| Russian | English |
| авария со смертельным исходом | automotive fatality (u_horn) |
| безуспешный исход | unsuccessful outcome (jagr6880) |
| беспроигрышный исход | win-win (dimakan) |
| беспроигрышный исход | win-win situation (dimakan) |
| битва с неясным исходом | dubious battle |
| битка с неясным исходом | a doubtful battle |
| благоприятный исход | desired event (ssn) |
| бой, исход которого решает солдатская доблесть | soldier's battle |
| бой, исход которого решает умелое командование | general's battle |
| бой, об исходе которого заранее договорились | fixed fight (бокс) |
| бой с неопределённым исходом | drawn battle |
| болезнь со смертельным исходом | fatal disease (lulic) |
| бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход | decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc., и т.д.) |
| быть на исходе | be coming to an end |
| быть на исходе | be nearing the end |
| быть на исходе | be nearing the end |
| быть на исходе | run short |
| быть на исходе | be coming to an end |
| быть на исходе | run low |
| быть на исходе | be on the wane |
| важный для исхода | swing (Tamerlane) |
| влиять на исход выборов | tip elections |
| влиять на исход судебного процесса | influence the outcome of proceedings (Dias) |
| возможный несчастный случай со смертельным исходом | potential loss of life (Alexander Demidov) |
| время и т.д. было на исходе | time the long winter night, the long day, etc. wore away |
| всё определялось исходом боя | everything turned upon the result of the battle |
| генеральское сражение, исход которого решается умелым командованием | general's battle |
| дело имело неблагополучный исход | the affair had a bad ending (В.И.Макаров) |
| дело имело неблагоприятный исход | the affair had a bad ending (В.И.Макаров) |
| дело с сомнительным исходом | bordeline case (в судебном разбирательстве по схожим товарным знакам) |
| день был на исходе | the day was far spent |
| день на исходе | waning day |
| день на исходе | the day wears towards its close |
| день на исходе | the day is drawing to its close |
| день на исходе | the day is far spend |
| день на исходе | the day wastes |
| долгая зима была на исходе | the long winter wore away |
| дорожные происшествия со смертельным исходом | road fatalities (Азери) |
| ДТП со смертельным исходом | automotive fatality (u_horn) |
| ДТП со смертельным исходом | fatal crash (A portion of the Lougheed Highway was closed for several hours Sunday evening due to a fatal crash. ART Vancouver) |
| его терпение было на исходе | his patience wore thin |
| единственный исход | only way out |
| женщина, беременная на исходе | a woman near her reckoning |
| запасы были на исходе | supplies were running low |
| запасы были на исходе | supplies ran low |
| запасы на исходе | the supplies begin to run out |
| испытание, исход которого известен экспериментатору, но не испытуемому | single-blind test |
| исход битвы был неясен | the battle was undecided |
| исход боя | the issuance of a combat (a battle) |
| исход боя | the issue of a combat |
| исход был неизвестен до самого конца | it was touch and go |
| исход всех его встреч по боксу был предрешён | all his fights were fixed (путём сговора) |
| исход выборов | electoral outcome |
| исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело | the outcome of the matter is involved in doubt |
| исход опасной ситуации | Hazard Outcome (feyana) |
| исход переговоров | outcome of talks |
| исход соревнования | the issue of a a contest |
| исход спора | termination of a dispute |
| исход христиан | Christian exodus (напр., из стран Ближнего Востока; Time Alex_Odeychuk) |
| какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? | what in your opinion is the most likely outcome of this affair? |
| летальный исход | fatal outcome (Oxford collocations dictionary Telecaster) |
| летальный исход | death (Irina Verbitskaya) |
| луна на исходе | old moon |
| между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| на исходе | at the end (with gen., of) |
| на исходе | drawing to a close |
| на исходе | at breaking point (Abysslooker) |
| на исходе | running low (SirReal) |
| на исходе | running out (SirReal) |
| на исходе | run low (usually in a progressive tense: is running low, was running low ART Vancouver) |
| на исходе | in the waning years (in the waning years of the 21st century SirReal) |
| на исходе | used up (Liv Bliss) |
| на исходе года | at the turn of the year (Technical) |
| на исходе дней | in the waning days of (Inflammatrix) |
| на исходе дня | towards evening (Anglophile) |
| на исходе дня | by nightfall |
| на исходе дня | towards the evening |
| на исходе зимней ночи | on a waning winter night (Technical) |
| на исходе ночи | towards the waning of the night (Technical) |
| на исходе срока | in the waning days of (In the waning days of President Barack Obama's administration, he and his wife, Michelle, hosted a farewell party, the full import of which no one could then grasp. 4uzhoj) |
| на исходе срока | in the waning days (Aprilen) |
| надеяться на счастливый исход | hope for the best (на лучшее) |
| надеяться на удачный исход | hope for the best (Andrey Truhachev) |
| насилие со смертельным исходом | lethal violence (twinkie) |
| наши деньги на исходе | we are scant of money |
| наши запасы на исходе | our provisions are running short |
| наши запасы на исходе | our provisions are running low |
| наши запасы на исходе | our supplies are running low |
| наши запасы на исходе | our stock are running low |
| наши запасы на исходе | our stores are running low |
| наши запасы на исходе | our stores are running short |
| наши запасы на исходе | our stock are running short |
| наши запасы на исходе | our supplies are running short |
| наши запасы на исходе | our stock is nearly exhausted |
| неблагоприятные исходы родов | adverse labour outcomes (Alexey Lebedev) |
| неблагоприятный исход лечения пациента | negative patient care outcome (LeraV) |
| неизменный исход | permanent outcome (A.Rezvov) |
| неопределённый исход | equivocal outcome |
| непредвиденный исход дела | turn up |
| непредвиденный исход дела | turn-up |
| несчастный случай со смертельным исходом | fatal accident |
| несчастный случай со смертельным исходом | fatal work injury (Alexander Demidov) |
| несчастный случай со смертельным исходом | death by misadventure (Mikhail11) |
| неясный исход | tossup |
| неясный исход | equivocal outcome |
| облучение со смертельным исходом | fatal exposure (Yuliya13) |
| ожидаемый исход | logical result (ssn) |
| он был в тревожном ожидании исхода | he was in suspense over the outcome |
| он подготовил всё необходимое снаряжение к исходу | he outfitted himself for camp |
| они решили исход скачек после предварительных заездов | they ran off the preliminary heats |
| определить исход | decide the final outcome of (чего-либо) |
| относящийся к исходу | exodic |
| отрицательный исход ухода за пациентом | negative patient care outcome (LeraV) |
| предрешать исход | load the dice (игры и т. п.) |
| предрешать исход | forejudge |
| предрешённый исход | forgone conclusion (kopeika) |
| предрешённый исход | foregone conclusion (Anglophile) |
| приводить к удачному исходу | speed |
| применение силы со смертельным исходом | lethal force (scherfas) |
| процесс на исходе | a cause at issue |
| пытки со смертельным исходом | fatal torture (Alexander Demidov) |
| рассчитывать на благоприятный исход | hope for the best |
| решать исход боя | determine the course of a battle |
| решать исход дела | make all the difference (visitor) |
| решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени | run off |
| решить исход | turn the beam |
| решить исход | tip the beam |
| решить исход битвы | decide a battle |
| решить исход боя | determine the course of a battle |
| решить исход боя | decide a battle |
| решить исход выборов | swing an election |
| решить исход дела | turn the scales |
| решить исход дела | tip the scale |
| решить исход дела | turn the balance |
| решить исход дела | turn the beam |
| решить исход дела | clinch the case |
| решить исход дела | tip the balance |
| решить исход дела | turn the scale |
| решить исход дела | tip the beam |
| решить исход матча | kill the game (в пользу своей команды; в футболе и спорте. Также может означать серию проигрышей в покере, внимательно! Энигма) |
| риск смертельного исхода | lethality risk (Sloneno4eg) |
| с летальным исходом | followed by death (denton) |
| с неблагополучным исходом | unsuccessful |
| с неясным исходом о сражении, закончившийся вничью | drawn (об игре) |
| случай со смертельным исходом | fatal accident (ABelonogov) |
| со смертельным исходом | resulting in death (goroshko) |
| со смертельным исходом | to one's death (переводится по контексту: Man pushed to his death on NY City subway tracks. – В метро Нью-Йорка мужчину столкнули под поезд. Пострадавший погиб . 4uzhoj) |
| состязания, исход которых предопределён | one-horse race (один из участников имеет явное преимущество перед противниками Ambrosia) |
| статистика несчастных случаев со смертельным исходом | fatality accident rate |
| столкновение со смертельным исходом | unsurvivable collision (DC) |
| страна исхода | country of origin (беженцев bookworm) |
| съестные запасы были на исходе | food supplies were running out |
| такой исход наиболее вероятен | that seems like the safest bet |
| трагический исход | catastrophe (драматического произведения) |
| транспортные происшествия со смертельным исходом | traffic fatalities (Азери) |
| у него деньги на исходе | his money is running out |
| у него терпение на исходе | his patience is running out |
| увидеть исход | see land |
| участник исхода | exodist |
| участник исхода, массового выезда | exodist |
| участник исхода, массового выезда или ухода | exodist |
| участник исхода, массового ухода | exodist |
| это для него единственный исход | it's his only way out |
| этого исхода следовало ожидать | this result is not to be much wondered at |
| я не думаю, что это могло бы предопределить исход дела | I don't think it will decide the case (the struggle, the battle, etc., и т.д.) |
