| Russian | English |
| вновь исчислять | recast |
| геологическое время исчисляется не годами | geological time is not dated bv years |
| геологическое время исчисляется не годами | geological time is not dated by years |
| его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов | his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds |
| исчисляет свою историю с | begins its remembrances at |
| исчисляется с момента | starts from the date (scherfas) |
| исчислять расходы | estimate expenses |
| исчислять расходы | calculate expenses |
| исчислять расходы | calculate |
| исчислять свою историю с | begin one's remembrances at |
| исчисляться двузначными цифрами | go into double digits (Anglophile) |
| исчисляться миллионами лет | be reckoned in millions of years |
| исчисляться несколькими десятками | number in dozens (Detention centre child sex abuse claims number in dozens Alexander Demidov) |
| исчисляться с момента | start upon (The term of office of the officers of the respective assemblies shall start upon their election and will expire after a year or after a new set of officers were ... | Terms for the new Directors will start upon their election and they will remain in office until replacements are elected. | Officers for the ensuing year shall be elected at this meeting with their term of office to start upon their election. Alexander Demidov) |
| исчисляться тысячами | run into thousands |
| исчисляться шестью фунтами | come to £6 (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| население страны исчисляется примерно в... | the population of the country is calculated roughly at... |
| начать отсчитываться e.g. statute of limitations can start running ..., начать исчисляться e.g. default interest will start running... | start running (erisaclaimdefense.com, civillitigationbrief.com Tanya Gesse) |
| неверно исчислять | misreckon |
| общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| период времени, исчисляющийся с | period of time from (Alexander Demidov) |
| приблизительно исчисляться в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| приблизительно исчисляться в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| срок исчисляется с | the time is reckoned from |
| стоимость исчисляется в сто рублей | the cost amounts to a hundred rubles |
| стоимость и т.д. исчисляется в шесть фунтов | the cost the travelling expenses, the fares, the average price, etc. works out at £6 (at a dollar, at a great sum, etc., и т.д.) |
| я исчисляю свои убытки в 500 долларов | I compute my losses at $ 500 |
| я исчисляю свои убытки в 500 фунтов стерлингов | I compute my losses at ?500 |
