| Russian | English |
| в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| взятый как целое | taken as a whole |
| взять как целое | take as a whole |
| выяснить, как достичь своих целей | figure out how to accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц | his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month |
| иметь одинаковые убеждения, двигаться в одном направлении как единое целое | march to the same drummer (If you think we all march to the same drummer, we think and act alike. Annakolossova) |
| использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей | use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends (bigmaxus) |
| как единое целое | in a holistic way (The development and acceptance of models that allow the cost-effectiveness of both technical and non-technical measures to be assessed in a holistic way has been a particularly useful outcome of the programme. Sergei Aprelikov) |
| как единое целое | as a whole (dimock) |
| как единое целое | seamlessly (Alex Lilo) |
| как целая часть | integrally (ssn) |
| как целое | in the aggregate |
| мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое | we must consider these matters as a whole |
| определить как достичь своих целей | figure out how to accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| слово, обозначающее Китай и Индию как единое целое | Chindia (в смысле экономической мощи и стратегической важности Sweetlana) |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
