Terms for subject General containing исходить) от

Russian	Chinese
все исходит от одного и того же фактора	成也萧何败萧何
все исходит от одного и того же фактора	成也萧何，败也萧何
для ссоры нужны двое, все ссоры и противоречия не могут исходить лишь от одной стороны	一个巴掌拍不响
зной исходит от земли	热气由土里散出
инициатива исходит от	倡议来自... (кого-л.)
исходить из/от	来源是
исходить от	来自于
исходить от сердца	发自内心
не исходит от себя	不由己
от котлов исходил аппетитный запах мяса	从锅里散发出诱人的肉香味
приказ исходит от	命令由...发布 (кого-л.)
Слух исходит от него	传言是从他那儿来的
слух исходит от него	传言是从他那儿来
слух исходит от секретарши	传闻来源于女秘书
тепло исходит от солнца	热来自太阳
требование исходит от масс	群众提出的要求
~ + 动词(第三人称) указание исходит от кого-	指示是...发出的 (чего-л.)
упрёк 或 критика, угроза исходит от незнакомого	责难批评,威胁来自陌生人