| Russian | German |
| аппарат для огранки драгоценных камней | Diamantschleifapparat |
| арабский камень | der arabische Stein (бирюза низкого качества) |
| Барон фон Гринвальюс, Сей доблестный рыцарь, Всё в той же позиции На камне сидит | Freiherr von Grinvaljus, Der Edle, verharret In derselben Haltung Auf demselben Fleck |
| без камней | steinfrei |
| бесценный драгоценный камень | ein Edelstein von kaum schätzbarem Wert |
| бить камни | Steine hauen |
| блеск драгоценных камней | der Schein der Edelsteine |
| блеск драгоценных камней | der Glanz von Edelsteinen |
| бордюрный камень | Randstein |
| бортовой камень тротуара | Bordstein |
| бросать камень в кого-либо | jemanden mit Schmutz bewerfen (Vas Kusiv) |
| бросать камень в кого-либо | einen Stein auf jemanden werfen (Vas Kusiv) |
| бросать камень | einen Stein werfen |
| бросать камень в огород | Anspielungen machen (Vas Kusiv) |
| бросать камень в огород | Spitzen austeilen (Vas Kusiv) |
| бросать камень в чей-либо огород | jemandem einen Stein in seinen Garten werfen |
| бросить камень | einen Stein auf jemanden werfen (Vas Kusiv) |
| бросить камень | jemanden mit Schmutz bewerfen (Vas Kusiv) |
| бросить камень | einen Stein werfen |
| бросить камнем | einen Stein werfen |
| бросить первый камень | den ersten Stein werfen auf jemanden, nach jemandem (в кого-либо, первым осудить кого-либо, начать травлю кого-либо) |
| бросок камнем | Steinwurf |
| рваный бутовый камень | Bruchstein |
| быть краеугольным камнем | den Eckpfeiler bilden (AlexandraM) |
| винный камень | Weinstein |
| винный камень | kalium bitartaricum |
| витрина была разбита брошенным в неё камнем | das Schaufenster war durch einen Steinwurf zertrümmert worden |
| вокруг него свистели камни | Steine flogen ihm um die Ohren |
| время поливания камней сауны | Aufguss (z.B. Aufguss um 13 und 17 Uhr solo45) |
| вставить камень в кольцо | einen Stein in den Ring einsetzen |
| выбить кому-либо глаз камнем | jemandem ein Auge auswerfen |
| выкладывать камнем | ummauern (напр., нишу) |
| выложенный из камня | gemauert |
| выложенный камнем | gemäuert |
| выложить камнем | ummauern (напр., нишу) |
| вырезать фигуру на камне | eine Figur in Stein schneiden |
| вырезывать на камне | metzen |
| высекать в камне | in Stein meißeln (Ремедиос_П) |
| высекать на камне | in Stein meißeln (Ин.яз) |
| высекать по камню | mit dem Meißel in Stein arbeiten |
| высеченный в камне | lapidar |
| высечь бюст из камня | eine Büste in Stein abmeißen |
| высечь в камне | in Stein meißeln (Ремедиос_П) |
| где можно было бы взять камень для строительства дома? | wo könnte man die Steine zum Hausbau hernehmen? |
| главная грань драгоценного камня | die Tafel eines Edelsteins |
| град камней | Steinbagel |
| град камней | ein Hagel von Steinen |
| град камней | Steinhagel |
| гранение драгоценного камня | der Schnitt des Edelsteins |
| гранить драгоценные камни | Edelsteine schleifen |
| грубо отёсанный камень | ein roh behauener Stein |
| груда камней | Steinhaufen |
| грузить камни в тачку | Steine in die Schubkarre laden |
| грузить камни на тачку | Steine in die Schubkarre laden |
| декоративные камни для рукоделия | Schmucksteinе (marcy) |
| держать камень за пазухой | Böses im Schilde führen (Vas Kusiv) |
| добавка или раствор, используемые для поливания камней сауны | Aufgussmittel (Iryna_mudra) |
| драгоценные камни | echte Steine |
| драгоценные камни в оправе | gefasste Edelsteine |
| драгоценный камень | Juwel (огранённый) |
| драгоценный камень | Schmuckstein |
| драгоценный камень | Stein |
| драгоценный камень | Edelstein |
| драгоценный камень играет всеми красками | der Edelstein spielt in allen Farben |
| её рыдания могли бы тронуть даже камень | sie weinte zum Steine erweichen |
| её рыдания могли бы тронуть даже камень | sie weinte zum Stein erweichen |
| жерновой камень | Bankstück |
| жёлчный камень | cholelithus |
| жёлчный камень | calculus felleus |
| закладка камня | Grundsteinlegung (AlexandraM) |
| зал, отделанный мелким камнем и раковинами | Muschelsaal |
| заложить первый камень | den ersten Spatenstich machen (Vas Kusiv) |
| запечатлённый в камне | steingeworden |
| заполнить канаву камнями | einen Graben mit Steinen aüsfüllen |
| заполнить яму камнями | eine Grube mit Steinen aüsfüllen |
| зубной камень | Zahnstein |
| изваяние из камня | Steinbild |
| имитация драгоценного камня | Simili |
| имитация драгоценного камня | Similistein |
| искры посыпались из камня | aus dem Stein sprangen Funken |
| искусственный драгоценный камень | Imitat (patek) |
| искусственный драгоценный камень | Strass (lcorcunov) |
| искусственный камень | Kunststein |
| искусственный камень на основе полимеров | Mineralwerkstoff (композитный материал полимер минеральный наполнитель имитирующий натуральный камень paulaner73) |
| искусство резьбы по камню | Steinschneidekunst |
| камень в интрамуральном отделе мочеточника | intramurales Harnleiterkonkrement (в толще стенки мочевого пузыря paseal) |
| камень в почках | Lendenstein |
| камень для кладки сводов | Radialziegel |
| камень для кладки сводов | Radialstein |
| камень для мощения | Kopfstein |
| камень для правки кос | Handwetzstein |
| камень для удаления катышков | Fusselstein (пемза marinik) |
| камень за камнем | Stein um Stein |
| камень мочевого пузыря | Blasenstein |
| камень, ножницы, бумага | schere, stein, papier (Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | klick, klack, kluck (Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | stein, schleift, schere (Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | schnick, schnack, schnuck (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | klick, klack, kluck (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | schere, stein, papier (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | stein, schleift, schere (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | schnick, schnack, schnuck (Nyatta) |
| камень округло обточен | der Stein ist rundlich geschliffen |
| камень падает отвесно | der Stein fällt senkrecht |
| Камень преткновения | Stein des Anstoßes |
| камень преткновения | ein Stein des Anstoßes |
| камень преткновения | Unwegbarkeit (makhno) |
| камень преткновения | der Stein des Anstoßes |
| камень преткновения | Streitpunkt (dolmetscherr) |
| камень преткновения | Stolperstein (Леля) |
| камень с рунической надписью | Runenstein |
| камень-чашечник | Schalenstein (marinik) |
| камни обрушились | das Gestein löste sich ab |
| камни с грохотом валятся с телеги на дорогу | Steine poltern vom Wagen auf die Straße |
| Камня на камне не оставить | es wird hier kein Stein auf dem anderen bleiben |
| камня на камне не осталось | kein Stein blieb auf dem ändern |
| камня на камне не осталось | keinen Stein auf dem anderen lassen (Vas Kusiv) |
| камня на камне не осталось | kein Stein blieb auf dem anderen |
| капля долбит камень | steter Tropfen höhlt den Stein |
| капля по капле и камень долбит | steter Tropfen höhlt den Stein |
| кинуть камень в воду | einen Stein ins Wasser schmeißen |
| класть стену из керамического камня | verfliesen (Александр Рыжов) |
| клинообразный фасонный камень для кладки свода | Hakenstein |
| краеугольный камень | Eckpfeiler |
| краеугольный камень | Eckpunkt (Харитонов Е.А.) |
| краеугольный камень | Eckstein |
| куча камней | Steinhaufen |
| лавина камней | Steinlawine |
| лидийский камень | Strichstein (для определения пробы металла) |
| лотковый камень | Gössenstein (водостока) |
| мастер по укладке природного камня | Natursteinverleger (Oxana Vakula) |
| межевой камень | Terme |
| межевой камень | Ortmal |
| межевой камень | Grenzstein |
| межевой камень | Merkstein |
| межевой камень | Feldstein |
| межевой камень | Flurstein |
| мемориальный камень | Denkstein |
| мостовая из гранитного камня | Granftpflasterstraße |
| мостовой камень | Pflästerung (напр., булыжник) |
| мостовой камень | Pflasterstein (булыжник и пр.) |
| мочевой камень | Urinstein (polis) |
| надгробный камень | Grabstein |
| настоящие камни | echte Steine |
| наткнуться на камень | an einen Stein stoßen |
| натуральный камень | Naturstein (nastya_master) |
| нашла коса на камень | Stahl auf Stein gibt Feuer. Es geht hart auf hart. (Vas Kusiv) |
| необработанные драгоценные камни | Brut |
| несколько камней были единственными остатками часовни, некогда стоявшей здесь | wenige Steine waren die einzigen Überbleibsel der Kapelle, die hier gestanden hatte |
| нешлифованные драгоценные камни | Brut |
| носить камень за пазухой | hinter dem Mantel spielen |
| облицовочный камень | Vormauerstein |
| облицовочный камень | Blendstein |
| Одним намерением ни одного камня не разобьешь | der Vorsatz allein sprengt keinen Stein |
| окатанный камень | Rollstein |
| он споткнулся о камень и упал | er fiel über einen Stein |
| оправа драгоценного камня | die Zarge eines Edelsteines |
| острые камни | kantige Steine |
| отбрасывать камень в сторону | einen Stein zur Seite schnellen |
| откуда можно было бы взять камень для строительства дома? | wo könnte man die Steine zum Hausbau hernehmen? |
| падать камнем | niederstoßen |
| падая, удариться головой о камень | im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen |
| передняя грань драгоценного камня | die Tafel eines Edelsteins |
| перемещать межевой камень | einen Grenzstein versetzen |
| печать из камня | Siegelstein (tatasha) |
| побивание камнями | Steinigung (публичная смертная казнь в древности) |
| побивать камнями | steinigen (кого-либо, ср. Steinigung) |
| пограничный камень | Ortmal |
| пограничный камень | Malstein |
| Под лежачий камень вода не течёт | Siegen kommt nicht vom Liegen (jerschow) |
| подводные камни | Stolperfalle (anueta) |
| подводный камень | Riff |
| подводный камень | blinde Klippe |
| подделка под драгоценный камень | falscher Edelstein |
| поддельные драгоценные камни | nachgemachte Edelsteine |
| поддельные драгоценные камни | Glasschmucksteine |
| поддельный драгоценный камень | Kunstprodukt |
| поддельный драгоценный камень | Bastardedelstein |
| поддельный камень | Simili |
| поддельный камень | Similistein |
| поливание камней сауны водой или другой жидкостью | Aufguss (solo45) |
| полудрагоценные камни | Halbedelsteine |
| полудрагоценный камень | Halbedelstein |
| помогать кому-либо обходить подводные камни | jemanden durch die Klippen führen |
| похищение драгоценных камней | Juwelendiebstahl |
| почечный камень | calculus renalis nephrolithus |
| придорожный камень, указывающий расстояние | Meilenstein (в милях) |
| природный строительный камень | Naturstein |
| пробирный камень | Strichstein (для определения пробы металла) |
| пустотелый бетонный камень | Betonhohlstein |
| работать резцом по камню | mit dem Meißel in Stein arbeiten |
| радиальный лекальный камень | Radialziegel |
| радиальный лекальный камень | Radialstein |
| расстояние полёта камня | Steinwurf (брошенного рукой) |
| резчик по камню | Bildgräber |
| резчик по камню | Steinschneider |
| резьба драгоценного камня | der Schnitt des Edelsteins |
| россыпи драгоценных камней | Edelsteinseifen |
| саманный камень | Lehmstein |
| сбросить камень с души | sich von einer Last befreien (Настя Какуша) |
| сетка для извлечения камней со дна реки | Steinkorb |
| скульптура из камня | Steinplastik |
| скульптура из камня | Steinbild |
| сложенная из природного камня лестница вела к широкой входной двери | ein aus Naturstein gemauerter Aufgang führte zu der breiten Eingangstür |
| слюнный камень | Sialith (qwereee) |
| содержание крупных камней | Blockgehalt (в бетонной кладке плотины) |
| сообщение на дверях сауны о проводимом в данный момент поливании камней | Aufguss (как правило, предупреждает о нежелательности входа в сауну во время этого процесса solo45) |
| составлять мозаику из камней | Steine zu einem Mosaik zusammensetzen |
| ставить межевые камни | steinen (где-либо) |
| строительный камень | Baustein |
| судно камнем шло ко дну | das Schiff sackte ab |
| судно наскочило на подводный камень | das Schiff stieß auf eine Klippe |
| судно несёт на подводные камни | das Schiff treibt den Klippen zu |
| судно относит течением на подводные камни | das Schiff treibt den Klippen zu |
| сход камней | Steinschlag (marinik) |
| таранный камень | rammstein (nina21) |
| твёрдый как камень | hart wie Stein |
| тесать камни | Steine hauen |
| тесовый камень | Haustein |
| точильный камень | Messerschärfer |
| точильный камень | Schleifstein |
| точильный камень | Wetzstein |
| точильный камень | Lydit |
| точильный камень | Putzstein |
| точильный камень | Abziehstein |
| трёхчетвертной строительный камень | Dreiquartier |
| тёсаный камень | Steinquader |
| тёсаный камень | Werkstein |
| тёсаный камень | Quaderstein |
| тёсаный камень | Haustein |
| у меня будто камень с души свалился | eine Bergeslast fiel mir vom Herzen |
| у меня как будто камень с души свалился | ich war wie erlöst |
| у меня камень с души свалился | mir fiel ein Stein vom Herzen |
| у меня как камень с души свалился | mir fiel eine Last von der Seele |
| у меня словно камень с души свалился | eine Zentnerlast fiel mir vom Herzen |
| у него выходят камни | ihm gehen Steine ab |
| у него камень с души свалился | ihm sank eine Last von der Seele |
| у него камни в почках | er leidet an Steinen in der Niere |
| угловой камень | Eckstein (здания) |
| угловой камень | Eckstein |
| угольный камень | Ortstein |
| удариться ногой об камень | mit dem Fuß an einen Stein stoßen |
| украшение из драгоценных камней | ein Schmuck aus Juwelen |
| упасть, споткнувшись о камень | über einen Stein fallen |
| фальшивый драгоценный камень | Bastardedelstein |
| фасадный камень | Vormauerstein |
| философский камень | der Stein der Weisen |
| Философский камень | Stein der Weisen |
| хлеб стал твёрдым как камень | das Brot ist steinhart geworden |
| художник соединяет камни в рисунок | der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen |
| художник соединяет камни в узор | der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen |
| художник составляет камни в рисунок | der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen |
| художник составляет камни в узор | der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen |
| цветной камень | Schmuckstein |
| целебный камень | Heilstein (limay) |
| торжественная/символическая церемония закладки первого камня | erster Spatenstich (marinik) |
| церемония закладки первого камня | erster Spatenstich (marinik) |
| церемония по закладке первого камня | Spatenstich (marinik) |
| часы на 16 камнях | eine Uhr mit 16 Rubinen |
| часы на шестнадцати камнях | eine Uhr mit sechzehn Rubinen |
| шестнадцать камней | sechzehn Rubis |
| штрабной камень | Einbund |
| штучный камень | Werkstein |
| это камнем легло мне на душу | das legte sich mir schwer auf die Seele |
| это у меня камнем лежит на сердце | das dreht mir das Herz ab |
