| Russian | Italian |
| без каких бы то ни было ограничений в отношении вышесказанного | senza limitare quanto precede (Незваный гость из будущего) |
| в каких-то случаях | occasionalmente (crazy_mouse) |
| в какой аэропорт мы прибудем? | A che aeroporto atterriamo? (Nuto4ka) |
| в какой-то мере | in qualche misura (gorbulenko) |
| в какой-то момент | a un certo punto (Assiolo) |
| в какой-то степени | in qualche misura (gorbulenko) |
| в каком-либо виде | in alcuna forma (sono tutti segni di un passato che non deve in alcuna forma tornare vpp) |
| в каком состоянии находится работа? | a che punto e il lavoro? |
| в каком-то смысле | in qualche maniera (Taras) |
| в каком-то смысле | in certo senso (Наташа Мая) |
| в каком ты классе учишься? | che classe fai? |
| в какую сторону он поехал? | in che direzione è andato? |
| вишь ты какой! | guarda un po' come sei! |
| вон ты какой! | ecco come sei! |
| вот ведь какой ты человек! | ecco che uomo che sei! |
| вот какая петрушка! | che pasticcio! |
| вот какое дело | ecco come stanno le cose |
| вот какое дело | ecco com'è andata |
| вот какой коверкот получается! | ecco come stanno le cose! |
| вот какой коверкот получается! | ecco come va la baracca! |
| всякий раз, как | qualora (I. Havkin) |
| вы думаете, что он гений какой-то? | credete che sia una specie di genio? |
| вы не знаете, какой наш край богатый | non sapete quanto è ricco il nostro paese |
| да какое там! | ma che! |
| да какой же ты молодец! | ma che bravo che sei! |
| дайте мне какую-нибудь книгу | datemi qualche libro |
| до каких пор? | sino a quando? |
| до каких пор? | sin sino |
| до каких пор? | fino a quando? |
| ерунда какая! | cianci! (Ann_Chernn_) |
| за каким чёртом? | perché diavolo...? |
| за каким чёртом | ma che diavolo!... |
| за какое-то время | in un lasso di tempo (Assiolo) |
| за какое-то время | in un tot di tempo (Assiolo) |
| за какую команду болеешь? | che squadra tifi? (traduiser) |
| и какой ты ленивый! | ma come sei pigro! |
| иметь какое-то отношение к чему-либо | avere a che vedere con... (Аркаха) |
| испытывать какой-то страх | avere una qual tale paura |
| ишь какой умный! | come sei furbo! |
| ишь ты какой! | marameo! |
| к какому сроку ты закончишь? | per quand'ecco... avrai finito? |
| каждый раз, как | qualora (I. Havkin) |
| как бог на душу положит | alla carlona (Assiolo) |
| как бог на душу положит | come Dio vuole |
| как в Италии, так и за рубежом | in ambito nazionale e internazionale (gorbulenko) |
| как дела? - помаленьку! | tirare come va? - si tira avanti! |
| как договорились | come d'intesa (Assiolo) |
| как должно | a dovere (I. Havkin) |
| как досадно! | che stizza! |
| как единое целое | come unità (gorbulenko) |
| как же так? | beh? (si usa per domandare perchè hai detto o fatto qualcosa gorbulenko) |
| как знать | chissà |
| как идёт дело? | come va la bisogna? |
| как когда | dipende (Stas-Soleil) |
| как когда как... | dipende... |
| как можно быстрее | al più presto (gorbulenko) |
| как на открытке | da cartolina (Assiolo) |
| как обухом по голове | tra capo e collo |
| как он говорит | a parole sue (I. Havkin) |
| как показано на примере | come da esempio (Валерия 555) |
| как попало | a scatafascio (Avenarius) |
| как приучить собаку к туалету на улице | come abituare insegnare il cane a fare i bisogni fuori casa (massimo67) |
| как равный с равным | da pari a pari |
| как-то | una volta (Bisognava presentarsi al responsabile del repertorio. Una volta gli dissi: "Vorrei eseguire la Sesta sinfonia di Shostakovich". "No" rispose, "la dirige già il maestro Mravinskij". I. Havkin) |
| какая гадость! | che porchera! |
| Какая гадость! | Che schifo! (Taras) |
| какая досада! | che disappunto! |
| какая досада! | che disdetta! |
| какая досада! | che peccato! |
| какая досада! | che stizza! |
| какая досада! | che rabbia! |
| какая досада! | peccato! |
| какая ему в этом корысть? | che interesse puo averci lui? (Nuto4ka) |
| какая жалость! | gran danno! |
| какая жалость! | che peccato! |
| какая жалость! | che danno! |
| какая жарища! | che caldura! |
| какая жуть! | che spavento! |
| какая жуть! | che orrore! |
| какая муха тебя укусила? | cosa ti prende? |
| какая муха тебя укусила? | che ti gira? |
| какая муха тебя укусила? | che ti piglia? |
| какая муха тебя укусила? | che mosca ti è saltata al naso? |
| какая муха тебя укусила? | ti è montata la mosca al naso? |
| какая наглость! | bella faccia! |
| какая наглость! | che sfacciataggine! |
| какая наглость! | bella educazione! |
| какая наглость! | che coraggio! |
| какая наглость! | bel coraggio! |
| какая невоспитанность! | che modi grossolani! |
| какая нелепость! | che assurdita! |
| какая неприятность! | che guaio! |
| какая неприятность! | che dispiacere! |
| какая несправедливость! | che razza d'ingiustizie! |
| какая неудача! | che disdetta! |
| какая отвратительная погода! | che tempo dispettoso! |
| какая погода? | che tempo fa? |
| какая прелесть! | che incanto! |
| какая прелесть! | che leggiadria! |
| какая прелесть! | che delizia! |
| какая разница? | che differenza c'è? |
| какая разница? | non è lo stesso? |
| какая разница | qual г la differenza (gorbulenko) |
| какая роскошная женщина! | che splendore di donna! |
| какая сегодня погода? | che tempo fa? |
| какая скука! | che noia! |
| какая скука! | che barba! |
| какая слякоть! | che mollume! |
| какая слякоть! | che tempaccio! |
| какая спешка! | quanta furia! (erikkru) |
| какая-то погода будет завтра? | chi sa che tempo farà domani? |
| какая-то погода будет завтра? неясно какая | chissa che tempo fara domani? (Nuto4ka) |
| какая тоска! | che tedio! |
| какая тоска! | che noia! |
| какая тоска! | che uggia! |
| какая уж тут дружба! | ma che amicizia d'Egitto! |
| какая чепуха! | sentite che generi! |
| Какая чудесная ночь! | Che notte magnifica! (Nuto4ka) |
| какие красивые брови! | che bella accigliatura! |
| какие лунные ночи - роскошь! | che bellezza, queste notti di luna! |
| у тебя какие-нибудь неприятности? | noie? |
| какие новости? | che c'è di nuovo? |
| какие новости? | ci sono novita? |
| какие прекрасные манеры! | quanta distinzione di maniere! |
| каким бы то ни было образом | in alcun modo (massimo67) |
| каким бы то ни было образом | comunque (Assiolo) |
| каким ветром вас сюда занесло? | che vento vi ha portato qua? |
| каким ветром вас сюда занесло? | che vento la ha portato qua? |
| каким ветром вас сюда занесло? | qual buon vento +nome? (gorbulenko) |
| каким ветром тебя сюда занесло? | che buon vento ti porta? |
| каким ветром тебя сюда занесло? | qual buon vento +nome? (gorbulenko) |
| каким манером? | in che modo? |
| каким-нибудь образом | in qualche modo |
| каким образом? | in che modo (gorbulenko) |
| каким образом? | in che modo? |
| каким образом? | in che maniera? |
| каким образом? | come? |
| каким образом? | in che maniera (gorbulenko) |
| каким образом? | come |
| каким образом | qualmente |
| каким путём? | in che modo? |
| каким-то образом | in qualche maniera (Taras) |
| каким-то тайным образом | per vie misteriose (Assiolo) |
| каким-то чудом | come per miracolo |
| каким-то чудом | non si sa per che miracolo |
| какими судьбами? | come mai? |
| какими судьбами? | quale buon vento ti porta? |
| какими судьбами | come mai da queste parti? (Ann_Chernn_) |
| каких-нибудь | appena (см. пример в статье "всего" I. Havkin) |
| каких свет не производил | il mondo non ha mai visto nulla di simile |
| какого дьявола? | perché diavolo ne avete bisogno? |
| какого лешего? | che diavolo? |
| какого рожна? почему?; зачем?? | ma che diavolo? |
| какого рожна? почему?; зачем?? | perché diavolo? |
| какого рожна ему надо?-? | ma che diavolo vuole? |
| какого ты мнения об этом? | cosa ne pensi? |
| для какого чёрта | ma che diavolo!... |
| для какого чёрта? | perché diavolo...? |
| какого чёрта! | che diavolo! |
| какого чёрта тебе надо? | che diavolo vuoi? |
| какое безобразие! | che indecenza! |
| какое безобразие! | che infamia! |
| какое безобразное поведение! | che brutto fare! |
| какое блаженство! | che felicita! |
| какое выгодное дело! | è una bazza! |
| какое выгодное дело! | che bazza! |
| какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту | colpo di coda (чтобы исправить (спасти) сложившуюся ситуацию Taras) |
| какое мягкое это кресло! | che molleggiamento questa poltrona! |
| какое несчастье! | quale disgrazia! |
| какое раздолье! | e una bella cuccagna! |
| какое сегодня число? | quanti ne abbiamo oggi del mese? |
| какое сегодня число? | quanti ne abbiamo oggi? (Avenarius) |
| какое сегодня число? | quanti ne abbiamo oggi del mese? |
| какое там! | ma nient'affatto! |
| какое там! | macché (spanishru) |
| какое-то время | per un tot di tempo (ho studiato per un tot di tempo - я какое-то время занимался Assiolo) |
| какое-то количество | tot (Assiolo) |
| какое это имеет отношение? | che c'entra? (entrarci = avere a che fare cf. ingl.: to have to do with; non c'entra nulla - that's got nothing to do with it Taras) |
| какой бардак! | che casìno! (Catherine Shashkina) |
| какой безобразный вид! | che brutta effige! |
| какой безобразный вид! | che brutta effigie! |
| какой бы ни | quant'altro (Taras) |
| какой бы каким бы ни был | qualunque sia (un servizio sanitario che assicuri livelli di assistenza evoluti, qualunque sia il modello organizzativo adottato I. Havkin) |
| какой бы то ни был | qualchessia |
| какой бы то ни был | qualsiasi |
| какой бы то ни был | qualunque |
| какой бы то ни был | qualchessia pl qualchessiano |
| какой бы то ни был | qualsia |
| какой бы то ни был | quale che sia |
| какой бы то ни было | quant'altro (Taras) |
| какой бы то ни было | qualchessia |
| какой бы то ни было | purchessia (Avenarius) |
| какой бы то ни было | qualsiasi |
| какой бы то ни было | qualunque |
| какой бы то ни было ценой | costi quel che costi |
| какой бы то ни было ценой | caschi il mondo |
| какой бы то ни было ценой | o di riffa o di raffa (тж. перен.) |
| какой бы то ни было ценой | a qualunque costo |
| какой в этом прок?, что в этом проку? | a che giova? |
| какой в этом прок?, что в этом проку? | a che serve? |
| какой важный! | quante ariae! |
| какой важный! | che aria! |
| какой голос! | che magnifica ugola! (Taras) |
| какой дивный вечер | che bella serata! |
| какой заголовок? | quel 'e il titolo? (Nuto4ka) |
| какой из в вопросе | di che (Ольга Матвеева) |
| какой к чёрту... | che diavolo di... |
| какой конфуз! | che figuraccia! (Taras) |
| какой конфуз! | che scandalo! (Taras) |
| какой конфуз! | che vergogna! (Taras) |
| какой конфуз! | che figura! |
| какой конфуз! | che figura! (тж. см. che figuraccia! Taras) |
| какой красивый ребёнок! | che bel bambino! |
| какой-либо | qualsiasi |
| какой-либо | qualche |
| какой бы ни | qualsiasi (всякий, любой) |
| какой бы ни | qualunque (всякий, любой) |
| какой бы ни | ogni (всякий, любой) |
| какой ни на есть | quale che sia |
| какой ни на есть | come che sia |
| какой ни на есть | uno qualunque |
| какой ни на есть | qual che sia |
| какой-нибудь | qualsiasi (тот или иной) |
| какой-нибудь | qualsivoglia pl -vogliano |
| какой-нибудь | un |
| какой-нибудь | qualsivoglia |
| какой-нибудь | qualunque |
| какой-нибудь | qualche |
| какой-никакой | bene o male (bene o male, è pur sempre un'esperienza — какой-никакой, а опыт Olya34) |
| какой он к чёрту поэт? | che diavolo di poeta è costui? |
| какой он странный! | che tipo bizzarro! |
| какой он храбрец! | quanto è coraggioso! |
| какой осёл! | che pezzo d'asino! |
| какой отвратительный фильм! | che fregata quel film! |
| какой пассаж! | che sorpresa! |
| какой певец! | che magnifica ugola! (Taras) |
| какой позор! | che vergogna! |
| какой прекрасный вечер! | che bella serata! |
| какой прекрасный день! | che splendida giornata! |
| какой размер вы носите? | che misura ha? |
| какой скачок! он уже директор! | che volata! e passato direttore! |
| какой смешной субъект! | che tipo buffo! |
| какой статус? | a che punto siamo? (Блуждающий огонек) |
| какой странный субъект! | che tipo buffo! |
| какой стыд! | che figura! (Taras) |
| какой стыд! | che vergogna! (Yanick) |
| какой тебе в этом толк? | che prò te ne viene? |
| какой-то | tale |
| какой-то | uno |
| какой-то | qualsiasi (тот или иной) |
| какой-то | qualunque |
| какой-то | una specie di (примерное сравнение) |
| какой-то | chi sa che (неопределённость) |
| какой-то | chi sa quale |
| какой-то | qualsivoglia |
| какой-то | un tale |
| какой-то | un certo (неизвестно какой) |
| какой-то | qualche |
| какой-то | un |
| какой-то | tal quale |
| какой-то | certo |
| какой-то там | vattelapesca (faustus3000) |
| какой-то человек вас спрашивает | un tale ha chiesto di voi |
| какой толстяк | che trippa! |
| какой ты забывчивый! | che dimenticone che sei! |
| какой ты недогадливый! | sei proprio duro di comprendonio! |
| какой ты нерасторопный! | quanto sei lento! |
| какой угодно | qualsivoglia |
| какой угодно | qualsiasi |
| какой угодно | qualunque |
| какой ужас! | che orrore! |
| какой услужливый! | che ruffiano! (e molto confidenziale Catherine Shashkina) |
| когда как | dipende (Stas-Soleil) |
| кое-как | strapazzatamente |
| кое-как | raccozzare |
| кое-как | riaccozzare |
| кое-как | abborracciatamente |
| кое-какие малоизвестные факты | alcune cose poco conosciute (Soulbringer) |
| кое-какой | qualche (какой попало; незначительный) |
| кое-какой | qualche (gorbulenko) |
| кое-какой | qualsiasi |
| кое-какой | qualunque |
| кое-какой | alcuno (gorbulenko) |
| мне приснилась какая-то чертовщина | hò fatto un sogno strampalato |
| на какие шиши? | e le svanziche dove sono? (per poter comprare, ecc.) |
| на какое-то время | per un tot di tempo (l'ufficio resta chiuso per un tot di tempo - контора закрывается на какое-то время Assiolo) |
| на какой предмет? | a che pro? |
| на какой предмет? | a che scopo? |
| на каком основании? | per quale ragione? |
| на каком основании? | a che titolo? |
| на каком основании? | a quale titolo? |
| на каком основании | donde |
| не ахти какой | non è un gran che |
| не бог весть какой | non è un gran che |
| не знаешь, с какой стороны к нему подъехать | non si sa da che lato prenderlo |
| не прийти ни к какому заключению | non fare ne pari ne caffo |
| невесть какой | chissà quale |
| неизвестно по какой причине | chissa perche (gorbulenko) |
| неясно какой какой-то | chissà (Nuto4ka) |
| ни в какой мере | assolutamente |
| ни в какой мере | ill nessun modo |
| ни в каком качестве | a nessun titolo (gorbulenko) |
| ни в каком отношении | per nessuna ragione |
| ни в каком отношении | sotto nessun rapporto |
| ни в какую | a nessun costo |
| ни в какую | per niente |
| ни в какую | a nessun patto |
| ни в какую! | non c'è verso! |
| ни в какую! | è impossibile! |
| ни в какую | in nessun caso |
| ни за какие де́ньги! | per tutto l'oro del Peru! |
| ни за какие де́ньги! | a nessun prezzo! |
| ни за какие де́ньги! | nemmeno a pagarlo oro! |
| ни за какие коврижки | a nessun patto |
| ни за какие коврижки | per tutto l'oro del mondo |
| ни за какие сокровища | neanche per tutto l'oro del mondo |
| ни под каким видом | nemmeno per ombra |
| ни под каким видом | in nessun modo |
| ни под каким видом | in nessun caso |
| ни под каким видом | neppure per ombra |
| ни под каким соусом | in nessun modo |
| ни при каких обстоятельствах | in nessun caso (massimo67) |
| ни при каких обстоятельствах | in nessun frangente |
| ни при каких условиях | a nessuna condizione |
| ни при каких условиях | a nessun patto |
| он добряк, каких мало | è un bonaccione come ce ne sono pochi |
| вызывающий недоумение он какой-то странный | è un tipo un po' strano |
| он мошенник, каких мало | è un imbroglione della più bell'acqua |
| он сообщил мне кое-какие новости | mi ha comunicato qualche novità |
| по какой причине | donde |
| по какой причине? | per quale ragione? |
| по какой причине? | per che motivo? |
| по какой такой причине | perché mai (Assiolo) |
| по какому вопросу? | a proposito di che? (Taras) |
| по какому вопросу? | a che proposito? (Taras) |
| по какому праву он берёт на себя роль судьи наших поступков? | on quale diritto si erige a giudice delle nostre azioni? (Nuto4ka) |
| подарить какой-нибудь пустячок | regalare una sciocchezza |
| подумаешь, какая важность! | non è poi un gran che!. niente di eccezionale! |
| позволить себе какое-нибудь развлечение | prendersi qualche spasso |
| после того, как | poiche (tigerman77) |
| пошли в кино? - Какое там кино! | vogliamo andare al cinema? - Altro che cinema! |
| прервать какие бы то ни было отношения | troncare ogni rapporto |
| принимать вещи такими, какие они есть | farsene ragione (Taras) |
| принимать вещи такими, какие они есть | farsene una ragione (cnfr. ingl.: roll with it; Se ne fa una ragione - She just rolls with it Taras) |
| равно как | nonché (spanishru) |
| расскажите какую-нибудь сказку | racconti una qualche fiaba |
| с каких это пор...? | da quando in qua...? |
| с каких это пор? | da quando in qua? |
| с какого пути отправляется поезд? | da quale binario parte il treno? (Nuto4ka) |
| с какой стати? | a che scopo? (gorbulenko) |
| с какой стати | come mai (Assiolo) |
| с какой стати? | per quale motivo? |
| с какой стати? | per quale ragione? |
| с какой стати?! | perche mai?! (Vadim KKC) |
| с какой стати! | per qual ragione? |
| с какой стати? | perche poi? |
| с какой целью? | con quale scopo? |
| с какой целью? | con che scopo? |
| с какой целью? | a che fine? |
| сделанный кое-как | raffazzonato (Assiolo) |
| сделать кое-какие сбережения | farsi un gruzzolo |
| словно рок какой-то | pare un destino |
| смотри какой быстрый! | ha dei modi spicci quel tipo li! |
| смотря какой | secondo quale |
| стыд-то какой! | che figura! (Taras) |
| стыд-то какой! | roba da sprofondare! (см. che figura! Taras) |
| стыд-то какой! | che vergogna! (Yanick) |
| так как | poiché |
| так как | perché |
| такой же..., как... | come... |
| тебе что какое дело? | e che ti fa? A |
| тогда как | mentre |
| ты может быть не по́нял её? - Какое не по́нял! | forse non l'hai capita bene? - Macche, hò capito benissimo! |
| фу, какая гадость! | pucci, che schifo! (oksanamazu) |
| хоть бы какой анекдот мне рассказал | mi avesse almeno raccontato una barzelletta |
| хоть какой | uno qualsiasi |
| хоть какой | quale che sia |
| хоть какой | qualunque |
| хоть какой-нибудь | magari uno qualsiasi |
| через какое-то время | con il passare del tempo (spanishru) |
| через какое-то время | più in lя (Assiolo) |
| через какое-то мгновение ... | dopo un breve lasso di tempo... (Taras) |
| это какой-то недоносок! | e un certo feto! |
| это не идёт ни в какое сравнение | non c'г proprio paragone (Assiolo) |
| это не идёт ни в какое сравнение | non c'è proprio paragone (Assiolo) |
| это стоило каких-нибудь два рубля | questo è costato un due rubli |
| это стоило каких-то там два рубля | questo è costato la miseria di due rubli |
| Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. (ulkomaalainen) |
