| Russian | Chinese |
| азимут солнца в истинный полдень | 正午太阳方位 |
| база в истинном масштабе времени | 实时基 |
| блок присвоения истинных адресов | 赋予真地址的分程序 |
| боевой истинный курс | 战斗真航向 |
| буферное запоминающее устройство для работы в истинном масштабе времени | 实时缓冲存储器 |
| быть истинно мягким | 仁术 |
| быть истинно человеколюбивым | 仁术 |
| Ваши уроки доставляют истинное наслаждение | 您的教学真是让人如沐春风 |
| вернуться к истинному и обратиться к естественному | 归真反璞 |
| вероятность отбрасывания истинной гипотезы | 弃真概率 |
| вкладывать в название истинный смысл | 名符其实 |
| вкладывать в название истинный смысл | 名副其实 |
| внутренний истинный смысл | 真谛 (paramārtha; принцип; в противоположность 俗谛 житейским истинам) |
| возвратиться на путь истинный | 去邪归正 |
| всегда-истинная иди всегда ложная формула | 永真或永假公式 |
| вывести на путь истинный | 引上正路 |
| выдавать истинное за ложное | 颠倒阴阳 |
| выдавать истинное за ложное | 颠倒是非 |
| выходить на истинный путь | 出道 |
| датчик истинной скорости тепловоза | 内燃机车实际速度传感器 |
| доставляющий истинное наслаждение | 如沐春风 |
| доставляющий истинное наслаждение | 如坐春风 (ср. 如沐春风) |
| достаточное условие - то, при наличии которого утверждение является истинным | 所谓充分条件，是有之即然 |
| если дело сложное, то можно сбиться с истинного пути и пойти по ложному | 多歧 |
| если дело сложное, то можно сбиться с истинного пути и пойти по ложному | 多歧亡羊 |
| за красивой внешностью истинные чувства человека глубоко скрыты | 厚貌深情 (их нелегко обнаружить) |
| заданный истинный радиопеленг | 给定无线电真方位 |
| задержать истинного преступника | 真凶落网 |
| затушёвывать истинное положение вещей | 混淆视听 |
| знать истинное положение вещей | 心里有底 |
| знающий других людей всего-навсего умен, знающий себя — истинно мудр | 知人者智，自知者明 |
| знающий других людей всего-навсего умен, знающий себя — истинно мудр | 知人者智，知己者明 |
| знающий других людей всего-навсего умен, знающий себя — истинно прозорлив | 知人者智，自知者明 |
| знающий других людей всего-навсего умен, знающий себя — истинно прозорлив | 知人者智，知己者明 |
| и рел. истинная сущность | 真 |
| идти по истинному пути | 为道 |
| Из житницы канонов прочь вымести раздавленный сорняк, — То бремя по плечу тому, кто ходит истинным путём | 经仓扫轧茁，大道能肩仔 |
| империализм проявил своё истинное лицо | 帝国主义现出了它的原形 |
| индикация истинной дальности | 真距离指示 |
| интергратор с истинным масштабом времени | 实时积分机 |
| исполнительный цикл в истинном масштабе времени | 实时执行周期 |
| истинная благодарность | 真诚的谢意 |
| какая + ~ истинная вера | 真正的信仰 |
| истинная высота полета | 飞行真实高度 |
| истинная динамическая глубина | 真动力深度 |
| истинная дружба | 道义交 |
| истинная дружба | 千里神交 |
| истинная дружба | 真正的友谊 |
| истинная дружба | 道契 |
| истинная закалка | 真正淬火 |
| истинная искренность | 真信 |
| истинная картина борьбы | 斗争的真相 |
| какая + ~ истинная красота | 真实的美 |
| истинная кривая | 真实曲线 |
| истинная ложь | 纯粹的谎言 |
| истинная ложь | 彻头彻尾的捏造 |
| истинная любовь | 真正的爱情 |
| истинная любовь скупа на признания | 真正的爱情不轻易倾近 |
| истинная магнитострикция | 真磁致伸缩 |
| истинная мудрость | 真智 |
| истинная музыка | 雅乐 |
| истинная намагниченность | 真磁化 |
| истинная наука | 真正的科学 |
| истинная оценка | 正确评价 |
| истинная перерегулировка | 实际超调量 |
| истинная подробность | 真实的细节 |
| истинная полночь | 天真子夜 |
| истинная постоянная активности источника | 源的真放射性常数 |
| истинная правда | 千真万确 |
| истинная правда | 索是 |
| истинная преданность | 真正的忠诚 |
| истинная преданность | 忠款 |
| истинная причина | 真实的原因 |
| истинная радость | 真正的快乐 |
| истинная радость | 真正的喜悦 |
| истинная сердечная природа | 真性 |
| истинная скорость изменения | 真变率 |
| истинная слоистость | 真层理 |
| истинная слуховая галлюцинация | 真性幻听 |
| истинная смерть | 真正死亡 |
| истинная средняя скорость | 真实平均速度 |
| истинная субстанция | 真元之气 |
| истинная субстанция | 真气 |
| истинная сущность | 真正的本质 |
| истинная температура кипения | 真沸点 |
| истинная теория | 正确的理论 |
| истинная теплоёмкость | 真热容量 |
| истинная учёность | 淹雅 |
| истинная фактор-группа | 真商群 |
| истинная фактор-группа | 真剩余 |
| истинная фактор-группа | 真剩余群 |
| истинная фамилия | 真姓 |
| истинная фамилия | 真实姓名 |
| истинная цель | 真正目的 |
| истинная ценность | 真正价值 |
| истинная ценность | 实价 |
| истинная ци | 真元之气 |
| истинная ци | 真气 |
| Истинно великий путь | 真大道 (одна из даосских сект Сев. Китая; дин. Юань) |
| истинно верное и его отражение в человеке | 道 |
| истинно единый | 真一 (мусульмане об Аллахе) |
| истинно, истинно говорю вам | 我实实在在的告诉你们 |
| истинно народный | 真正人民的 |
| как + ~ истинно национальный | 真正表示民族性的 |
| Истинно-православная церковь | 真正的东正教会 |
| как + ~ истинно революционный | 完全革命的 |
| истинно сущий Путь | 道 (вездесущее начало, всеобщий закон движения и изменения мира; высший абсолют, источник всех явлений, из которого всё исходит и к которому всё возвращается) |
| истинное благородство | 真正的高尚品德 |
| истинное богатство | 真正的丰富 |
| истинное видение | 眼见 |
| истинное, доброе и прекрасное | 真、善、美 |
| истинное, доброе и прекрасное | 真善美 |
| истинное желание | 本志 |
| истинное закаливание | 真正淬火 |
| истинное знание | 真知 |
| истинное знание | 正智 (санскр. Samyaginana) |
| истинное значение | 真实的意义 |
| истинное золото | 真金 |
| истинное и ложное | 真与伪 |
| истинное и ложное | 情伪 |
| истинное извлечение | 真空回收率 |
| истинное изображение | 真买的描绘 |
| истинное имя | 真实名字 |
| истинное лицо | 实相 |
| истинное лицо | 嘴脸儿 |
| истинное лицо | 本来面目 |
| истинное лицо | 真面目 |
| истинное лицо | 本面 |
| истинное лицо | 嘴脸 |
| истинное лицо человека проявляется только в трудной, тяжёлой ситуации | 人到难处才见心 |
| истинное место летательного аппарата | 飞行器的实际位置 |
| истинное место цили | 目标的实际位置 |
| истинное мнение | 合乎事实的意见 |
| истинное мучение | 真正痛苦 |
| истинное назначение | 真正目的 |
| истинное намерение | 真实意图 |
| истинное намерение | 故心 |
| истинное намерение | 确志 |
| истинное направление ветра | 真风向 |
| истинное наслаждение | 真正的享受 |
| истинное отражение | 真实的反映 |
| истинное перерегулирование | 实际超调量 |
| истинное перерегулирование | 实过调量实际超调量 |
| истинное плавание | 实际航程 |
| истинное подтверждение | 实证 |
| истинное положение | 真面目 (состояние) |
| истинное положение | 真状态 |
| истинное положение | 真位置真状态 |
| истинное положение | 真实位置 |
| истинное положение | 真况 |
| истинное положение | 真象 (вещей) |
| истинное положение | 真相 (вещей) |
| истинное положение | 情核 (вещей) |
| истинное положение вещей | 真情 |
| истинное положение вещей | 事实真相 |
| что + ~ей истинное положение вещей | 实情 |
| что + ~ей истинное положение вещей | 事实的真象 |
| истинное положение вещей | 实际情况 |
| истинное положение вещей | 实底 |
| истинное положение вещей | 门道 |
| истинное положение выяснилось | 真相大白了 |
| ~ое + что истинное положение дел | 真实的情况 |
| истинное положение дел | 内实 |
| истинное положение дела мне знать не дано! | 我其实认不的也末哥 |
| истинное положение полностью выяснилось | 真相大白 |
| истинное почтение | 真正的尊敬 |
| истинное происшествие | 真事 |
| истинное происшествие | 真发生应的事 |
| истинное раскаяние | 真正悔过 |
| истинное раскаяние | 真心悔过 |
| истинное расстояние | 实际距离 |
| истинное растягивающее напряжение | 真实抗张应力 |
| истинное сердце | 真心 |
| истинное событие | 真事 |
| истинное совпадение | 真符合 |
| истинное сознание | 真心 |
| истинное солнечное время | 视在太阳时 |
| истинное сообщение | 符合事实的报道 |
| истинное состояние здоровья | 健康的真实情况 |
| истинное сочувствие | 真心同情 |
| истинное среднеквадратичное значение | 真有效值 |
| истинное стремление | 真情 |
| истинное суждение | 正确的见解 |
| истинное суждение | 正确的论断 |
| истинное счастье | 真正的幸福 |
| истинное тело | 真身 (феномен нетленного тела святых монахов в даосизме и буддизме. Например, 六祖真身 - нетленное тело Шестого Патриарха чань-буддизма) |
| «Истинное Троецарствие» | 真·三国无双 (комп. игра) |
| истинное удовольствие | 真正的快 |
| истинное учение | 直道 |
| истинное учение | 净教 (буддизм) |
| истинное учение | 真宗 |
| истинное учение | 正路 |
| истинное чувство | 真正的感情 |
| истинное чувство | 真情实感 |
| истинное чудо | 真正怪诞的事 |
| истинное чудо искусства | 真正的艺术杰作 |
| истинное «я» | 本真自我 |
| истинное я | 真吾 |
| истинные замыслы | 真实的意图 |
| истинные качества героя | 英雄本色 |
| «Истинные классические трактаты из Южного Китая» | 南华经 (название трактата «Чжуан-цзы» со времён династии Тан, см. 庄子) |
| «Истинные классические трактаты из Южного Китая» | 南华真经 (название трактата «Чжуан-цзы» со времён династии Тан, см. 庄子) |
| истинные мотивы | 真实动机 |
| истинные основы | 真经 |
| истинные помыслы Старого Бражника обращены не к вину | 醉翁之意不在酒 (а к тому, чтобы жить среди гор и ручьев; образн. в знач. преследовать совершенно иные цели; говоря и делая одно, метить совсем в другое; дело совсем не в этом; с тайным намерением; не от вина пьян) |
| истинные убеждения | 正确的信念 |
| Истинные христиане | 真基督徒 |
| истинные чувства | 实情 |
| истинный азимут | 真方位角 |
| истинный азимут небесного тела | 天体真方位角 |
| истинный азимут светила | 天体真方位 |
| истинный акроникальный восход | 真昏升 |
| истинный амнион | 真羊膜 |
| истинный бог | 真神 |
| истинный борец | 真正的战士 |
| истинный брат | 真侣 (сподвижник) |
| истинный вид | 本来面目 |
| истинный вид гор Лушань | 庐山真面目 |
| истинный вид гор Лушань | 庐山真面 |
| истинный виновник | 真正的肇事者 |
| истинный виновник | 査正的罪犯 |
| истинный владелец | 真正的主人 |
| истинный владыка | 真宰 |
| истинный владыка | 真君 |
| истинный восход и заход | 真出没 (светила) |
| истинный входной сигнал | 真输入信号 |
| истинный вывод | 正确的结论 |
| истинный выходной сигнал | 真输出信号 |
| истинный гаплоид | 一倍体 |
| истинный гений | 真正的天才 |
| истинный геофит | 真地下芽植物 |
| истинный героизм | 真正的英雄主义 |
| истинный герой | 风流人物 |
| истинный герофит | 真一年生植物 |
| истинный горец | 真正的山里人 |
| истинный горизонт | 专真地平 |
| истинный горизонт наблюдателя на уровне моря | 海面水平面 |
| истинный гороптер | 真双眼单视界 |
| "Истинный дворец великого предела" | 太极真宫 (в Даосских практиках седьмой из "Девяти дворцов") |
| истинный друг | 真正的朋友 |
| истинный друг | 道义交 |
| истинный дух | 真神 |
| истинный запирающий сигнал | 真禁止信号 |
| истинный зверь | 真兽 |
| истинный знак | 直符号 |
| истинный и еретический | 朱紫 |
| истинный и ложный | 真假 |
| истинный и ложный | 真伪 |
| истинный и ложный | 真赝 |
| истинный и ложный | 朱紫 |
| истинный или и ложный | 真赝 |
| истинный или и ложный | 真假 |
| истинный или и ложный | 真伪 |
| истинный интервал | 真间隔 |
| "Истинный канон начала письмен высочайшего и чудесного Дао" | 无上妙道文始真经 |
| «Истинный канон прорыва в пустоту» | 冲虚真经 (другое название трактата 《 см. 列子》) |
| истинный конфуцианец | 真儒 |
| истинный купюр | 真币 |
| истинный курсовой угол цели | 真目标舷角 |
| истинный курсовой угол цели | 真敌舷角 |
| какой + ~ истинный мастер | 真正的行家 |
| истинный масштаб | 实际的规模 |
| истинный митинг | 真正的群众大会 |
| истинный мужчина | 真正的男子汉 |
| истинный мультипликативный характер | 真乘法特征标 |
| истинный нефрит | 真玉 |
| Истинный нижний Дань-тянь | 真下丹田 |
| истинный облик | 真实的面貌 |
| истинный облик героя | 英雄本色 |
| истинный обратный пеленг | 真反方位 |
| какой + ~ истинный патриотизм | 真正的爱国主义 |
| истинный педагог | 真正的教育家 |
| истинный пеленг ориентира | 地标真方位角 |
| истинный пеленг ориентира | 地标真方位角 |
| истинный пеленг самолета | 飞机真方位 |
| истинный плывун | 真流砂 |
| истинный подъём | 真挚的热情 |
| истинный покой | 真静 |
| истинный полдень | 天真午 |
| ~ + кто-что истинный поэт | 真正的诗人 |
| истинный предел длительной прочности | 真极限蠕变应力 |
| истинный предел ползучести | 真蠕变极限 |
| истинный преступник | 真凶实犯 |
| истинный преступник | 真凶 |
| истинный преступник попался | 真凶落网 |
| истинный путь | 广道 |
| истинный путь | 公道 |
| истинный путь | 玄术 |
| истинный путь | 玄伏 |
| истинный путь | 本道 |
| истинный путь | 正道 |
| истинный путь | 直道 |
| истинный путь | 玄珠 |
| истинный путь | 正确道路 |
| истинный путь | 玄仗 |
| истинный путь | 上道 |
| истинный рай | 真正的天堂 |
| истинный рассказ | 真实的故事 |
| истинный расход | 实际流量 |
| какой + ~ истинный север | 正北 |
| истинный смысл | 正义 (один из трёх видов классических комментариев) |
| истинный смысл | 真诠 |
| истинный смысл | 真解 |
| истинный смысл | 真义 |
| истинный смысл | 真意 |
| истинный смысл | 真正含义 |
| истинный смысл | 诚谛 |
| истинный смысл | 精义 |
| истинный смысл жизни | 生活的真谛 |
| истинный смысл закона | 法律含义 |
| истинный солнечное время | 专真太阳时 |
| истинный стимул | 真正的刺激因素 |
| истинный талант | 真正的才干 |
| истинный талант | 真正的天才 |
| истинный талант и настоящая эрудиция | 真才实学 |
| истинный угол встречи | 真命中角 |
| истинный угол встречи | 真命中角真相遇角 |
| истинный угол встречи | 真遭遇角 |
| истинный ум | 真心 |
| истинный управляющий входной сигнал | 输入真控制信号 |
| истинный учёный | 真正的学者 |
| истинный характер | 真实性质 |
| истинный художник | 真正的画家 |
| истинный человек Люй Дунбинь | 吕真人 (даосский святой и патриарх) |
| истинный эффект | 真正的印 |
| истинным Дао назову неуклонное следование природе | 率性之谓道 (человека) |
| исчезли высшие добродетели, расцвета им уж не достигнуть, путь истинный царей утрачен, ему уж в силу не войти | 至德灭而不扬，帝道揜而不兴 |
| карта истинной абсолютной топографии | 绝对地势图 |
| когда люди позднейших поколении возжелают распространять учение о человечности и долге, пути истинном и достоинствах высоких, кто же пойдёт за ними и станет слушать?! | 后之人其欲闻仁义道德之说，孰从而听之 |
| контрреволюция извращала истинное положение дел | 反革命歪曲了事实真象 |
| кривая истинной точки кипения | 实沸点曲线 |
| кровавый истинный облик | 血腥本色 |
| курсовой угол истинного ветра | 真风舷角 |
| линия истинного курса | 正确航路线 |
| ложный и истинный | 虚实 |
| ложный и истинный | 枉直 |
| местное истинное звёздное время | 地方真恒星时 |
| модель-аналог в истинном масштабе времени | 实时模拟模型 |
| мультипрограммирование в истинном масштабе времени | 实时多道程序设计 |
| на путях истинного воспитания самым главным является воспитание сердца | 谨养之道，养心，为贵 (души) |
| намеренно скрывать истинный облик | 故弄玄虚 |
| направлять на истинный путь | 导向正轨 |
| насколько же скрыта истинная путь вещей, если возможны истина и ложь | 道恶wū乎隐而有真伪 |
| насколько же скрыта истинная сущность вещей, если возможны истина и ложь | 道恶wū乎隐而有真伪 |
| наставить на путь истинный | 化诱 |
| наставлять на путь истинный | 迪 |
| наставлять на путь истинный | 度化 |
| наставлять на путь истинный | 点化 |
| не знать истинного облика гор Лушань | 不识庐山真面目 |
| не знать истинного положения вещей | 五里雾中 |
| не зная истинного положения вещей | 不明所以 |
| не зная истинной ситуации, присоединится к чьей-л. позиции | 一犬吠形，百犬吠声 |
| не истинно | 不精 |
| не понимать истинного положения дел | 不识庐山真面目 |
| не разобраться в истинной ценности | 买椟还珠 |
| не распознать, что истинно и что ложно | 不辨真假 |
| невооружённым глазом не увидеть истинную природу вещей | 光靠肉眼，不可能看到本质的东西 |
| неправый и истинный | 枉直 |
| о, как далеко отошёл он от истинного пути! | 远哉，其分乎道也! |
| обладать душевной гармонией и держаться истинного пути | 和理 |
| общий истинный пеленг | 通用真方位 |
| огорчаться искажением истинного учения | 泣歧路 |
| огорчаться искажением истинного учения | 泣岐路 |
| он истинный талант | 他是个真正的人才 |
| она истинно любила только однажды | 她真正的爱只有一次 |
| отдел истинные грибы | 真菌类 (лат. Eumycota) |
| отдел истинные грибы | 真菌门 (лат. Eumycota) |
| отказаться от ложного и вернуться к истинному | 去假归真 |
| отказаться от ложного и обратиться к истинному | 去假归真 |
| открыто выражать свои истинные чувства | 真情流露 |
| отметка "истинный Север" | 真北标记 |
| относительное истинное скольжение | 真实相对滑脱 |
| отношение истинного скольжения | 实际滑距比 |
| отражать истинный облик героя | 反映英雄本色 |
| отражающий истинное положение дел | 如实 |
| отсчёт истинного пеленга | 真方位读数 |
| отходить от канонов и изменять истинному пути | 离经叛道 |
| Партия истинных вигов Либерия | 真正独立党利比里亚 |
| пеленг на истинный меридиан | 真磁象限角 |
| передача истинных значений частот | 频率真值交付 |
| познав утром истинный путь, к вечеру можешь умереть | 朝闻道，夕死可矣 (без сожаления) |
| показать истинное лицо | 露出真实嘴脸 |
| показать истинное лицо | 现出原形 |
| показать истинное лицо | 出头露面 |
| показать истинное лицо | 拆穿 |
| показать истинный облик | 现出原身 |
| показать свой истинный облик | 露出狐狸尾巴 |
| показать свою истинную природу | 原形毕露 |
| показать своё истинное лицо | 显形 |
| показать своё истинное обличье | 原形毕露 (сущность) |
| показывать истинную суть | 道破 |
| полное проникновение в истинно-сущее | 真智 |
| понимать истинную красоту | 熟悉真正的美 |
| понять истинную суть | 洞穿 |
| попытка скрыть истинное лицо | 猪八戒戴眼镜——遮羞脸儿 |
| придерживаться истинного пути | 秉道 |
| признать вывод истинным | 承认结论正确 |
| прикрывать истинное лицо | 装头卖面 |
| принципы истинного управления | 王纲 |
| присвоение истинных адресов | 代入真地址赋与真地址 |
| присвоение истинных адресов | 赋与真地址 |
| программа автоматического присвоения истинных адресов | 自动赋予真地址的程序 |
| программа проверки в истинном масштабе времени | 跳步检验程序 |
| программа проверки в истинном масштабе времени | 实时检验程序 |
| программирование в истинном масштабе времени | 实时编程序实时程序设计 |
| проповедовать истинное учение | 证道 (буддизм) |
| просвещать потомков и на путь истинный наставлять | 启迪后人 |
| пытаться понять истинный смысл слов собеседника | 猜哑谜 |
| радуйся, истинное Тело | 圣体颂 (лат. Ave verum corpus) |
| разоблачать истинное лицо | 揭露...的真面目 (кого-л.) |
| раскрыть своё истинное обличье | 原形毕露 (сущность) |
| рассказать об истинном положении вещей | 说明真相 |
| рассказывать истинное положение дел | 告诉事实真相 |
| сбивать с пути истинного | 挑引 |
| сбиваться с пути истинного | 出轨 |
| свойство истинного масштаба времени | 实时性 |
| синдром истинного холода и ложного жара | 真寒假热 |
| сколь величествен истинный путь совершенномудрого! | 大哉，圣人之道! |
| скрывать истинное положение вещей | 隐瞒真情 |
| скрывать истинное положение дел | 隐情 |
| скрывать истинное положение дел | 匿情 |
| скрывать истинную эпидемическую ситуацию | 瞒报疫情 |
| скрывать истинную эпидемическую ситуацию | 隐瞒疫情 |
| скрывать истинный объём | 瞒产 (произведённого зерна) |
| скрывать своё истинное лицо | 匿影藏形 |
| скрыть истинное положение вещей | 隐瞒事实真相 |
| слава истинно учёных изданий | 真正学术出版物的荣誉 |
| следовать по пути истинного учения | 从道 |
| сложно отличить истинное от фальшивого | 真假难辨 |
| слушать ложное и отвергать истинное | 听虚而黜实 |
| смешивать ложное с истинным | 以伪乱真 (поддельное с подлинным) |
| совершенствование в истинном | 修真 |
| совращать с истинного пути | 使堕落 |
| совращать с пути истинного | 挑三攉四 |
| совращаться с истинного пути | 誘 |
| совращаться с истинного пути | 诱 |
| сойти с истинной стези | 畔道 |
| соприкосновение с истинным талантом | 与真正的天才交往 |
| сохранять истинное | 去伪存真 |
| сохранять истинное | 由此及彼 |
| сохранять истинное | 由表及里 |
| сохранять истинное | 去粗取精 |
| сохранять истинное | 去粗取精去伪存真由此及必由表及里 |
| стрелка истинной воздушной скорости | 真空速指针 |
| стремление к истинному пути | 道心 |
| считать себя истинным революционером | 唯我独革 |
| считать себя истинным сторонником левых взглядов | 唯我独左 |
| таблица истинных азимутов | 真方位表 |
| таймер истинного времени | 日历钟 |
| твёрдо усвоившего истинный Путь ничем необычным с него не совратишь | 喻于道者，不可动以奇 |
| твёрдо усвоившего истинный Путь ничем чудесным с него не совратишь | 喻于道者，不可动以奇 |
| тот, кто знает истинный смысл этих слов | 知言一谓者 |
| три истинных пути | 三统 (неба, земли, человека) |
| три истинных пути | 三微 (неба, земли, человека) |
| три истинных пути | 三正 (неба, земли, человека) |
| трудно сказать, что правильно, что нет, что истинно, что ложно | 是非不清 |
| узнавать истинное лицо врага | 认清敌人的真面目 |
| условный переход по истинному значению | 按实值条件转移 |
| устранить ложное и сохранить истинное | 去伪存真 |
| drilling data processing устройство обработки данных бурения в истинном масштабе времени | 钻井数据实时处理装置 |
| утаивать истинный объём | 瞒产 (произведённого зерна) |
| учение об истинном пути | 道教 |
| ~ + кого-что + как + кого-что характеризовать Белинского как истинного патриота | 将别林斯基描述成真正的爱国者 |
| «Церковь истинного Иисуса» | 真耶稣教会 (международная церковь пятидесятнического происхождения) |
| школа истинного учения | 全真派 |
| этот человек истинно прямой | 这个人真艮 |
| ясно увидеть в чем кроется истинная причина неудач | 洞见症结 |
