nerve-canal |
| канал в корне зуба | nerve canal |
| канал в сифоне | central canal (у наутилоидей) |
| канал взаимодействия с клиентом | customer interface (Alexander Demidov) |
| канал данных | channel (Александр Рыжов) |
| канал дискретной сигнализации | digital signal channel (Alexander Demidov) |
| канал для воздуха | hole |
| канал для морских судов | shipway |
| канал для морских судов | ship canal |
| канал для подвода воды | racecourse |
| канал для прохода теплоносителя | coolant flow path |
| канал для сброса или пропуска паводковых вод | floodway |
| канал для стока нечистот | cloaca |
| канал для яда | venom canal |
| канал измерения | metering channel (Alexander Demidov) |
| канал информации | information-bearer channel (In telecommunications, an information-bearer channel is one of: 1. A channel capable of transmitting all the information required for communication, such as user data, synchronizing sequences, and control signals. The information-bearer channel may operate at a higher data rate than that required for user data alone. 2. A basic communications channel with the necessary bandwidth but without enhanced or value-added services. WK Alexander Demidov) |
| канал коммуникации | conduit |
| канал корня | root canal |
| канал лидерства | leadership pipeline (rns123) |
| канал новостей | newswire (release over the news wire – по каналам новостей ART Vancouver) |
| канал обеспечения | supply line (Abysslooker) |
| канал, образованный иглой | needle track (шприца witness) |
| канал онлайн-медиа | online news outlet (из искового заявления: … размещённый на канале онлайн-медиа «Царьград» со среднесуточной аудиторией 1 млн. человек ///2020) |
| канал передачи | conduit |
| канал передачи данных | data link (AD) |
| канал передачи данных слежения за обстановкой | Situational Awareness Data Link (AlexU) |
| канал передачи данных слежения за обстановкой | Situation Awareness Data Link (AlexU) |
| канал, по которому могут проходить океанские пароходы | canal that will float an ocean steamer |
| канал подачи | supply port (VictorMashkovtsev) |
| канал подаёт воду | canal conveys water from to |
| канал поставок | supply line (Abysslooker) |
| канал поставок | supply chain (AnnaB) |
| канал поступления доходов | revenue stream (maximrrrr) |
| канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи | Packet Access Grant Channel (PAGCH Lelkin) |
| канал, проведённый через излучину реки | cut off |
| канал, проведённый через излучину реки | cut-off (для сокращения речного пути) |
| канал продаж | sales channel (bookworm) |
| канал продвижения | promotion channel (Alexander Demidov) |
| канал прямых продаж | direct sales channel (Alexander Demidov) |
| канал радиосвязи | radio channel |
| канал разветвлённой системы коммуникаций | artery |
| канал связи | channel (односторонний) |
| канал связи | link |
| канал связи | liaison |
| канал ствола | bore |
| канал шлюза | sluiceway |
| канал экстренной связи | emergency channel (источник dimock) |
| каналы и тракты | channels and links (Alexander Demidov) |
| каналы международной связи | international communication link (Yeldar Azanbayev) |
| каналы передачи | transfer channels |
| каналы поставок и сбыта | supply and distribution chains (Alexander Demidov) |
| каналы снабжения | supply chain activities (KotPoliglot) |
| каналы торговли | channels of trade (Распространение издательской продукции может осуществляться через каналы торговли, Интернет, а также непосредственно самим издателем. 4uzhoj) |
| Керчь-Еникальский Канал | Kerch-Yenikale Canal (4uzhoj) |
| клацать по каналам | zap through the channels (активно переключать ТВ каналы пультом дистанционного управления Баян) |
| кнопки поиска канала | channel scan buttons |
| коммуникационные каналы | communication pathways (yuliya zadorozhny) |
| коммутируемые каналы передачи речевых сигналов | CSV |
| коммутируемый канал связи | dial-up link (AD Alexander Demidov) |
| комплексный широкополосный канал передачи данных, видео и речи | triple play (bundled delivery of voice, video, and data over broadband Alexander Demidov) |
| конечная точка канала | CEP |
| контролируемый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| лакримальный канал | lacrimal duct |
| лиганд-управляемые ионные каналы | ligand-gated ion channels (doctor_belka) |
| линии канала | channel lines |
| литниковый канал | gate bore (Gaist) |
| лодочник на канале | boater |
| магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mainlines |
| механизм прерывистого движения киноплёнки с пульсирующим фильмовым каналом | shuttle gate intermittent motion |
| мировой канал | global channel (Dollie) |
| мочеиспускательный канал | urethra |
| музыкальный канал | music circuit (Alex Lilo) |
| название канала | channel name (ssn) |
| наклонный или вертикальный канал | downtake |
| направить через определённый канал | canalize |
| направленный по каналу | channelled (определённому) |
| направленный по определённому каналу | channeled |
| направленный по каналу или руслу | channelled (определённому) |
| направленный по определённому каналу | channelled |
| направлять в канал | bore (о пучке частиц) |
| направлять через канал | duct (Franka_LV) |
| направлять через определённые каналы | canalize |
| нарезать канал ствола | rifle (винтовки и т.п.) |
| нарезная часть канала ствола | rifled portion of the bore |
| наружный слуховой канал | auditive canal |
| настойчиво добиваться чего-л. по дипломатическим каналам | urge smth. diplomatically |
| носовой канал | nasal tract (Aiganym_K) |
| обводной канал | cut-off |
| обводный канал | by-pass channel |
| обводный канал | bypass |
| обращаться по официальным каналам | go through official channels (Taras) |
| общий канал взаимодействия | common link (bigmaxus) |
| общий канал связи | public channel (Alexander Demidov) |
| объём канала | channel volume (MaMn) |
| Операция ООН в Суэцком канале | United Nations Suez Canal Operation |
| оптический канал связи | optical link (Alexander Demidov) |
| оросительный канал | carriage |
| основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| основные новостные каналы | major news outlets (конт.) |
| основные новостные каналы | major national news outlets (конт.) |
| отвод для соединения температурного элемента / канала термопары | branch for te/tw connection |
| отводить с помощью канала, канавы | draw (воду) |
| отводной канал | drainage way |
| отводной канал | sluice |
| отводной канал | drainage-way |
| открыть канал | open up a canal (a mine, an office, etc., и т.д.) |
| очищать канал от мин | clear a canal of mines (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc., и т.д.) |
| пароход миновал канал | the ship passed the channel |
| первый канал | alpha channel |
| Первый канал | Channel One (eugenius_rus) |
| переводить по другим каналам | divert |
| передачи метеорологических сводок по широковещательным каналам связи | meteorological broadcasts |
| переключать каналы | channel-surf (на ТВ-пульте ДУ Халеев) |
| переключать каналы тв | flip channels (Grebelnikov) |
| Переключая каналы | Changing Channels (Azhar.rose) |
| переключение канала | channel selection |
| пешеходная дорога по берегу реки, канала | towpath |
| пищеварительный канал | gut |
| платный канал | pay channel (Taras) |
| по дипломатическим каналам | through the diplomatic channel (ABelonogov) |
| по дипломатическим каналам | diplomatically |
| по каналам видеосвязи | via videoconference |
| по каналам дипломатической почты | by diplomatic mail (ABelonogov) |
| по каналам теле– и радиовещания | on-air |
| по каналам факсимильной связи | by facsimile (schnuller) |
| по каналам электронной связи | by email (Alexander Demidov) |
| по электронным каналам связи | by email (Alexander Demidov) |
| по электронным каналам связи | by electronic communication channels (Alexander Demidov) |
| подводящий канал | supply system (Yuliya13) |
| подводящий канал | race |
| подводящий канал | chute |
| подводящий канал | flume |
| подводящий канал | headrace (водяной турбины) |
| подводящий канал | supply canal |
| подземный канал для нечистот | cloaca |
| поехать каналом | take a shoot |
| полип анального канала | anal polyp (vidordure) |
| полоса пропускания канала | channel bandwidth (радио) |
| пользование каналом связи SIPN | SIPN connectivity (Yeldar Azanbayev) |
| потенциалзависимый кальциевый канал | voltage gated calcium channel (Andy) |
| потенциалзависимый натриевый канал | voltage gated sodium channel (Andy) |
| потенциально интересный для обсуждения в различных каналах | buzzyworthy (включая СМИ, молву и др. Vitaliyb) |
| правый канал | right channel |
| превращать в канал | canalize (реку) |
| прибор с зарядовой ПЗС с "поверхностным каналом" | SCCD |
| прибор с зарядовой связью с "поверхностным каналом" | SCCD |
| пробоотборный канал | sample port (eternalduck) |
| провести канал | cut a canal |
| провести канал | channel |
| провести каналы | canalize |
| проводить воду ирригационными каналами | derive |
| проводить канал | canal |
| проводить канал | canalize |
| проводить канал | channel |
| проводить каналы | canalize |
| проводить через канал | channel |
| продольный канал за шлюзными воротами, куда вводят суда | lock chamber |
| пройти через Панамский канал | pass through the Panama Canal (ART Vancouver) |
| пропускная способность канала | channel capacity (связи) |
| прорезать каналами | canalize |
| прорезывать каналами | grip |
| прорезывать каналами | channel |
| протокол волоконно-оптического канала | FCP |
| протокол управления каналом передачи данных | DLC |
| проходной канал | walkway (Alexander Demidov) |
| прыгать по каналам | zap through the channels (Баян) |
| пускать по каналу | channel |
| пустить по другому каналу | rechannel (east-breeze) |
| рабочий канал | operator channel (эндоскопа Olessya.85) |
| радио- или телевизионные каналы | airwaves (воздушные) |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу | closed circuit radio (без выхода в эфир) |
| разговорный канал | chatline |
| разрыв в канале ствола | barrel burst |
| распределять воду ирригационными каналами | derive |
| рециркуляционный канал | recirculation duct (Alexander Demidov) |
| родовой канал | birth channel (КГА) |
| ротовой канал | oral tract (Aiganym_K) |
| Сайменский канал | Saimaa channel (a_stra) |
| сбросный канал | discharge channel |
| связь осуществляется по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| связь осуществляется прямо по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| селекторный канал работает в монопольном режиме | selector channel operates in the burst mode |
| середина канала | midchannel |
| сигнализация по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| система дренажа с разветвляющимися каналами | arterial drainage |
| складка носослёзного канала | plica lacrimalis (складка слизистой оболочки носовой полости, расположенная в нижнем носовом ходе у устья носослезного протока, препятствует проникновению воздуха в носослезный проток во время сильного выдоха при закрытом рте Игорь_2006) |
| скорость канала | link bandwidth (Alexander Demidov) |
| служить каналом | lead |
| служить каналом | channel (в ченнелинге) |
| слёзно-носовой канал | nasal duct |
| снизить уровень воды в канале | lower water in a canal |
| собственный канал | proprietary channel (mascot) |
| соединительный канал | cut-off channel |
| соединительный канал | connecting channel |
| соединительный канал | cut-off |
| соединять каналом | canal |
| создавать каналы | provide channels |
| сооружать канал | channel |
| сооружать канал | canalize |
| соседний канал | adjacent channel |
| сохранять открытыми каналы связи | keep open channels of communication |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| спрямляющий канал | cut-off channel |
| спускной канал | drainer |
| стеноз поясничного отдела позвоночного канала | lumbar spinal stenosis (vlad-and-slav) |
| сточный канал | sough |
| строить кабельные каналы | canalize |
| строить канал | channel |
| судоходная часть канала | channel fairway (Lena Z) |
| судоходная часть канала | siding |
| судоходный канал | shipway |
| судоходный канал | fairway |
| судоходный канал | ship canal |
| Суэцкий канал | Suez Canal (the Alexander Demidov) |
| такие каналы рекламы, как газеты и телевидение | advertising media such as newspapers and television |
| телевидение по замкнутому каналу | closed-circuit television |
| телекоммуникационные каналы связи | telecommunications channels (ABelonogov) |
| телекоммуникационный канал связи | telecommunications link (In telecommunications a link is a communications channel that connects two or more communicating devices. This link may be an actual physical link or it may be a logical link that uses one or more actual physical links. A telecommunications link is generally one of several types of information transmission paths such as those provided by communication satellites, terrestrial radio communications infrastructure and computer networks to connect two or more points. The term link is widely used in computer networking (see data link) to refer to the communications facilities that connect nodes of a network. When the link is a logical link the type of physical link should always be specified (e.g., data link, uplink, downlink, fiber optic link, point-to-point link, etc.). WK) |
| технический канал связи | communication channel (ABelonogov) |
| технологический канал | service channel (Alexander Demidov) |
| транслировать по телевизионным каналам | air |
| трендовый канал | trend channel |
| уголок и соединительный зажим канала | angle & channel post (eternalduck) |
| удары о стенки канала ствола | side slap |
| укреплять плетёными настилами берега канала спутывать | mat the bank of a canal |
| укреплять плетёными настилами берега канала спутываться | mat the bank of a canal |
| уплотнитель канала связи | multiplexer |
| упорно добиваться чего-л. по дипломатическим каналам | urge smth. diplomatically |
| управление коллективными каналами | shared channel operation (Yeldar Azanbayev) |
| управляющее слово канала | CCW (УСК) |
| уравнительный канал | passageway |
| уровень подъёма, образуемый шлюзами канала | lockage |
| уровень спуска, образуемый шлюзами канала | lockage |
| установить связи по дипломатическим каналам | engage diplomatically with |
| устройство контроля канала | CCH |
| уширенная часть канала | lay by |
| физические, интернет и мобильные каналы связи | bricks and mortar, online and mobile (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| физические, интернет и мобильные каналы связи | brick-and-mortar, online and mobile (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| физический канал связи | physical communication channel (Medical telemetry system with wireless and physical communication channels. | Physical Communication Channels (radio/fibre/lines). | it is necessary to distinguish between the physical communication channels (analogic phone lines, ISDN digital lines and optical fiber) and the various devices and protocols built on top of them and which manage the data transmission. Alexander Demidov) |
| хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti | chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti |
| центральный канал | central canal |
| цифровой канал | digital medium (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| чистый тоннаж для Панамского канала | Panama Canal Net Tonnage (чистая регистровая вместимость для судов, следующих по Панамскому каналу 4uzhoj) |
| ширина канала | channel width (радио) |
| широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях | mobile broadband (Grana) |
| щёлкать каналы | channel-hop (переключать ТВ-каналы на пульте ДУ Халеев) |
| электронный канал | electronic channel (kee46) |
| это расширение разделяет пищеварительный канал на три области | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| этот канал показывает старые телепрограммы | that channel keeps showing reruns of old TV programs |
| Южный канал | Midi Canal (yad) |
| Яманджарский канал | Yamandjar canal (IVANECOZ) |
