| Russian | English |
| абсолютно надёжный источник разведывательной информации | a-l intelligence source (ssn) |
| аварийный источник питания | emergency power unit |
| автомобиль на новых источниках энергии | new energy vehicle (NEV ИВГ) |
| автор не даёт ссылок на источники | the writer gives no references to his authorities |
| авторитетные источники | authorities |
| авторитетные источники исламского вероучения | authentic Islamic sources (Quran, Hadith, and S Alex_Odeychuk) |
| авторитетный источник | authority (книга, документ) |
| адаптер источника питания | power adapter (bigmaxus) |
| альтернативные источники энергии | different schemes for energy production (bigmaxus) |
| амнезия источника | source amnesia (Source amnesia is the inability to remember where, when or how previously learned information has been acquired, while retaining the factual knowledge. Liza G.) |
| богатый источник | motherlode (Taras) |
| богатый источник | mother lode (Taras) |
| богатый источник | abundant source (AD Alexander Demidov) |
| богатый источник вдохновения | plentiful source of inspiration |
| богатый источниками, ключами | springy |
| быть для кого-либо источником вдохновения | be a fount of inspiration to (someone) |
| быть для кого-либо источником вдохновения | be a fount of inspiration to |
| быть истинным источником | be at the bottom of (чего-либо) |
| быть источником | give rise |
| быть источником | be a procurer of |
| быть источником | give |
| быть источником гордости | do one proud |
| быть источником доверия | do one proud |
| быть источником неприятностей | pin (для кого-либо) |
| быть источником отчаяния для | be the despair of (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| быть подлинной источником | be at the bottom of (чего-либо) |
| в ней был какой-то неиссякаемый источник мужества | there was a wellspring of courage within her |
| в открытых источниках информации | in the public domain (Alexander Demidov) |
| в СМИ и других информационных источниках | in the media and elsewhere (There is much more emphasis in the media and elsewhere on materialistic goals than on the legitimate ways of achieving these goals. | The people who are demanding in the media and elsewhere that FIFA publish the report are obviously of the opinion that FIFA should or must ... Alexander Demidov) |
| Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable (Taras) |
| верный источник | reliable source |
| весьма вероятный источник | very likely origin |
| вещественный источник | artefact (margarita09) |
| внебюджетный источник | non-budgetary source (ABelonogov) |
| внебюджетный источник финансирования | funding source other than the public purse (refuges are faced with finding funding sources other than the public purse or putting a strain on their own financial reserves, although few refuges have been ... | ... it is being suggested by some quarters that funding sources other than the public purse should be sought to meet the full cost of a new yacht. Alexander Demidov) |
| внеземные источники радиоизлучения | unearthly radio sources |
| внешние источники финансирования | external financing |
| внешний источник | external source (информации, питания и т. п.) |
| внешний источник потерь | external diseconomy |
| внешний передвижной источник питания, внешний аккумулятор | start cart (для пуска авиадвигателей Yuri Tovbin) |
| внутренний источник утечки | internal source of release (ABelonogov) |
| водоём без питающего источника | dew pond |
| водоём без питающего источника | dew-pond |
| возвращать к источнику | feed back |
| возвращение к источнику | redound |
| возобновляемый источник энергии | renewable |
| восходить до источника | trace up |
| всегда доступный источник информации | fingertip information |
| высокопоставленный источник | highly-placed source (capricolya) |
| высокопоставленный источник из сената | top senate source (ssn) |
| выяснить источник слухов | run the rumour to its source |
| говорят, что этот источник никогда не пересыхал | this fountain is reputed never to dry up |
| горячий источник | hot well |
| горячий источник | hot springs |
| данные по существующим источникам энергоснабжения | available power source information (eternalduck) |
| данные со ссылкой на литературные источники | literature references (YGA) |
| дешёвые источники нефти и газа | cheap sources of oil and gas (bigmaxus) |
| добавление нового источника энергии, нового энергоносителя | energy addition (Марчихин) |
| добыча газа – источника ... | production of gas used in (MichaelBurov) |
| дополнительные источники доходов | ancillary revenue streams (Taras) |
| дополнительный источник дохода | spin off |
| дополнительный источник дохода | spin-off |
| дополнительный источник энергии | a supplementary power source |
| доступный в единственном источнике | exclusive (Alex_Odeychuk) |
| доступный источник информации | public information source (Alexander Matytsin) |
| единственный оставшийся источник существования | last resource |
| единственный оставшийся источник существования | last crust |
| естественные горячие источники | naturally-heated waters (sankozh) |
| железистый источник | chalybeate |
| жена неизменно была для него источником вдохновения | his wife was a constant inspiration to him |
| жена неизменно была для него источником вдохновения | his wife was a constant inspiration for him |
| задействовать новые источники ресурсов | tap new sources of funds |
| закон, освобождающий журналиста от обязанности раскрывать источники конфиденциальной информации | shield law |
| закрытый источник ионизирующего излучения | sealed source of ionizing radiation (Alexander Demidov) |
| закупка из одного источника | single source purchasing (Single source purchasing refers to purchases from one selected supplier, even though there are other suppliers that provide similar products. If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have a choice to switch suppliers, but for strategic and possibly cost reasons the company decides to use only a specific supplier.  purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| закупка у единственного источника | sole source purchasing (If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have ... purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| закупка у единственного источника | single source procurement (Stas-Soleil) |
| закупка у единственного источника | sole source procurement (Sole source procurement however refers to those purchases where there's only one supplier that provides the product. Usually these are unique products that you cannot find anywhere but only thru one supplier/manufacturer. purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| закупка у единственного источника | single-source procurement (Stas-Soleil) |
| запускать от внешнего источника | jump |
| запущенный от внешнего источника | jumped start (должно быть jump started, а не jumped start мишас) |
| заслуживающий доверия источник | unassailably authoritative source |
| засыпать источник | dry up a spring |
| знать из достоверного источника | know on good authority |
| знать из надёжного источника | have it on good authority (that NumiTorum) |
| из достоверного источника | on unimpeachable authority (Anglophile) |
| из достоверного источника | straight from the horse's mouth |
| из достоверного источника | on good authority |
| из надёжного источника | from the horse's mouth |
| из надёжного источника | on good authority (NumiTorum) |
| из надёжного источника | straight from the horse's mouth |
| из неофициального источника я узнал, что... | I understood from an unofficial source, that... |
| имеющий два источника | double founted |
| информация без идентифицируемого источника | hearsay (Min$draV) |
| информированные источники | informed circle (Franka_LV) |
| информированные источники | people familiar with the situation (из статьи в Financial Times 4uzhoj) |
| информированные источники | informed sources |
| инфракрасный источник | infrared source (Александр Рыжов) |
| ионизация в искровом источнике | spark source ionization (в МС) |
| ископаемый источник энергии | fossil energy source (ssn) |
| искровой морской сейсмический источник | sparker |
| использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| использовать водопад как источник электроэнергии | harness a waterfall |
| использовать новые источники информации | tap new source of information |
| использовать новые источники информации | tap new sources of information |
| исторические источники | historical records |
| исторический источник | primary source (paralingua) |
| источник безопасности | security source |
| источник беспокойств | disturber |
| источник беспокойства | source of trouble |
| источник беспокойства | source of concern (segu) |
| источник беспокойства | botheration |
| источник беспокойства | bother |
| источник близкий к | a source close to (dmipec) |
| источник, близкий к расследованию | source close to the investigation (denghu) |
| источник богатства | Source of Wealth (источник богатства и экономического благосостояния Artjaazz) |
| источник бодрости | build up |
| источник вдохновения | Castalia |
| источник вдохновения | daemon |
| источник вдохновения | Pierian spring |
| источник вдохновения | life breath |
| источник вдохновения | life-breath |
| источник вдохновения | inspiration (suburbian) |
| источник вдохновения | Aganippe |
| источник власти | source of power |
| источник воздействий на окружающую среду | source of environmental impact (Alexander Demidov) |
| источник воздействия | impact factor (Alexander Demidov) |
| источник войны | source of war |
| источник гнева | source of anger |
| источник горечи | wormwood |
| источник добра и благости | bearer of goodness |
| источник добродетели | bearer of goodness |
| источник дождя метеоров | radiant |
| источник дохода | value generator (Dmitry) |
| источник дохода | income stream (Pavlov Igor) |
| источник дохода | livelihood (Devastating wildfires are burning across the West, destroying homes and livelihoods. raf) |
| источник дохода | money maker (elisevin) |
| источник дохода | source of income |
| источник доходов | revenue device (государства; о налогах и т.п. A.Rezvov) |
| источник доходов | meal ticket (classes.ru Jasmine_Hopeford) |
| источник доходов | revenue earner (soa.iya) |
| Источник душ | The Well of Souls (это место на Пандоре во вселенной Аватар, где души умерших На'ви возвращаются к дереву Эйва и сливаются с ним SemyonBRAWLER2003) |
| источник жизненной энергии | lifeblood of something (ZolVas) |
| источник жизни | life-spring |
| источник жизни | a well of life |
| источник жизни | life-blood |
| источник жизни | life spring |
| источник жизни | Earth Mother (о женщине) |
| источник журналистской информации | journalistic source (grafleonov) |
| источник загрязнений | polluter (окружающей среды) |
| источник заработка | livelihood |
| источник защитного газа | protective gas supply (ABelonogov) |
| источник зла | the parent of evil |
| источник зла | source of evil |
| источник, знакомый с вопросом | source familiar with the matter (dimock) |
| источник информации | prior art (Alexander Demidov) |
| источник информации | channel of information |
| источник информации | reference source (Any publication from which authoritative information can be obtained, including but not limited to reference books, catalog records, printed indexes and abstracting services, and bibliographic databases. Individuals and services outside the library that can be relied upon to provide authoritative information are considered resources for referral. ODLIS Alexander Demidov) |
| источник информации | informational power (Early ground based systems were considered to be an informational power assist to ground analysts who made the ultimate decisions relative to line and depot maintenance. Post Scriptum) |
| источник информации | hand |
| источник информации | little bird |
| источник информации | journalistic source (в журналистике grafleonov) |
| источник информации | enlightener |
| источник информации из министерства финансов | finance ministry source (ssn) |
| источник информации из сената | senate source (ssn) |
| источник ионов | ionogen |
| источник калорий | calorific intake (Andy) |
| источник конфронтации | seeds of confrontation |
| источник космического излучения | cosmic ray source |
| источник, который течёт капля по капле | weeping spring |
| источник минеральной воды | mineral water spring (В. Бузаков) |
| источник мотивации | motivator (Moscowtran) |
| источник мощи | powerhouse |
| источник наживы | source of fortune (The Washington Post Zhongguotong) |
| источник найма | recruiting source (Taras) |
| источник напряжённости | source of tension |
| источник неприятностей | source of trouble |
| источник неприятностей | bad news (one that is troublesome, unwelcome, or dangerous stay away from him, he's bad news Bullfinch) |
| источник неприятностей | seeds of trouble |
| источник несчастий | jinx (Ремедиос_П) |
| источник несчастья | affliction (bigmaxus) |
| источник неудобства для какого-л. лица | private nuisance |
| источник неудобства для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| источник неудобства или вреда для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| источник, обладающий безусловным авторитетом | unassailably authoritative source |
| источник обогащения | gold mine |
| источник обогащения | golden goose |
| источник обогащения | the goose that lays the golden eggs |
| источник обогащения | Source of Wealth (Artjaazz) |
| источник обогащения | gold-mine |
| источник объективной критики | sounding board (YuliaO) |
| источник объективных замечаний | sounding board (YuliaO) |
| источник огорчения | despair (he is the despair of his mother – он причиняет своей матери одни огорчения) |
| источник ожесточённости | source of bitterness |
| источник опасности | common nuisance |
| источник опасности для какого-л. лица | private nuisance |
| источник опубликования | published source (References, Details of published sources of material referred to or quoted in the text (including any ... Alexander Demidov) |
| источник оружия | source of weapons |
| Источник пера руля | Rudder source (teslenkoroman) |
| источник перемен | change agent (Alex Lilo) |
| источник перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| источник питания сеть / аккумулятор | AC/DC |
| источник питьевого водоснабжения | drinking water supply source (Alexander Demidov) |
| источник повышенной опасности | ultrahazardous activity (An ultrahazardous activity in the common law of torts is one that is so inherently dangerous that a person engaged in such an activity can be held strictly liable for injuries caused to another person, even if the person engaged in the activity took every reasonable precaution to prevent others from being injured. wiki Alexander Demidov) |
| источник повышенной опасности | major hazard (Alexander Demidov) |
| источник повышенной опасности | safety hazard (grafleonov) |
| источник повышенной опасности | hazard (a potential source of danger: a fire hazard | a health hazard. NOED Alexander Demidov) |
| источник подачи | supply source (Alexander Demidov) |
| источник подачи амина будет определён позднее | amine supply source shall be decided later (eternalduck) |
| источник поддержки | source of support |
| источник познания | a well of knowledge |
| источник пополнения | feeder |
| источник постоянного напряжения =24В | 24 V DC source (Alexander Demidov) |
| источник постоянного раздражения | a thorn in someone's flesh (Aly19) |
| источник постоянной тревоги | albatross |
| источник постоянных неприятностей | a thorn in someone's flesh (Aly19) |
| источник пресной воды | supply of fresh water ("The largest supply of fresh water in the world, five lakes that supply drinking water to 35 million people, is a soup of chemicals, waste, zebra mussels, fish-killing lamprey, bizarre Asian carp and drugs, including anti-depressants." (Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| источник преступления | authorship of crime |
| источник пропитания | source of livelihood (Fishing is a key source of livelihood for this Vancouver Island-based native band. ART Vancouver) |
| источник пылевыделения | source of dust release (ABelonogov) |
| источник радиоактивного излучения | source of radiation (SergeyL) |
| источник раздражения | source of friction (Lyubov_Zubritskaya) |
| источник раздражения | bane |
| источник раздражения | nettle |
| источник раздражения | source of anger |
| источник раздражения | bogeyman |
| источник раздражения | thorn in the flesh |
| источник раздражения | a thorn in one's flesh |
| источник раздражения | annoyance |
| источник сведений | source of information |
| источник сведений | quarry |
| источник света | light engine (makhno) |
| источник света | illuminant |
| источник солёной воды | salt spring |
| источник солёной воды | salt-spring |
| источник ссылки | reference |
| источник страданий | Golgotha |
| источник существования | breadwinner |
| источник существования | livelihood (raf) |
| источник существования | bread-winner |
| источник терроризма | seat of terrorism (deseretnews.com PX_Ranger) |
| источник тревожности | anxiety source |
| источник углеводов | carbohydrate source (bigmaxus) |
| источник углеводов | carbs source (bigmaxus) |
| источник угрозы | catastrophe waiting to happen (nerdie) |
| Источник фиксированной ставки | Fixed Rate Provider (Lavrov) |
| источник финансирования | provider of funds |
| источник финансирования | Budget source (id46451) |
| источник финансирования | source of funding (Alexander Demidov) |
| источник фондов | source of funds |
| источник формирования взглядов | influencer (Sergei Aprelikov) |
| источник формирования кредитной истории | credit history compilation source (ABelonogov) |
| источник хороших жиров | healthy fats source (bigmaxus) |
| источник хороших жиров | good fats source (bigmaxus) |
| источник цитат | quarry of citations |
| источник цитат | quarry for citations |
| источник шума | noisemaker (фабрика, трамвай) |
| Источник электропитания в режиме переключения | Switching Mode Power Supply (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| источник электроснабжения | source of power supply (muzungu) |
| источник электроэнергии | electrical power unit |
| источник электроэнергии | electricity supply (Alexander Demidov) |
| источник энергии | prime mover |
| источник энергии | powerhouse (Ремедиос_П) |
| источник энергии | generator |
| источники антропогенного воздействия | sources of man-made impact (ABelonogov) |
| источники газов | sources of gases |
| источники дохода | means of income (Никита Лисовский) |
| источники загрязнения | sources of pollution |
| источники информации | resources (framboise) |
| источники информации | outlets |
| источники информации | channels of information |
| источники питания | power sources (ABelonogov) |
| источники питания | power supply sources (ABelonogov) |
| источники "пополнения капитала" | sources of "capital replenishment" (Bloomberg) (контекст. skazik) |
| источники права | legal sourses (Bright crystal) |
| источники формирования имущества | sources of the formation of the assets (ABelonogov) |
| источником которого является | stemming from |
| Исходный источник питания | original power source (zzaa) |
| как свидетельствуют некоторые источники | by some accounts |
| колодец или источник, где загадывают желания | wishing well (бросая монету) |
| компетентные источники | informed circle (Franka_LV) |
| компетентный источник | source of expertise (Lavrov) |
| консульство – лучший источник информации | the consulate is your best source of information |
| курорт с минеральными источниками | spa |
| лагерь без источника воды | dry camp (a camp made where there is no source of water Марчихин) |
| линейный источник питания | linear power supply (ABelonogov) |
| литературный источник | source of literature (In the reference to a source of literature letters of the same size are used. I. Havkin) |
| литературный источник | literary source (ROGER YOUNG) |
| литературный источник | literature source (I. Havkin) |
| любой источник света | glim |
| межпластовый источник | stratum spring (kee46) |
| местные источники | local sources |
| место подключения к источникам водоснабжения | water draw off point (Alexander Demidov) |
| метод с источником тепла с переходной плоскостью | transient plane heat source hot disc method (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| минеральный источник | mineral spring |
| минеральный источник | spa |
| моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию | my job has never been just a paycheck to me (bigmaxus) |
| надёжный источник | impeccable source (The research, based on an analysis of 30,000 people's backgrounds, lifestyles and shopping habits, comes from an impeccable source. Cooleshova) |
| надёжный источник | well-placed source (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is feeling really well as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| надёжный источник | trustworthy source (информации) |
| надёжный источник дохода | a dependable source of income (Taras) |
| надёжный источник информации | reliable source of information |
| наземный источник | ground source (воды 4uzhoj) |
| найти источник ошибки | trace an error to its fountainhead |
| найти нефтяной источник | strike oil |
| найти новый источник дохода | regenerate revenue (I'm sure you realize that it's a whole lot easier to regenerate revenue than it is to restore a tarnished reputation. – Я уверен, что вы согласитесь, что намного проще найти новый источник дохода, чем восстановить запятнанную репутацию. klarisse) |
| налог, взимаемый у источника | tax to be deducted (Alexander Demidov) |
| налог, взимаемый у источника выплаты | withholding tax (Stas-Soleil) |
| налог, взимаемый у источника дохода | tax to be deducted (Alexander Demidov) |
| налог на роялти, взимаемый у источника | withholding taxes on royalty (Lavrov) |
| налог на роялти, взимаемый у источника | withholding tax on royalties |
| налог у источника | tax at source (collection of taxes done by the taxpayer as an active branch of the tax collection authority. BED Alexander Demidov) |
| Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов | Customer deposit withholding tax (платёжные документы) |
| налог, уплачиваемый у источника дохода | withholding tax |
| налоги, служащие источниками образования дорожных фондов | taxes which serve as sources of the formation of road funds (ABelonogov) |
| независимый источник электроснабжения | independent source of power supply (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov) |
| неизвестный источник | undefined source (напр., происхождения товара) |
| неиссякаемый источник | a well (of) |
| неиссякаемый источник | inexhaustible source of |
| неиссякаемый источник | everliving source |
| неиссякаемый источник | a well of |
| неиссякаемый источник | ever-living source |
| неиссякаемый источник вдохновения | plentiful source of inspiration |
| неистощимый источник | widow's cruse |
| неистощимый источник | gold mine |
| неистощимый источник | gold-mine |
| неистощимый источник | wellspring |
| неисчерпаемый источник | golconda ("golconda of possibilities" (американский сериал) Simian) |
| неисчерпаемый источник богатства | Golconda |
| неисчерпаемый источник дохода | Klondike |
| нейтронный источник с вращающейся мишенью | Rotating Target Neutron Source (ileen) |
| некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| нелинейный источник питания | non-linear power supply (ABelonogov) |
| непочатый источник | untapped source (DC) |
| непроцессуальный источник | source outside the courtroom (Alexander Demidov) |
| несомненно авторитетный источник | unassailably authoritative source |
| нетронутый источник | untapped source (DC) |
| неуточнённый источник пищи / продукт питания | unspecified food source (Andy) |
| нефтяной источник | oil well |
| новостной источник | provider of news (Ремедиос_П) |
| нормативный источник | reference source (Alexander Demidov) |
| обитающие у дна возле горячих донных источников | clambake |
| облигации с выплатой процентов из определённого источника дохода | revenue bonds |
| общедоступный источник | published source (информации Alexander Matytsin) |
| общедоступный источник | publicly accessible source (ABelonogov) |
| он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу | he leaked the story to the press |
| он докопался до источника этого слуха | he ran the rumour to its source |
| он источник моей силы | he is my strength |
| он неиссякаемый источник информации | he is a mine of information |
| он неиссякаемый источник информации | he is a repository of information |
| осведомлённые источники | sources familiar with the matter (okedition.org nerdie) |
| осведомлённые источники | informed sources (Alexander Demidov) |
| основной источник | fundamental source (Ivan Pisarev) |
| основной источник | major contributor (to something: What was a major contributor to the fire spread in this incident 4uzhoj) |
| основной источник | primary source (Ремедиос_П) |
| основной источник валютных поступлений | biggest export revenue source |
| основной источник дохода | primary source of income (Ремедиос_П) |
| основной источник пищи | basic source of food |
| основной источник проблемы | where the fault lies (Ремедиос_П) |
| основной источник старения | ultimate sources of aging (bigmaxus) |
| основной источник экспортных доходов | biggest export revenue source |
| основополагающий источник | fundamental source (Ivan Pisarev) |
| отключить от источника энергии | isolate (напр., shutdown the equipment – отключить/выключить оборудование vs isolate the equipment – отключить от источника энергии, отсечь SAKHstasia) |
| открывать нефтяной источник | strike oil |
| открыть нефтяной источник | hit oil |
| открыть нефтяной источник | strike oil |
| открыть новые источники информации | tap new source of information |
| открыть новые источники информации | tap new sources of information |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C- |
| Отслеживаемость от источника до результата | Trace-forward (Irina =^_^=) |
| отсортированные по источнику | source sorted (ileen) |
| отсылка к источнику | reference to a source (Wikidata makes no assumptions about the correctness of statements, but merely collects and reports them with a reference to a source. I. Havkin) |
| отсылка к источнику | citation |
| Отчёт об использовании и источниках средств | Statement of Sources and Application of Funds |
| Отчёт об использовании и источниках средств | Statement of Funds Flows |
| перво-источник | fountain-head |
| передвижной источник электроэнергии | mobile power supply unit (Tamerlane) |
| перепроверка по разным источникам | crosscheck |
| перепроверять по разным источникам | crosscheck |
| печатный источник | print source (To find a print source (books, journals, maps, and government publications) you will need 4 things ... – MacOdrum Library Tamerlane) |
| Пиерийский источник | Pierian spring |
| пиерийский источник | the Pierian spring (источник поэтического вдохновения) |
| по моим источникам | according to my sources (Vadim Rouminsky) |
| по официальным источникам, эта цифра составляет | official estimates put the number at (700,000 Russian orphans) |
| по принципу источника | source principle (tax) |
| побочный источник | angle (sever_korrespondent) |
| повсюду красота, и она – источник радости | beauty is everywhere and it is a source of joy |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| подключение к источнику питания | electrical connection (VictorMashkovtsev) |
| подключённый подсоединённый к источнику питания | energized |
| подкреплено ссылками на авторитетные источники | vouched by authority |
| подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты | withholding income tax |
| подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| подсоединённый к источнику питания | energized |
| получить сведения из недостоверного источника | have from an unreliable source |
| получить сообщение из авторитетного источника | have from an authoritative source |
| Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| постоянный и основной источник средств к существованию | constant and primary source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| постоянный и основной источник средств к существованию | constant and basic source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| постоянный источник | continuous supply (напр., витаминов, аминокислот 4uzhoj) |
| постоянный источник дохода | steady source of income (dimock) |
| постоянный источник раздражения | pet peeve (My pet peeve is that neighbor's cat running through my herb garden Taras) |
| превращать в источник дохода | commercialize |
| превращать в источник прибыли | commercialize |
| приближать промышленные предприятия к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| приблизить промышленные предприятия к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| приводить источник | cite a source (Юрий Гомон) |
| принадлежащий к источнику | fontal |
| проследить источник | affiliate |
| прослеживать до источника | retrace |
| профсоюзный источник | union source (ssn) |
| прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| работа написана по источникам | the work has been compiled from original sources |
| радиоактивный источник, источник радиации | r-source (Sagoto) |
| размещать в официальном источнике информации | publish (Alexander Demidov) |
| размещение заказа у единственного источника | sole source award (Stas-Soleil) |
| резервный источник | reserve (I. Havkin) |
| резервный источник электропитания | standby power supply |
| решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее | DM water supply source shall be decided later (eternalduck) |
| с автономным источником питания | self powered |
| с автономным источником питания | self energizing |
| с питанием от источника переменного / постоянного тока | AC/DC |
| с разбивкой по источникам | by source (ssn) |
| самостоятельные источники дохода | independent sources of income (ABelonogov) |
| самый надёжный источник | hq |
| сведения из неизвестного источника | information from an undisclosed source |
| сведения об источнике выплаты | details of source of payment (ABelonogov) |
| святой источник | baptismal fount (Aly19) |
| святой источник | sacred spring (belenkelena) |
| силовые источники автономного электропитания | self-contained electrical power sources (ABelonogov) |
| система-источник | source system (RealMadrid) |
| слабый источник света | taper |
| со стороны источника | on the source end (Alexander Demidov) |
| согласно информации из одного компетентного источника | according to a source with knowledge of the situation (pivoine) |
| согласно моим источникам | according to my sources (Vadim Rouminsky) |
| согласно некоторым источникам | by some accounts |
| солеродный источник | salt brine spring |
| солеродный источник | salt spring |
| солнце — источник тепла | the sun furnishes heat |
| соляной источник | salt lick |
| соляной источник | salt brine spring |
| соляной источник | brine spring |
| соляной источник | salinous |
| соляной источник | brine-spring |
| соляной участок или источник | saltlick (у которого собираются дикие животные) |
| солёный источник | saline |
| сомнительные источники доходов | sordid gains |
| сомнительный источник информации | dubious source (As a media company of impeccable repute, we do not use material from sources known to us to be dubious. ART Vancouver) |
| сомнительный источник информации | doubtful source of information |
| спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| ссылаться на авторитетные источники | quote authorities |
| ссылаться на иностранные источники | refer to foreign sources |
| ссылаться на источник | cite a source (Юрий Гомон) |
| ссылаясь на официальные источники | updates with details, attempt at government comment (akimboesenko) |
| ссылка на источник | reference to the source (Andrey Truhachev) |
| ссылка на источник | acknowledgement |
| ссылка на источник | attribution (устной информации) |
| ссылка на источники | reference to authorities (ssn) |
| ссылка на неофициальный источник | unofficial reference |
| ссылка на неофициальный источник | unofficial quotation |
| ссылки на источники | works cited (sergeidorogan) |
| стабильный источник | regular supply (SirReal) |
| стабильный источник дохода | steady source of income (dimock) |
| стандартный источник света | standardized light (daring) |
| стать основным источником разногласий | become a storm centre of a controversy |
| стробоскопический источник света | strobe (для съёмки, тж. strobe light) |
| стробоскопический источник света для съёмки | stroboscope |
| терять источник дохода | lose livelyhood (Dimitriy_R) |
| тот, кто источником | procurer |
| точечный источник света | pointlight (A pointlight is defined to be a light source which emanates from a single point in space equally in all directions; for example an arc lamp, or an emergency signal flare fired into the sky from a ship in distress. Alexander Demidov) |
| точечный источник света | pinhole source of light |
| тёплые источники | thermae |
| удержание у источника выплат | withholding at source (vottaktak) |
| удержать по источнику возникновения | deductions will be made at source (askandy) |
| универсальный источник питания | AC/DC |
| универсальный источник тока, работающий на постоянном и переменном токе | AC/DC (контекстно: говоря об источнике питания) |
| установить источник | pinpoint the source of something (чего-либо; pinpoint the source of the noise, stress, problems etc. Wakeful dormouse) |
| установить источник боли | locate the source of a pain |
| фотолюминесцентный источник света | beta light (источник dimock) |
| фундаментальный источник | fundamental source (Ivan Pisarev) |
| характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| химический источник света | snap light (Oksana) |
| целебные источники | therapeutic waters (sankozh) |
| целебный источник | Bethesda |
| электроискровой морской сейсмический источник | sparker |
| электронный источник питания | electronic power unit |
| эпидемия с общим источником | common vehicle epidemic (typist) |
| эпидемия с общим источником | common source epidemic (typist) |
| я знаю это из верного источника | I know that from reliable authority |
| я получаю информацию из надёжного источника | I receive information from a reliable source |
| являться источником | produce (pelipejchenko) |
| являться источником | fuel |
| являться источником | shape |
| являться источником | furnish (Min$draV) |
| являться источником проблемы | cause the problem (“If you’re having a problem with your water or sewer system – and you don’t know what is causing the problem – call us first, before you call a plumber,” the district’s website states. (northshorenews.com) ART Vancouver) |
| являться основным источником существования | provide a vital lifeline for |
| являющийся источником | parental |
| являющийся источником | parent |
| язык источника | source language |
