| Russian | Vietnamese |
| ах, какой сюрприз! | chà, đáng ngạc nhiên thay! |
| в его голосе звучала какая-то юмористическая нотка | trong giọng nói của ông ta vang lên âm hường hài hước thế nào ấy |
| в каких вы с ним отношениях? | quan hệ giữa anh và nó thế nào? |
| в каких вы с ним отношениях? | anh và nó đối xử với nhau thế nào? |
| в каком-то столбняке | ở trong trạng thái sững sờ |
| в каком-то столбняке | bị đờ người |
| в каком-то столбняке | bị điếng người |
| в какую сторону он пошёл? | nó đi về phía hướng, đằng nào? |
| в нём сидит какой-то бес противоречия | cái gì nó cũng chống lại cả |
| в той мере, в какой... | trong mức độ mà... |
| вам в какую сторону? | anh đi về phía hướng, đằng nào? |
| ведь вы знаете, какой он! | chính anh đã biết nó là người thế nào đấy mà! |
| весь товар разобрали в какой-нибудь час | trong khoảng một giờ người ta đã mua sạch toàn bộ hàng hóa |
| вон вы какой умный! | cái anh này thông minh quá nhỉ! |
| до каких пор? | đến lúc nào? |
| до каких пор? | đến bao giờ? |
| до какой степени? | đến mức độ chừng mực nào? |
| задумайте какое-нибудь число | hãy chọn nhầm một con số nào đó |
| и какой вы счастливый! | anh thật là may mắn! |
| и какой вы счастливый! | chà, anh sung sướng quá! |
| ишь ты какой! | hứl |
| ишь ты какой! | hừ! |
| ишь ты какой! | ấy chết! |
| какая беда! | tai vạ chưa! |
| какая безвкусица! | vô vị biết bao! |
| какая бурда! | dở quá! |
| какая бурда! | nhạt như nước ốc! |
| какая вам от этого польза? | cái đó thì có ích có lợi gì cho anh? |
| какая гадость! | ghê gớm kinh tởm biết bao! |
| какая духота! | oi bức quá! |
| какая духота! | ngột ngạt quá! |
| какая здесь темень! | ở đấy tối như hũ nút! |
| какая здесь темень! | ở đây thật là tối như bưng! |
| какая мне в этом корысть? | tôi được lợi lộc gì trong việc ấy? |
| какая мне в этом корысть? | trong việc đó thì tôi có lợi gì? |
| какая муха его укусила? | sao nó giở chứng gàn dở, lạ lùng như thế? |
| какая нелепость! | phi lý làm sao! |
| какая нелепость! | thật là lố bịch! |
| какая нелепость! | vô lý biết bao! |
| какая неприятность! | bực mình biết mấy! |
| какая неприятность! | đau buồn xiết bao! |
| какая неприятность! | khó chịu biết bao! |
| какая погода! | trời tốt làm sao! |
| какая погода! | thời tiết tuyệt biết bao! |
| какая подлость! | hèn hạ làm sao! |
| какая подлость! | hèn mạt xiết bao! |
| какая подлость! | đê tiện biết bao! |
| какая подлость! | đểu cáng quá chừng! |
| какая прелесть! | đẹp xiết bao! |
| какая прелесть! | xinh làm sao! |
| какая прелесть! | đẹp biết bao! |
| какая прелесть! | xinh đẹp thay! |
| какая прелесть! | tuyệt thật! |
| какая радость! | vui mừng biết mấy! |
| какая радость! | sung sướng thay! |
| какая радость! | vui mừng thay! |
| какая радость! | vui mừng làm sao! |
| какая разница? | có khác gì đâu? |
| какая разница? | cũng thế thôi? |
| какая сегодня погода? | thời tiết hôm nay thế nào? |
| какая скука! | chán mớ đời! |
| какая скука! | buồn chán làm sao! |
| какая теплынь! | ấm làm sao! |
| какая теснота! | chật quá chừng! |
| какая теснота! | chật chội xiết bao! |
| какая теснота! | chật chội làm sao! |
| какая тоска! | chán ngán xiết bao! |
| какая тоска! | buồn chán làm sao! |
| какая тут подкладка? | trong việc này có nguyên do gì đây? |
| какие могут быть разговоры! | tất nhiên rồi! |
| какие могут быть разговоры! | còn phải nói gi nữa! |
| какие предметы он преподаёт? | anh ấy dạy những môn gì? |
| какие страсти! | khiếp quá! |
| какие страсти! | khủng khiếp thay! |
| какие страсти! | kinh khủng quá! |
| какие тут только цветы не растут! | ở đây thì đủ muôn hoa! |
| какие тут только цветы не растут! | ở đây thôi thì đủ loại hoa mọc! |
| каким образом | như thế nào (Una_sun) |
| какими судьбами? | gặp nhau thật là bất ngờ! |
| каких только зверей я там не видел! | tôi đã thấy ờ đó thôi thì đù loại thú vật! |
| каких только зверей я там не видел! | ở đấy tôi đã thấy thôi thì đủ loài thú! |
| какого чёрта | đề làm quái quỷ gì |
| какое бесстыдство! | trơ trẽn biết bao! |
| какое блаженство! | sung sướng biết nhường nào! |
| какое горе! | thật là tai họa! |
| какое мне дело? | có can gì đến tôi? |
| какое мне дело? | việc gì đến tôi? |
| какое раздолье! | bao la thay! |
| какое раздолье! | khoảng rộng mênh mông làm sao! |
| какое раздолье! | bát ngát xiết bao! |
| какое свинство! | đểu cáng làm sao! |
| какое свинство! | hèn hạ biết bao! |
| какое свинство! | nhơ nhuốc biết dường nào! |
| какое свинство! | đê tiện quá chừng! |
| какое сегодня число? | hôm nay ngày mấy? |
| какое счастье ему привалило! | nó được may mắn biết bao! |
| какое счастье, что... | may quá là.... |
| какое там! | nước mẹ gì! |
| какое там! | ăn thua quái gì! |
| какой бес в тебя вселился? | mày điên rồi hay sao? |
| какой бес в тебя вселился? | mày có điên không? |
| какой бы ни | dù thế nào đi nữa cũng... |
| какой бы то ни было | bất kể cái con, người... nào |
| какой бы то ни было | cái con, người... nào cũng được |
| какой вы дотошный! | anh kỹ lưỡng quá! |
| какой вы любите цвет? | chị thích màu gì? |
| какой вы любите цвет? | anh thích màu nào? |
| какой вы чудак! | anh thật là lạ lùng lạ kỳ, kỳ khôi, kỳ quá! |
| какой же он учёный? | hắn ta mà là nhà khoa học khoa hiệc cái gì! |
| какой конфуз! | xấu hố thay! |
| какой конфуз! | thật là xấu hồ! |
| какой-либо | nào đó |
| какой-либо | bất kỳ cái con, người... nào |
| какой-либо | nào đấy |
| какой ни на есть | bất kể cái con, người... nào |
| какой ни на есть | cái con, người... nào cũng được |
| какой-нибудь | bất kỳ cái con, người... nào (какой-л. из нескольких, многих) |
| какой-нибудь | nào đó (какой-л. из нескольких, многих) |
| какой-нибудь | nào đấy (какой-л. из нескольких, многих) |
| какой он добрый! | nó tốt biết mấy! |
| какой он добрый! | ông ta tốt bụng làm sao! |
| какой он национальности? | anh ấy người dân tộc nào? |
| какой он нудный! | nó thật là chán mớ đời! |
| какой позор! | nhục nhã đê nhục, ô nhục, xấu hồ thay! |
| какой прок в его советах! | lời khuyên cùa nó thì có lợi quái gì! |
| какой сегодня день? | hôm nay thứ mấy? |
| какой сегодня день? | hôm nay là ngày nào? |
| какой сегодня день? | hôm nay là ngày thứ mấy? |
| какой срам! | dơ chưa! |
| какой срам! | đê nhục biết bao! |
| какой срам! | ô nhục làm sao! |
| какой срам! | nhục nhã thay! |
| какой-то | sao ấy (неизвестно какой) |
| какой-то | thế nào ấy (неизвестно какой) |
| какой-то | nào (неизвестно какой) |
| какой-то | nào đó (неизвестно какой) |
| какой-то | như là (похожий на) |
| какой-то | chẳng biết... như thế nào (указывает на неопределённость чего-л.) |
| какой-то | ròi sẽ ra sao (указывает на неопределённость чего-л.) |
| какой-то | nào đấy (неизвестно какой) |
| какой-то человек вас спрашивал | có người nào đấy hồi anh |
| какой ты молодчина! | cậu cừ thật! |
| какой угодно | bất kỳ cái con, người... nào |
| какой угодно | bất cứ cái con, người... nào |
| какой ужас! | rùng rợn thay! |
| какой ужас! | ghê sự biết chừng nào! |
| какой ужас! | khiếp thật! |
| какой ужас! | khủng khiếp thay! |
| какой ужас! | kinh khủng xiết bao! |
| какой ужас! | kinh thật! |
| какой человек! | con người tốt làm sao! |
| какой шик! | sộp quá! |
| какой шик! | sang quá nhi! |
| какой шик! | bốp lắm! |
| какой шик! | bảnh làm sao! |
| какой шик! | kẻng quá! |
| какой это парк? | công viên công viếc quái gì cái ấy? |
| какой это парк? | cái ấy mà là công viên gì? |
| какой я инженер? | tớ mà kỹ sư kỹ sung quái gì? |
| какой я инженер? | tôi mà kỹ sư cái gì? |
| какую из этих книг вы хотите купить? | anh muốn mua cuốn sách nào trong số những sách này? |
| какую позицию он занимает в данном вопросе? | về vấn đề này anh ấy giữ đứng trên lập trường nào? |
| ко мне привязалась какая-то собака | có một con chó nào đấy cứ bám bám riết, bám sát theo tôi |
| кое-какой | một vài... nào đấy |
| кое-какой | một số |
| кое-какой | một vài (Una_sun) |
| лето было дождливое, какая-то будет осень? | mùa hè mưa nhiều, chẳng biết mùa thu sẽ như thế nào? |
| на какой предмет? | nhằm mục đích gì thế? |
| на какой предмет? | đề làm gì thế? |
| на каком основании? | dựa vào lý do gì? |
| на каком основании? | căn cứ vào đâu? |
| не знать, с какого конца начать | không biết nên bắt đầu từ đâu |
| не идёт ни в какое сравнение | không thế nào bì đọ được (с кем-л., чем-л., với ai, cái gì) |
| не идёт ни в какое сравнение | không thế nào so sánh được (с кем-л., чем-л., với ai, cái gì) |
| не человек, а зверь какой-то | chẳng phải là người, mà như là thú |
| ни в какой мере | hoàn toàn không |
| ни в какой мере | không thề nào |
| ни в какой степени | tuyệt nhiên không |
| ни в какой степени | quyết không |
| ни в какой степени | hoàn toàn không |
| ни за какие блага! | không đời nào đồng ý! |
| ни за какие блага! | không bao giờ đồng ý hết! |
| ни за какие деньги | với giá nào cũng không... |
| ни за какие коврижки | với bất cứ giá nào cũng không |
| ни за какие коврижки | cho ăn kẹo cũng khỏng |
| ни за какие сокровища | nhất định không |
| ни за какие сокровища | dù bất cứ giá nào cũng không |
| ни за какие сокровища | nhất quyết không |
| ни при каких обстоятельствах | dù trong hoàn cảnh tinh hình nào cũng không |
| ни при каких обстоятельствах | bất kỳ tình huống hoàn cảnh, trường hợp nào cũng không |
| ни при каких условиях | dù trong bất kỳ hoàn cành nào |
| ни при каких условиях | dù bất cứ tình hình nào |
| о, какое счастье! ồ! | a! sướng quá! |
| о, какое счастье! ồ! | hạnh phúc làm sao! |
| он сегодня какой-то странный | hôm nay anh ta có vẻ kỳ lạ thế nào ấy |
| осталось каких-нибудь пять километров | còn dăm cây số |
| осталось каких-нибудь пять километров | còn chừng năm cây số |
| осталось каких-нибудь пять километров | còn khoảng năm ki-lô-mét |
| подумаешь, какой гений! | hừ! tài quái gì vậy |
| подумаешь, какой гений! | hừ! tài lắm đấy |
| с каких пор? | từ bao giờ? |
| с каких пор? | từ lúc nào? |
| с какой бы стороны ни посмотреть | dù xem xét từ khía cạnh phương diện nào đi nữa |
| с какой стати? | cớ sao? |
| с какой стати? | vì lý do gì? |
| с какой стати? | vì sao? |
| с какой стати мне идти туда? | vì sao cớ sao, vì lý do gì tôi lại phải đến đấy? |
| так как | vì |
| тогда как | dầu (хотя) |
| тогда как | dù (хотя) |
| тогда как | còn (наоборот) |
| чувствовать какую-то слабость | thấy trong người mệt mòi yếu đuối thế nào ấy |
