| Russian | English |
| благоприятное истолкование | a charitable construction |
| благоприятное истолкование | gloss |
| вольное истолкование | whig interpretation (Ivan Pisarev) |
| давать возможность превратного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| давать другое истолкование | reinterpret |
| давать новое, другое истолкование чему-либо | reinterpret |
| давать новое истолкование | reinterpret |
| допускать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| допускать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| допускать возможность превратного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| допускать натяжку в истолковании закона | stretch the law (the rule, etc., и т.д.) |
| допустить натяжку в истолковании закона | stretch the law |
| духовное, мистическое значение или истолкование | anagoge (чего-либо) |
| его истолкование роли Гамлета | his rendition of Hamlet |
| истолкование в дурном смысле | uncharitable interpretation (поступка и т. п.) |
| истолкование в духовном смысле | spiritualization |
| ложное истолкование | misinterpretation |
| мистическое истолкование | anagoge (чего-либо) |
| неверное истолкование | misconstruction |
| неправильное истолкование | misreading (прочитанного) |
| неправильное истолкование | misinterpretation |
| ошибочное истолкование | misperception |
| превратное истолкование | gloss |
| предотвратить возможность неправильного истолкования | keep the record straight (факта и т. п.) |
| придерживаться крайних взглядов в истолковании религиозных догм | maximize (и т.п.) |
| статья, допускающая двойное истолкование | equivocal clause |
| суды часто прибегают к истолкованию законов | courts often resort to the interpretation of the law |
| толкование, прочтение, истолкование, передача слов духов | reading (гадальные карт, приметы, спиритизм Ivan Gribanov) |
| феноменалистическое истолкование | phenomenalization |
| феноменалистское истолкование | phenomenalization |
