| Russian | English |
| в какой бы степени то ни было | ever so |
| в какой бы то ни было форме | any form of (HarryWharton&Co) |
| для каких бы то ни было целей | for whatever purpose (Alexander Demidov) |
| выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить | issued upon request for whatever purpose it may serve him best (Johnny Bravo) |
| каким бы ... кто-либо ни был | ... as one is (bright as he is, he won't be able to solve this riddle – какой(-им) бы смышлёный(-м) он ни был, он не сможет решить эту головоломку Баян) |
| каким бы ни был | whatever + noun (Whatever the material inside the parentheses, it must not be grammatically integral to the surrounding sentence. I. Havkin) |
| каким бы ни было образом | possibly |
| каким бы образом то ни было | in any wise |
| каким бы образом то ни было | how soever |
| каким бы сильным он ни был | strong as he is |
| каким бы то ни было способом | somehow |
| каким бы умным он ни был | clever as he is (Andrey Truhachev) |
| какими бы ни были причины | however caused (этого; См. пример в статье "чем бы ни было вызвано". I. Havkin) |
| какого бы то ни было вида | of any kind and description (Stas-Soleil) |
| какого бы то ни было рода | of any kind and description (Stas-Soleil) |
| какого бы то ни было типа | of any kind and description (Stas-Soleil) |
| какое бы оно там ни было | such as it is |
| какой бы ни был | whatever (What I understand now is that, whatever your personality, it doesn't change just because your circumstances alter. -- какой бы ни был у человека характер, он не меняется  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| какой бы ... кто-либо ни был | ... as one is (bright as he is, he won't be able to solve this riddle – какой(-им) бы смышлёный(-м) он ни был, он не сможет решить эту головоломку Баян) |
| какой бы ни была погода | whatever the weather (Дмитрий_Р) |
| какой бы он там ни был | such as he is |
| какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| какой бы то ни был | anyone |
| какой бы то ни был | any (в утвердительных предложениях) |
| какой бы то ни было | any whatsoever |
| какой бы то ни было | any |
| какой бы умный он ни был | clever as he is (Andrey Truhachev) |
| лишить кого-л. возможности получить какую бы то ни было помощь | cut smb. off from all possibility of help |
| мы против вмешательства, каким бы незначительным оно ни было | we are against interference, however slight |
| по какой бы то ни было причине | for any or no reason (или без причин Tauro el toro) |
| покупать за какую бы то цену ни было | buy at any price |
| получить деньги под какие бы то ни было векселя | fly the kite |
| продавать за какую бы то цену ни было | sell at any price |
| я пойду, какая бы ни была погода | I shall go whether it is fine or not |
