| Russian | English |
| всё пойдёт на казённый счёт | Nunky pays for all |
| вывинчивать казённый винт | unbreech (в пушке) |
| выражаясь казённым языком | in official parlance (bigmaxus) |
| говорить казённым языком | speak in bureaucratese (И не стыдно ли, когда есть у нас такой чудесный, такой богатый, выразительный, многоцветный язык, говорить и писать на канцелярите?!) |
| государственное казённое учреждение | national public establishment (Alexander Demidov) |
| для коммерческого / казённого использования | for contract use (выражение употребляется редко, как правило – в противовес domestic use. Например: this bed is suitable both for domestic and contract use – эта кровать пригодна для использования как дома, так и (как пример – перевод в данном случае очень зависит от контекста) в государственных учреждениях) |
| за казённый счёт | at government expense |
| излишки казённого имущества | government surplus (реализуемые через коммерческую сеть; Government Surplus – Excess property of the U.S. government that has been designated for disposal. Property has often been rejected for use by various other state or federal agencies. Government Liquidation is the last stage of this process, in which property is offered for sale to the private sector. felog) |
| казённая квартира | official quarters (his post came with an excellent salary and official quarters Рина Грант) |
| казённая мебель | institutional furniture (Азери) |
| казённая норма | official ration |
| казённая собственность | government property |
| казённая фабрика | state-owned factory (ABelonogov) |
| казённая часть | ordnance breech piece |
| казённая часть | breeching (у ружья) |
| казённая часть | breech (у ружья) |
| казённая часть | breech end (орудия) |
| казённая часть пушки | chamber of a gun |
| казённая часть ружья | chamber of a gun |
| казённого военного образца | GI |
| казённого образца | government issue |
| казённое имущество | government property (Ремедиос_П) |
| казённое предприятие | treasury enterprise (ambw) |
| казённое предприятие | federal budget-supported enterprise (ambw) |
| казённое предприятие | public enterprise (ABelonogov) |
| казённое предприятие | state enterprise (Казенное предприятие является разновидностью государственных унитарных предприятий eugenius_rus) |
| казённое предприятие | public enterprise for operational management of public property (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| казённое учреждение | public institution (ABelonogov) |
| казённое хозяйство | state-owned enterprise (ABelonogov) |
| казённые деньги | public funds |
| казённые земли | crown lands |
| казённые средства | government money (согласно англоязычному источнику: using government money for personal gain ART Vancouver) |
| казённый бланк | government form |
| казённый дом | government facility (1. дом содержащийся за казённый счёт в котором квартируют чиновники или государственные служащие 2. перен., разг. то же, что тюрьма; место содержания осуждённых. WT. "Government facility" refers to "property owned or substantially controlled by the Government and the services of any civilian and military personnel of the Government." (5 USCS § 4101)  uslegal.com Alexander Demidov) |
| казённый дом | Club Fed ("white-collar, minimum-security resort." – Office Space movie fa158) |
| казённый завод | state-owned plant (ABelonogov) |
| казённый зелёный | institutional green (цвет Vadim Rouminsky) |
| казённый кошт | battels (студентов Оксфорда) |
| казённый пакгауз | bonded-goods warehouse |
| казённый пирог | public trough |
| казённый пирог | pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) |
| казённый пирог | pie counter |
| казённый пирог | pie-counter |
| казённый подход | business-as-usual approach |
| казённый срез | breech face (of ordnance) |
| казённый язык | government-issued language (M.A. Berdy, TMT (2016)) |
| казённый язык | bafflegab |
| казённый язык | bureaucratese |
| казённый язык | officialese |
| казённый язык | bureaucratic verbiage (Andrey Truhachev) |
| казённый язык | official jargon |
| коммунальное казённое государственное предприятие | Communal State-Owned Public Enterprise (Johnny Bravo) |
| муниципальное казённое учреждение | municipal public institution (МКУ Alexander Demidov) |
| на казённый счёт | at government expense |
| на казённый счёт | gratis |
| на казённый счёт | at public cost |
| не забудьте сдать все казённые вещи, прежде чем вы покинете лагерь | don't forget to turn in all your camping gear before you leave |
| орудие с зарядом с казённой части | breech loader |
| переход выморочного имущества в казённое | escheat |
| получить казённое жалование | be on the government payroll (Liv Bliss) |
| прикарманить казённые деньги | dip in the gravy |
| публика ходит туда преимущественно за казённый счёт | their paying audience is chiefly expense account (за счёт фирмы) |
| разрыв патрона в казённой части | back-fire |
| разрыв патрона в казённой части огнестрельного оружия | back-fire |
| снабжать огнестрельное оружие казённой частью | breech |
| состоять на казённом коште | battel (о студентах Оксфордского университета) |
| тайное владение казённым имуществом | concealment |
| тот, кто отыскивает казённые земли во владении частных лиц | concealer |
| увеселительная поездка на казённый счёт | junket (особ. члена конгресса) |
| устраивать увеселительную поездку за казённый счёт | junket |
| федеральное казённое предприятие | federal state-owned enterprise (ФКП, FSOE Igor_esa) |
| Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" (Johnny Bravo) |
| федеральные бюджетные и казённые учреждения | federally and publicly funded учреждения (Ferguson (1896), which 58 years earlier, decided that federally and publicly funded institutions could be segregated. Alexander Demidov) |
