| Russian | English |
| адский камень | lapis infernalis |
| аппарат для дробления камней в почках | apparatus/equipment/device etc. for crushing kidney stones (Habarovka) |
| аппарат для дробления камней в почках | apparatus for contact-free disintegration of kidney stones (Habarovka) |
| безоаровый камень | bezoar (камень органогенного происхождения) |
| белый камень | free stone |
| беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the stones smooth |
| битый камень | rubble |
| большой камень | bowlder |
| большой камень | rock |
| большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpend-stone |
| бортовые камни тротуаров | kerb (Alexander Demidov) |
| бросать камень в воду | throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| бросать камень в чей-нибудь огород | make a slighting remark about |
| бросать камень в чей-нибудь огород | make a disparaging remark about |
| бросить камень в озеро | pitch a stone into a lake |
| быстро и т.д. двигать камень | move the stone the table, etc. quickly (noiselessly, etc., и т.д.) |
| быстро и т.д. передвигать камень | move the stone the table, etc. quickly (noiselessly, etc., и т.д.) |
| быстро и т.д. переставлять камень | move the stone the table, etc. quickly (noiselessly, etc., и т.д.) |
| вколачивать камни | ram in stones |
| водопропускной камень | filtering stone |
| воздушный камень | falling stone |
| вот вам камень преткновения | here is a poser for you |
| вот я тебе дам камнями в окно швырять! | I'll teach you not to throw stones through the windows! |
| вправить камень в кольцо | work the stone into the ring |
| вставить драгоценные камни в оправу | mount jewels |
| вставить драгоценный камень в золотую оправу | enchase a gem with gold |
| вставить камень в оправу | mount a gem |
| вставлять камни | jewel (в часовой механизм) |
| встать на камень | step onto the stone (Soulbringer) |
| встречать кого-л. градом камней | greet smb. with a shower of stones (with a volley of arrows, with insults, with words of hate, etc., и т.д.) |
| вулканический камень | lava rock (karakula) |
| выкладывать камнем | face with masonry (Franka_LV) |
| выложить камнем | pave |
| вырезанный на камне | sculptile |
| вырезанный на отшлифованном камне | intagliated |
| высекать из камня | carving |
| высекать из камня | kerve |
| высекать из камня | carve out of stone |
| высеченный из камня | carved in stone |
| высеченный из камня | rock hewn |
| высеченный из камня | rock-hewn |
| высеченный на камне | lapidarian |
| высеченный на камне | rupestrian (о надписи) |
| высеченный на отшлифованном камне | intagliated |
| выстилать камнем | pave |
| герметичность цементного камня | impermeability of the concrete (ABelonogov) |
| гипсовый камень | gypsum stone (rechnik) |
| глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone |
| глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него | sculptor may see different figures implicit in a block of stone |
| гнездо камня | collet (в часовом механизме) |
| гнездо камня подшипника | bezel (в приборах) |
| гонки на груженных камнем санях | horse drawing |
| Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации | State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation (ABelonogov) |
| гранильщик драгоценных камней | lapidary |
| грань драгоценного камня | jewelry bezel |
| громовой камень | thunder stone |
| грубо обтесанный камень | boasted work |
| грубо обтёсанный камень | rough-cut stone (fa158) |
| груда камней, сваливаемых без порядка в вязкую почву для образования фундамента под строение | riprap |
| груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| груда наваленных камней | enrockment |
| движущиеся камни | sailing stones (wikipedia.org younenari) |
| декоративный камень | decorative stone (4uzhoj) |
| дерево, покрашенное под камень | wood painted to imitate stone |
| держать камень за пазухой | harbour thoughts of revenge (Anglophile) |
| дефект на поверхности камня | stun |
| добывать камень из каменоломни | quarry |
| драгоценный камень в короне | jewel in the crown (Ivan Pisarev) |
| драгоценный камень вроде опала | girasole |
| драгоценный камень овальный или грушевидный с треугольными гранями по всей поверхности | briolette |
| дробить камень | stone (quartz, etc., и т.д.) |
| дробить камень | crush down stone (quartz, rock, etc., и т.д.) |
| дробить камень | break stones |
| дробить камень для производства цемента | crush down stone into cement |
| дурак бросит камень в воду, а десять умных его не вытащат | fools set stools for wise men to stumble at |
| её излюбленным материалом оставался камень | her preferred medium was stone |
| желобоватый камень | kennel stone (на мостовой) |
| жёлчный камень | gall stone |
| жёлчный камень | bile stone |
| завершающий камень | capstone (kee46) |
| закладывать камень | bed a stone |
| заложенный камнями | walled up |
| заложить первый камень / первый кирпич | break ground |
| замковый камень | arch stone (свода) |
| замыкающий камень | apex stone |
| запинаться о камень | stumble on a stone |
| запинаться о камень | strike against a stone |
| заточной камень | benchstone (Перевод инструкции к ножевой заточке Lansky BladeMedic. pontiyleontiy) |
| звонкий камень | clink stone (минерал) |
| идти ко дну как камень | sink like a stone (like lead, etc., и т.д.) |
| извлекать камень из каменоломни | quarry |
| изображение головы на замковом камне | headword (свода и т. п.) |
| изучение законов образования камней | lithogenesy |
| изучение резных камней | glyptography |
| инкрустировать драгоценными камнями | chase |
| инструмент для измерения величины драгоценных камней | size (особ. жемчужин) |
| исподний камень | rubbish (в слое) |
| исподний камень | rubbage (в слое) |
| их имена были высечены на камне | the stone was inscribed with their names |
| камень был растолчён в мелкий порошок | the stone was ground to a fine powder |
| камень был растёрт в мелкий порошок | the stone was ground to a fine powder |
| камень в камне | chock stone |
| камень в мечети в Мекке, являющийся предметом поклонения мусульман | caaba |
| камень влетел в открытое окно | the stone flew through the open window |
| камень для выпечки пиццы | pizza stone (керамический Lena Nolte) |
| камень для кладки арки | arch stone |
| камень для кладки свода | arch stone |
| камень для мостовой | pave stone |
| камень для мощения | paver (on a sidewalk paved with concrete blocks at 2 p.m. Sunday. Twelve feet below the sidewalk, a sewage main had ruptured some time before, eroding the surrounding soil and opening a void under the concrete pavers. NYT Alexander Demidov) |
| камень для мощения | paviour |
| камень для перехода | step stone |
| камень для перехода | stepping stone (через ручей, грязь) |
| камень для постройки причала | quaystone (Guntery) |
| камень для саркофага | sarcophagus |
| камень для чистки очагов | hearthstone |
| камень едва не угодил в него | he just missed being struck by the stone |
| камень или паста для чистки очагов | hearthstone |
| камень, используемый для бросания | dingbat |
| камень используемый для обточки рогов, костей, дерева | abrading stone (Interex) |
| камень, используемый для постройки пристани | quaystone (Guntery) |
| камень, кладеный тычком | bondstone |
| камень коуд | Coade stone (вид глины, обожжённый в печи при высокой температуре; использовался в Лондоне в кон. 18-нач. 19 в. при создании скульптурных памятников, единичных статуй, архитектурной отделке интерьера) |
| камень красноречия | Blarney stone (в замке Бларни в Ирландии karmashek) |
| камень мочевого пузыря | stone |
| камень мочевого пузыря | stane |
| камень на душе лежит | load on one's mind (Сomandor) |
| камень на камне не оставить | blow to smithereens |
| камень на коротком ремне | slung shot (род кастета) |
| камень на лыжне | mogul |
| камень на шее | a millstone around someone's neck (Anglophile) |
| камень на шее | millstone about neck (Anglophile) |
| камень на шее | the stone around the neck (lulic) |
| камень и т.д. не горит | stone damp wood, etc. won't burn |
| камень ножницы бумага | paper, scissors, stone game (из переписки с Simon Wootton Yakov F.) |
| камень-ножницы-бумага | scissors, paper, stone (детская игра  wikipedia.org, lenta.ru Aiduza) |
| камень-ножницы-бумага | rock-paper-scissors (Rock paper scissors (also known by other orderings of the three items, with "rock" sometimes being called "stone", or as roshambo or ro-sham-bo) is a hand game usually played between two people, in which each player simultaneously forms one of three shapes with an outstretched hand. wikipedia.org Nyatta) |
| камень, обработанный в специальном барабане с песком / галькой | tumbled stone |
| камень откатился | the stone rolled away |
| камень отскочил от стены | the stone rebounded from the wall |
| камень, памятник древности | hoar stone |
| камень-плитняк | flag-stone |
| камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| камень, подкладываемый под колесо, чтобы остановить его | trig |
| камень попал ему в живот, и он скрючился от боли | the stone struck him in the stomach and doubled him up |
| камень попал ему в живот, и он согнулся от боли | the stone struck him in the stomach and doubled him up |
| камень попал ему в лоб, и он тут же свалился | the stone hit him on the forehead and he curled up at once |
| камень преткновения | the rock on which we split |
| камень преткновения | stumbling rock (Phantic) |
| камень преткновения | stumbling point |
| камень преткновения | rub |
| камень преткновения | rock on which we split |
| камень преткновения | tripping stone (Artjaazz) |
| камень преткновения | roadblock (george serebryakov) |
| камень преткновения | sticking-point |
| камень преткновения | point of contention (sas_proz) |
| камень преткновения | bone of contention (Tanya Gesse) |
| камень преткновения | stumbling-block |
| камень преткновения | suspension point |
| камень преткновения | sticking point |
| камень преткновения на пути к соглашению | stumbling block to agreement |
| камень пролетел на волосок от моей головы | the stone missed my head by a hair's breadth |
| камень-ракушечник | shell stone (Johnny Bravo) |
| камень с чьей-то души | weight off one's mind |
| камень с души | weight off one's mind |
| камень с души свалился | a load off one's mind |
| камень с души свалился | load off one's mind (Сomandor) |
| камень с указанием расстояния в милях | milestone |
| камень свода | arch stone |
| камень, служащий закладкой | foundation stone |
| камень, служащий основанием | foundation stone |
| камень, соответствующий месяцу рождения | birthstone |
| камень сохраняет полировку | stone holds a polish |
| камень у края дороги | a stone at the side of the road |
| камень у обочины дороги | a stone at the side of the road |
| камень "фантазия" | mood stone (искусственный ювелирный камень) |
| камень, часто прямоугольной формы | metate (у индейцев Юго-Запада Северной Америки – с вогнутой поверхностью для перемалывания зерен с помощью мано (mano) – камня, выполняющего роль пестика или скалки, иногда metate представляет собой углубление, выдолбленное прямо в горной породе: не очень глубокая овальная или круглая яма Gunilla) |
| камнем идти ко дну | sink like a rock |
| камнем лежать у кого-либо на сердце | lie at heart |
| камнем пойти ко дну | sink like a stone |
| камнем пойти на дно | swim like a stone (Anglophile) |
| камни, вмурованные в скалу | stones embedded in rock |
| "камни" для охлаждения виски | whiskey rocks (Natalia D) |
| камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side (которые покрывали горный склон) |
| камни, которые покрывали горный склон | the boulders that strewed the mountain-side |
| камни мочевой кислоты | uric acid stones (ошибочные буквы латинского алфавита bu) |
| камни отполированы дождями | stones are worn with rain |
| камни отшлифованы дождями | stones are worn with rain |
| камни рядами | bedded stones |
| камни с грохотом обрушились на дорогу | the rocks crashed down on the road (down on him, etc., и т.д.) |
| камни с изображением деревьев | herborized stones |
| камни с отпечатками листьев растений | bibliolites |
| камни, тщательно подогнанные друг к другу | each stone abutting against its neighbour |
| камня на камне не оставили | not a stone was left standing |
| камня на камне не оставить | blow something to smithereens (Jaybugger09) |
| камня на камне не оставить | knock over like skittles |
| камня на камне не оставить | reduce to powder |
| камня на камне не оставить | tear apart (Bullfinch) |
| камня на камне не оставить | raze to the ground |
| камня на камне не оставить | not to leave a stone standing |
| камня на камне не оставить | turn into rubble (Bullfinch) |
| камня на камне не оставить | blow something sky high (triumfov) |
| камня на камне не оставить | make hay of (sth.) |
| камня на камне не оставить от | do a number on something (чего-либо) |
| камня на камне не оставить от его репутации | tear his character to rags |
| камня на камне не осталось | not a stone was left standing |
| капля камень точит | it is dogged that does it |
| капля камень точит | practice makes perfect |
| капля камень точит | slowly but surely |
| капля камень точит | slow but sure wins the race |
| капля камень точит | rome wasn't built in a day |
| капля камень точит | rome was not built in a day |
| капля камень точит | little by little and bit by bit |
| капля камень точит | learn to walk before you run |
| капля камень точит | it's dogged that does it |
| капля камень точит | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| капля камень точит | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| капля камень точит | constant dropping will wear away a stone |
| капля камень точит | all things are difficult before they are easy |
| капля камень точит | constant dripping wears away the stone |
| капля камень точит | constant dropping wears away the stone |
| капля камень точит | a drop hollows out a stone |
| катить камень | roll a stone |
| кидать камень в воду | throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| класть стену и т.п. из керамического камня | tile |
| класть камни | mason |
| класть кирпичи, камни | bond (один на другой) |
| кольцо с камнями вокруг | eternity ring |
| кольцо с одним камнем | solitaire ring |
| Комитет драгоценных металлов и драгоценных камней | Committee for Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням | Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| корабль наскочил на подводный камень | the ship struck a submerged rock |
| краеугольный камень | head-stone |
| краеугольный камень | foundation-stone |
| краеугольный камень усилий | cornerstone of efforts |
| крайний камень мостовой | curb stone |
| крепкий как камень | petrosal |
| круглый камень | a round stone |
| крупный камень в кулоне | girandole |
| крупный камень в серьге | girandole |
| крупный камень в серьге или кулоне | girandole |
| кто первым бросит камень? | make no judgements where you have no compassion |
| кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| куча камня | a mass of rock |
| лазуревый камень | blue spar |
| ласточкин камень | swallow stone |
| лечение с использованием камней | lithotherapy (Morning93) |
| лидийский камень | basanite |
| лодку нанесло на камень | the boat struck a rock |
| Лунный камень | Moon Rock (Artjaazz) |
| любой может камня на камне не оставить от вашей версии | anyone can rip your story to sheds |
| лёгкий камень | light stone |
| межевой камень | hoar stone |
| мемориальный камень | memorial stone (Ying) |
| мемориальный камень | memorial headstone (KozlovVN) |
| местный камень | locally sourced stone (стройматериал sankozh) |
| метнуть камень | skirr a stone |
| метнуть камень из пращи | shoot a stone from a sling |
| метнуть камнем из пращи | shoot a stone from a sling |
| мильный камень | milestone |
| мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| мостовая из камня разной формы | crazy pavement |
| мыльный камень | soap-rock |
| мыльный камень | soap-earth |
| мяч ударился о камень | the ball pitched on a stone |
| надгробные камни на могилах древних вождей северных народов | cairn |
| надгробный камень | a ledger stone |
| надгробный камень | a sepulchral stone |
| надгробный камень | headstone |
| надгробный камень | a memorial stone |
| надгробный камень | grave |
| надгробный камень | grave marker (Olya34) |
| надгробный камень | gravestone |
| надгробный камень | ledger stone |
| надгробный камень | tombstone |
| надгробный камень | a tumulary stone |
| надгробный камень | herse |
| надгробный камень | hearse |
| надгробный камень | grave stone |
| надеть себе камень на шею | hang a millstone about neck |
| надеть себе камень на шею | have a millstone about neck |
| надеть себе камень на шею | fix a millstone about neck |
| надеть себе камень на шею | have a millstone about one's neck |
| наконец ему удалось сдвинуть камень и тот покатился | at last he got the stone rolling |
| наносить рисунок на литографский камень | transfer |
| написать на камне | inscribe |
| наскочить на камень | run aground |
| наука о драгоценных камнях | gemmology |
| начертать на камне | inscribe |
| нашла коса на камень | diamond against diamond |
| нашла коса на камень | tit for tat |
| нашла коса на камень | a clash of wills |
| нашла коса на камень | the scythe ran into a stone |
| нашла коса на камень | stone cutting stone |
| нашла коса на камень | set a thief to catch a thief |
| нашла коса на камень | he has met his match (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| нашла коса на камень | he has met his match (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| нашла коса на камень | diamond cut diamond |
| нашла коса на камень | he ran into a brick wall (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| нашла коса на камень | he is met his match this time |
| нашла коса на камень | diamond cuts diamond |
| не оставить камень на камне | blow to smithereens |
| недвижимый как камень | stone-still |
| необработанный камень | unworked stone |
| необработанный камень | rustic stone |
| неотёсанный камень | stock |
| ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город | not a stone now betrays the site where the town once stood |
| о драгоценных металлах и драгоценных камнях | on Precious Metals and Precious Stones (E&Y) |
| обделанные камни | figurate stones |
| обделывать драгоценный камень | work a precious stone |
| облицевать или замостить камнем | stone |
| облицевать камнем | stone |
| облицевать колодец камнем | stone a well |
| обрабатывать камень | dress stone |
| обработанный "под шубу" камень | rock face |
| образный камень с отпечатками органических тел | typolite |
| обращающий в камень | lapidific |
| обручальное кольцо с камнем | engagement ring |
| обтачивать камень | face a stone (the slab, the surface of smth., etc., и т.д.) |
| обтёсывать камень | drover |
| обтёсывать камень | nig (острым молотком) |
| обтёсывать камень | drove |
| обтёсывать камень молотком | spall |
| огнеупорный камень | firestone |
| огнеупорный камень | refractory stone (VictorMashkovtsev) |
| оживить камень | breathe life into a stone |
| оловянный камень | tin stone (оловянная окись со случайными примесями) |
| он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень | he rolled down the hill until he was stopped by a large rock |
| он подбросил камень ногой | he kicked up a stone |
| он рассёк себе кожу об острый камень | the jagged stone tore his skin |
| они не могут сдвинуть этот камень | they cannot move that stone |
| описание или изучение резных камней | glyptography |
| описание камней | petrography |
| описание резных камней | glyptography |
| оправлять драгоценный камень | ouch |
| осколок камня | a flake of stone |
| особый камень, долго сохраняющий тепло | warming stone |
| от здания осталось всего лишь несколько камней | a few stones of the building remained |
| от здания осталось только несколько камней | saving a few stones, nothing remained of the building |
| от здания уцелело всего лишь несколько камней | a few stones of the building remained |
| относящийся к драгоценным камням | gemmary |
| отсыпка камня | stone dumping (Alexander Demidov) |
| очажный камень | hearth stone |
| перевернуть каждый камень | no stone will go unturned (в поисках Taras) |
| перекатывающийся камень мхом не обрастёт | rolling stone gathers no moss (driven) |
| переливчатый камень | chatoyant (кошачий глаз) |
| перепрыгивать с камня на камень | jump from one stone to another |
| песчаный камень | sandstone |
| пирамида из камней | cairn (памятник, межевой или какой-либо условный знак) |
| побить камнями | stone |
| побить камнями | lapidate |
| пограничный камень | a mere stone |
| под лежачий камень вода не течёт | one cannot pull a fish out of a pond without labour |
| под лежачий камень вода не течёт | you can't pull a fish out of a pond without labour |
| под лежачий камень вода не течёт | you cannot pull a fish out of a pond without labour |
| под лежачий камень вода не течёт | he who would eat the fruit, must climb the hill |
| под лежачий камень вода не течёт | no bees, no honey |
| под лежачий камень вода не течёт | one can't pull a fish out of a pond without labour |
| под лежачий камень вода не течёт | he that would eat the fruit, must climb the hill |
| подделка под драгоценный камень | artificial gem |
| подделка под драгоценный камень | false gem |
| подделка под драгоценный камень | foil-stone |
| подделка под драгоценный камень | foil stone |
| подделка под драгоценный камень из хрусталя с примесью свинца | strass (Joseph Strasser, inventor Anglophile) |
| полировальный камень | slickstone |
| полировальный камень | sleek-stone |
| полировать камень | face a stone (the slab, the surface of smth., etc., и т.д.) |
| полудрагоценные камни | semiprecious stones (гранат, аметист, турмалин, нефрит, бирюза, горный хрусталь, халцедон, агат, сердолик, хризопраз) |
| полудрагоценный камень | semi precious stone (MichaelBurov) |
| поля разделяет межевой камень | a boundary stone is set between two fields |
| превратиться в камень | petrify |
| превращать известь в камень | calcify |
| превращаться в камень | lapidify |
| преимущества и подводные камни | perks and pitfalls (Winona) |
| придать камню форму топора | shape a stone into an axe (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| пробный камень | touch-stone |
| пробный камень | acid test |
| проёмный камень | perpend-stone |
| пятовый камень | abutment stone |
| пятовый камень арки | springer |
| разбивать камень | break stones |
| разбивающий камень | saxifragous |
| раздробить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| раздробить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| размельчить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| размельчить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| размеры камня | scantling (и т.п.) |
| размеры камня | scantling |
| редкий драгоценный камень с отливом | oculus mundi |
| роговой камень | petrosilex |
| роговой камень | horn stone |
| "Роман с камнем" | Romancing the stone (название х/ф) |
| рунический камень | runes stone |
| сваливать в кучу камни для образования фундамента | riprap |
| сваливать камни в кучу | heap stones |
| скопление камней | outcrop (sever_korrespondent) |
| Скунский камень | the Stone of Scone (древний шотландский коронационный камень; первоначально хранился в древнем Скунском аббатстве (Scone abbey)) |
| собирать камни и т.д. в кучу | gather stones pebbles, etc. into a pile |
| содержащий драгоценные камни | gemmiferous (о месторождении) |
| способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing |
| споткнуться о камень | trip over a stone |
| споткнуться о камень | knock against a stone |
| споткнуться о камень | trip on a stone |
| споткнуться о камень | trip against a stone |
| споткнуться о камень | stumble over a stone |
| стачивать камень | wear away a stone |
| стереть камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| стереть камень в порошок | reduce stone to powder |
| стереть камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| твёрдый, как камень | calculous |
| твёрдый камень, которым гранят алмазы | emery |
| тереть камень о камень | rub two stones together |
| тереть камнем о камень | rub two stones together |
| тесание камней | stone-cutting |
| тесаный камень | ashler |
| тесаный камень | ashlar stone |
| тесать камень | scab |
| толкнуть камень | send a stone rolling (так, что́бы он стреми́тельно покати́лся) |
| тонуть как камень | sink like a stone (like lead, etc., и т.д.) |
| тот, кто разрушает камни | saxifragant |
| точильный камень | rub stone |
| точильный камень | grindle-stone |
| трубочный камень | pipe-stone (твёрдая красная глина, использовавшаяся североамериканскими индейцами для создания трубок Svetlana D) |
| тут и камни заплачут | enough to make the angels weep |
| тяжёлый камень, который бросают в игре | putting stone |
| тёсаный камень | pitching |
| у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| у меня с души камень свалился | that's a great weight off my mind |
| у меня словно камень с души свалился | it was a load off my mind |
| у него камень на совести | he has a load on his mind |
| у него камень на совести | he has a load on his conscience |
| у него не сердце, а камень | he is as hard as flint |
| убор из драгоценных камней | jewel |
| увековечить в камне | set in concrete (см. set in stone rada) |
| увековечить в камне | set in stone (Lenny) |
| угольный камень | spur stone |
| угольный камень | spur post |
| ударить ногу о камень | knock foot against a stone |
| ударить ногу о камень | strike one's foot on a stone (one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| удариться ногой о камень | hit foot against a stone |
| удариться ногой о камень | strike one's foot on a stone (one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| украшать драгоценными камнями | bejewel |
| украшать драгоценными камнями | jewel |
| украшать драгоценными камнями | gem |
| украшать драгоценными камнями | begem |
| украшенный драгоценными камнями, подобранными заподлицо | paved |
| улитковый камень | snail stone |
| упавший камень попал ему в голову | a falling stone struck his head |
| упавший камень ударил его по голове | a falling stone struck his head |
| упал камень | there fell a stone |
| упасть как камень в воду | plumpy |
| упасть как камень в воду | plump |
| упасть камнем | dart down |
| упасть камнем | souse (о птице) |
| упасть камнем | dart downwards |
| устилать битым камнем | macadamize |
| устилать дорогу камнем | metal |
| устилать камнями | stone |
| устилать камнями | stane |
| фарфоровый камень | china stone (М. Ефремов) |
| философский камень | the philosopher's stone |
| фроттаж с камня надгробия | gravestone rubbing (kychtanach) |
| фроттаж с камня надгробия | grave rubbing (kychtanach) |
| хаотическое нагромождение камней и поваленных деревьев | a tumble of rocks and trees |
| холодный как камень | cold as stone (z484z) |
| цедильный камень | drip stone |
| ценить драгоценный камень за его цвет | value the jewel for its colour (the picture for its sentimental associations, the nugget for its size, her for her skill, etc., и т.д.) |
| церемония закладки камня | ground breaking ceremonies (rechnik) |
| церемония закладки камня | foundation stone ceremony (rechnik) |
| церемония закладки первого камня | cornerstone laying ceremony (felog) |
| церемония закладки первого камня | foundation stone laying ceremony (офиц. denghu) |
| церемония закладки первого камня | ground-breaking ceremony (Alexander Demidov) |
| чернильный камень | ink stone |
| чистить от винного камня | scale |
| чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-o'-lent |
| чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-a-lent |
| "чёрный камень" | the Black Stone of Mecca (камень, почитаемый мусульманами; находится в Мекке) |
| чёрный камень в древней мечети в Мекке | Kaaba (предмет поклонения мусульман) |
| чёрный камень в древней мечети в Мекке | Caaba (предмет поклонения мусульман) |
| шахта по добыче драгоценных камней | gemstone mine (Artjaazz) |
| швырнуть в корову камнем | shy at a cow with a stone |
| швырнуть камень | hurl a stone |
| швырнуть в кого-либо камень | plunk a stone at |
| швырнуть камень | buzz a stone |
| швырять камень в воду | throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| шлифовать камень | dress stone |
| шум волн, разбивающихся о камни | the lash of the waves on the rocks |
| эти драгоценные камни упали в цене | these precious stones have suffered a depreciation |
| это драгоценный камень или подделка? | is this a precious stone or just an imitation? |
| этот камень невозможно сдвинуть с места | this stone cannot be moved |
| этот камень нельзя сдвинуть с места | this stone cannot be moved |
| этот камень хорошо поддаётся обработке | this stone is kind for dressing |
| ювелирный камень | gem stone |
| японский сад камней | zen garden (AMlingua) |
| ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced on a chicken |
| ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced at a chicken |
| ястреб упал камнем | the hawk dived downward |
