| Russian | English |
| базовая, исходная линия | datum-line |
| в исходной форме | in crude form |
| в исходном виде | as-is (vlad-and-slav) |
| в исходном положении | initially |
| важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| вентиль возврата в исходное состояние | RG |
| вернуться возврат в исходную точку | RTH (Sloneno4eg) |
| вернуться в исходную точку | come full circle |
| возврат к исходной точке | return to the starting point (Andrey Truhachev) |
| возвращать в исходное положение | recover |
| возвращать в исходное положение | reset |
| возвращаться в исходное положение | recover |
| возвращаться к исходному пункту | hark back (вопросу, положению и т. п.) |
| возвращение в исходное состояние | return |
| геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| добраться до исходной точки | get to the bottom of (sth.) |
| единицы организационно-хозяйственных исходных данных | unit business premises (stefanova) |
| закончиться в исходной точке | come full circle |
| замена исходного документа на сканированный | replacement scanning (Цифровая копия заменяет оригинал на бумажном носителе, при этом в оригинале, как правило, отпадает необходимость. Юридический пример:  openlimit.com rvps2001) |
| изучение исходного состояния | baseline study (mascot) |
| исследование исходного состояния | baseline survey (В словаре Encarta дано следующее толкование этого термина: survey to set baseline: a survey designed to establish initial conditions against which the effects of a finished project can be compared, то есть: исследование исходного состояния: исследование, предназначенное для установления исходных условий, с которыми можно сравнить условия, полученные в результате завершения проекта. Джозеф) |
| исходная база | baseline |
| исходная база | current/original base |
| исходная документация | source documents (ННатальЯ) |
| исходная документация | source documentation (Adequate and accurate source documentation in clinical research is critical to ensuring subject safety, data integrity, and investigators meeting regulatory ... | If source documentation is incorrect, incomplete, or otherwise deficient, it may be ... Alexander Demidov) |
| исходная запись | the master (Mastering, a form of audio post production, is the process of preparing and transferring recorded audio from a source containing the final mix to a data storage device (the master); the source from which all copies will be produced (via methods such as pressing, duplication or replication). In recent years digital masters have become usual although analog masters, such as audio tapes, are still being used by the manufacturing industry, notably by a few engineers who have chosen to specialize in analog mastering. WK Alexander Demidov) |
| исходная идея | root idea |
| исходная информация | raw data (bigmaxus) |
| исходная информация | reference information (I. Havkin) |
| исходная информация | source data |
| исходная концепция | original concept (soa.iya) |
| исходная линия | baseline (морское право LadaP) |
| исходная линия | line of departure |
| исходная маржа | initial margin (залог при открытии маржевого счёта Lavrov) |
| Исходная маржа | Initial margin (Lavrov) |
| исходная мощность | prime power (ROGER YOUNG) |
| исходная основа | premise |
| исходная отметка | baseline (напр., to reach the baseline – достигать изначального уровня, достигать исходной отметки Min$draV) |
| исходная позиция | jumping-off point (для атаки) We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions. 4uzhoj) |
| исходная позиция | leave (для бильярдных шаров) |
| исходная позиция | point of reference |
| исходная позиция | point of departure |
| исходная позиция | Parent Item (WiseSnake) |
| исходная позиция | launching platform (партии и т. п.) |
| исходная посылка | underlying assumption (Stas-Soleil) |
| исходная посылка | underpinning assumption (Stas-Soleil) |
| исходная посылка | original assumption (Stas-Soleil) |
| исходная предпосылка | presupposition |
| исходная причина | underlying cause (Ideally, the treatment of pleurisy is aimed at eliminating the underlying cause of the disease. ART Vancouver) |
| исходная реальность | underlying reality (A.Rezvov) |
| исходная руда | base ore (Gold pouring after the base ore has been refined, The ore is crushed to a powder, gold is dissolved in a cyanide solution, the solution is separated then zinc is ... | Here is gold, refined from base ore, and may the wearer bring a burning passion for purity and wisdom to speak to our tribe. Alexander Demidov) |
| исходная структура | underlying framework (akimboesenko) |
| исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях – АД) |
| исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях Alexander Demidov) |
| исходная техническая документация | basis of design documentation (Alexander Demidov) |
| исходная техническая информация | engineering input information (Alexander Demidov) |
| исходная тональность | opening key |
| исходная тональность | initial key |
| исходная точка | present position (of target at observation) |
| исходная точка | square one (This realization sent the investigation back to square one. 4uzhoj) |
| исходная точка | a point of departure |
| исходная точка | head |
| исходная точка | initial position |
| исходная установка | initial sight setting |
| исходная частица | progenitor |
| исходно-разрешительная документация | initial permissive documentation (210) |
| исходно-разрешительная документация | initial permits (Igor Kondrashkin) |
| исходно-разрешительные документы | enabling paperwork (Assist vendors with new item and enabling paperwork, verify provided information is complete. ... time, you will have the normal ebb and flow of daily work enabling paperwork to be done and phone calls can be made in the quieter periods. Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. ... Organise paperwork efficiently – Information can be indexed (digitally filed) to suit your needs, enabling paperwork to be found by searches such as name, ... Alexander Demidov) |
| исходное волокно | raw fiber |
| исходное допущение | underpinning assumption (Stas-Soleil) |
| исходное допущение | underlying assumption (Stas-Soleil) |
| исходное значение | raw value (Alexander Demidov) |
| исходное направление | starting direction (WiseSnake) |
| исходное общество | divesting company (целевое общество = divested company. It should be noted, however, that the Board will require termination of any interlocking management relationships between the divesting company and the transferee or the divested company as a precondition of finding that a divestiture is complete. Alexander Demidov) |
| исходное питание | feedstock (Alexander Demidov) |
| исходное положение | point of departure (kee46) |
| исходное положение | premise (аргументации) |
| исходное положение | forming-up place (для наступления) |
| исходное положение | referee's position (борьба) |
| исходное положение | normal position (Александр Рыжов) |
| исходное положение | departure position |
| исходное положение в его теории | the prime postulate of his theory |
| исходное положение в режиме сбоя | fail in place position (AlexU) |
| исходное положение для атаки | assault position |
| исходное положение для наступления | jumping-off-place |
| исходное предположение | underlying assumption (Stas-Soleil) |
| исходное предположение | presurmise |
| исходное растение | mother plant |
| исходное слово | etymon |
| исходное сырьё | raw material input (Alexander Demidov) |
| исходное сырьё | source raw material (Alexander Demidov) |
| исходные вводные данные для построения геологической модели | subsurface input (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| исходные данные | s |
| исходные данные | design intent (The development of design intent, and verification that it has been met, should be considered essential to the building delivery process in virtually all commissioning guidelines. Documenting the basis of design is also considered essential. ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. Design Intent and Basis of Design: Clarification of Terms, Structure, and Use Alexander Demidov; Перевод "исходные данные" не соответствует приведенному определению " "design intent" [is used] to describe the owner's project objectives or requirement". Лучше "Требования к проекту/Техническое задание на проектирование/Технические условий для проектирования" DRE) |
| исходные данные | feed data (NeoBadri) |
| исходные данные | basic data |
| исходные данные | benchmark data |
| исходные данные | bench-mark data |
| исходные данные для проектирования | basic design (AGO) |
| исходные данные для проектирования | reference data for design (ABelonogov) |
| исходные данные для сравнительной оценки | benchmark |
| исходные данные и материалы | terms of reference and input (Alexander Demidov) |
| исходные инструменты | original tools (soa.iya) |
| исходные материалы | preprint material (для тиражирования кинофильма) |
| исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами | starting materials for improved radiation-hardenable diluents |
| исходные позиции | starting positions |
| исходные показатели | benchmarks (Lavrov) |
| исходные положения урегулирования | settlement framework |
| исходные предпосылки | root causes |
| исходные ресурсы | inputs (Lavrov) |
| исходные требования | terms of reference (Terms of reference are the instructions given to someone when they are asked to consider or investigate a particular subject, telling them what they must deal with and what they can ignore. [FORMAL] [+ of] The government has announced the terms of reference for its proposed committee of inquiry. CCALD Alexander Demidov) |
| исходные требования | basis of design requirements (Alexander Demidov) |
| исходные условия | baseline (The level of NO emissions did not vary from baseline for a given stoichiometric ratio when emulsions were fired. Klimzo Alexander Demidov) |
| исходные условия | preconditions (User) |
| исходные условия на границе | initial boundary conditions (YGA) |
| исходные условия урегулирования | settlement framework |
| исходный базис | primitive base |
| исходный вариант | original solution (Nordling) |
| исходный год | base period |
| исходный год | base year |
| исходный документ | first release (Belka_me) |
| исходный документ | parent document (Andy) |
| Исходный источник питания | original power source (zzaa) |
| исходный материал | fodder (bubuka) |
| исходный материал | feedstocks (Lavrov) |
| исходный момент | departure |
| исходный общий объём | original total quantity (партии VictorMashkovtsev) |
| исходный падеж в финно-угорских языках | elative |
| исходный период | base period |
| исходный период | base year |
| исходный плацдарм | spring-board (для дальнейших действий tats) |
| исходный пункт | base |
| исходный пункт | point of departure (в рассуждении и т. п.) |
| исходный пункт | basis |
| исходный пункт | point of departure |
| исходный пункт | ground zero (Alexander Demidov) |
| исходный пункт | bench-mark |
| исходный рубеж | starting point (также перен.) |
| исходный стандартный раствор | test solution (A solution of some reagent, in definite strength, used in chemical analysis or testing. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| исходный субстрат | original substrate |
| исходный темп | original tempo |
| исходный трафик | traffic source (Исходный трафик на сайт клиента был недостаточным, охватывая примерно 2% потенциальной целевой аудитории. 3. Анализ источников трафика На ... Definition: Traffic source in the simplest form can be defined as the origin through which people found your site. Every session or visit to your website has origin or source of the hit. Whenever someone visits your website through desktop, mobile or any Internet-enabled device, the Web & Google Analytics track its source or origin, which is classified as traffic source. indiatimes.com Alexander Demidov) |
| исходный уровень | zero level |
| исходный уровень | datum |
| исходный факт | datum |
| исходный формат | native format (maystay) |
| исходный язык | source (при переводе sankozh) |
| конфигурационное взаимодействие в исходном ионном состоянии | initial ionic state comfiguration interaction (ileen) |
| крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods |
| ограниченная исходная информация | input data shortage (Alexander Demidov) |
| отойти на исходные позиции | fall back to one's original positions (to one's final defence lines, etc., и т.д.) |
| Пакет исходных данные для проектирования / конструирования | basic design/engineering package (BDEP, ИДПК) |
| первичный, исходный, не пострадавший | unscragged (unscragged properties; He returned from his sorties unscragged Tamerlane) |
| принять исходное положение | recover |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source material (dreamjam) |
| продукт, сохраняющийся в исходном виде круглый год | staple food ("Staple food are food items that can be stored easily and eaten throughout the year." wikipedia.org can't argue) |
| разбавлять концентрат до исходной концентрации | reconstitute (Maxxicum) |
| режим исходной системы координат | reference mode (VictorMashkovtsev) |
| результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| слово на языке исходного текста перевода | SW (MichaelBurov) |
| слово на языке исходного текста перевода | source word (MichaelBurov) |
| сокращённая подготовка исходных данных | abbreviated preparation of opening data |
| средний исходный уровень | mean baseline (coltuclu) |
| сырьё С4, исходное сырьё бутадиен, сырьё бутадиен | crude C4 (Also known as butadiene feed or crude butadie ne – is a colourless gas (liquid under pressure) with a mild petroleum-like odour. It is an important petrochemical feedstock. Спиридонов Н.В.) |
| форма слова с удалением первого звука в исходной форме | aphaeretic form (от греч. отнятие, лишение, убывание ileen) |
| функция состояния для исходной конфигурации | reference configuration-state function (ileen) |
