| Russian | English |
| абсолютная истина | universal truth (DoctorKto) |
| абсолютная истина | absolutely true (AlexP73) |
| азбучная истина | gospel truth |
| азбучная истина | obvious truth |
| азбучная истина | truism |
| азбучные истины | tired tropes |
| базисная истина | fundamental truth (Andrey Truhachev) |
| базисная истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| базовая истина | fundamental truth (Andrey Truhachev) |
| базовая истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| биться в поисках истины | search after truth |
| ближе к истине | closer to the truth (beserg) |
| близкий к истине | shrewd |
| близко к истине | close to the truth (he come close to the truth in his research Val_Ships) |
| близко к истине | close to home |
| быть далёким от истины | be farther from the truth (russiangirl) |
| быть недалеко от истины | be not far away from the truth (Lana Falcon) |
| в заявлении нет ни капли истины | not a whit of truth in the statement |
| в основании этого лежит истина | there is a substratum of truth in it |
| в полном несоответствии с истиной | most untruthfully (linton) |
| в споре рождается истина | truth is born of arguments (bookworm) |
| в споре рождается истина | Truth is sprout in discussion (Шайзаков К) |
| в этих доводах есть доля истины | there is some truth to these arguments (A.Rezvov) |
| в этой пословице заключена старая истина | this proverb contains an old truth |
| в этом есть большая доля истины | there is a good deal of truth in it |
| в этом есть доля истины | there is something in it |
| в этом нет ни грана истины | there is not a grain of truth in it |
| великие моральные истины | the great truths of morals |
| вечная истина | eternal truth (the ~ Alex_Odeychuk) |
| вечные истины | the eternal verities |
| вечные истины | eternities |
| видимость истины | verisimilitude |
| воспрепятствовать восстановлению истины | pervert the course of justice (HarryWharton&Co) |
| воспрепятствовать установлению истины | pervert the course of justice (HarryWharton&Co) |
| вот в чём истина | that's the number that turns the light bulb on (StanislavPr) |
| враг истины | alienate from truth |
| все великие истины поначалу воспринимаются как ересь | all great truths begin as heresies |
| все новые истины поначалу воспринимаются как ересь | all new truths begin as heresies |
| всем известные истины | tired tropes |
| всякое начало трудно – эта истина справедлива для каждой науки | every beginning is difficult, holds in all sciences (К. Маркс и Ф. Энгельс; Предисловие к первому изданию "Капитала" (25/07/1867)) |
| всё, что он высказывал или писал, его ученики считали истиной | whatever he said or wrote was considered as oracular by his disciples |
| высказать истину | do homage to truth |
| выяснить истину | get down reach bed-rock |
| выяснить истину | get down to bed-rock |
| выяснить истину | ascertain the truth |
| главная истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| главная истина | fundamental truth (Andrey Truhachev) |
| говорить поучительным тоном прописные истины | editorialize |
| голая истина | the naked truth |
| горькая истина | the bitter truth |
| горькая истина | bitter truth (Andrey Truhachev) |
| горькая истина | home truth |
| горькая истина | distasteful truth |
| грешить против истины | violate the truth |
| грешить против истины | fib (Супру) |
| грешить против истины | intrench upon the truth |
| грешить против истины | entrench upon the truth |
| грешить против истины | sin against the truth |
| далекий от истины | wide of the mark |
| далеко от истины | far off the mark (Irina Verbitskaya) |
| далеко от истины | wide off the mark (rusmihail) |
| далеко от истины | wide of the truth |
| далёкий от истины | off the beam |
| далёкий от истины | wide of the mark |
| далёкий от истины | far off (Ремедиос_П) |
| далёкий от истины | far apart from the truth (bigmaxus) |
| далёкий от истины | remote from the truth |
| далёкий от истины | far from the truth (bigmaxus) |
| далёкий от истины | off beam (Marina Serzhan) |
| действительная истина | extensional truth |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctical |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctic |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении противника | elenctic |
| добираться до истины | find out for oneself |
| добиться истины | arrive at the truth (VLZ_58) |
| добраться до истины | find out for oneself |
| дойти до истины | get to the truth (Vladimir Shevchuk) |
| доказательство истины | philosopheme |
| докопаться до истины | get to the bottom of something (ART Vancouver) |
| докопаться до истины | get to the truth |
| докопаться до истины | find out for oneself (VLZ_58) |
| докопаться до истины | get down to bed-rock (сути дела) |
| доля истины | a grain of truth (Anglophile) |
| доля истины | kernel of truth (kernel of truth/wisdom/etc, phrase: a very small part of something that is true, wise etc. MED. Behind most food and nutrition myths, there's a kernel of truth. ESD Alexander Demidov) |
| доля истины | grain of truth |
| доля истины | a gist of truth (A.Rezvov) |
| доля истины | a ring of truth (lexicographer) |
| его слова принимались за неоспоримую истину | his words were received as an oracle |
| жестокая истина | brutal truth |
| забота только об истине | an eye single to the truth |
| заботиться прежде всего об истине | put truth first |
| зачастую полезно вновь повторять старые истины | a new statement of old truths is often necessary |
| зерно истины | a kernel of truth (A core accuracy at the heart of a claim or narrative which also contains dubious or fictitious elements. There may be a kernel of truth in the story of how George Washington confessed to his father that he chopped down the cherry tree. WT. A singular element of truth or wisdom within a greater story, narrative, speech, or claim, especially when most or all other elements are fictitious or of questionable veracity. I think the governor's speech is a bunch of hogwash by and large, but there is a kernel of truth in what he said about the need for lower taxes.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| зерно истины | kernel of truth |
| зерно истины | atom of truth (Anglophile) |
| зерно истины | grain of truth (Anglophile) |
| избитая истина | truism (yulia_mikh) |
| избитая истина | trite but true (SirReal) |
| извечная истина | ageless truth (Alex Lilo) |
| извечная истина | eternal truth (Alex Lilo) |
| извечная истина | immemorial truth (Alex Lilo) |
| извлечь несколько зерен истины из кучи небылиц | disentwine a few facts from a mass of fable |
| извлечь несколько зёрен истины из кучи небылиц | disentangle a few facts from a mass of fable |
| извращение истины | perversion of the truth |
| издевательство над истиной | a travesty of the truth |
| имеющий истинностные значения "истина" и "ложь" | two-valued |
| имеющий истинностные значения "истина" и "ложь" | true-false |
| искажать истину | misrepresent the truth (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| искажать истину | distort the facts (bigmaxus) |
| искажать истину | distort the truth (bigmaxus) |
| искажать истину | disguise truth |
| искажать истину | twist the truth (the meaning of words, the facts, the sense, a passage, etc., и т.д.) |
| искажать истину | play fast and loose with the truth |
| исказить истину | have distorted the truth (Alex_Odeychuk) |
| искать истину | seek the truth |
| искать истину в самом себе | look within yourself for the truth (Alex_Odeychuk) |
| истина в вине | drunkenness makes a man let out the truth (Anglophile) |
| истина в последней инстанции | sole possessor of ultimate truth (disk_d) |
| истина в последней инстанции | the ultimate truth (bigmaxus) |
| истина в последней инстанции | the only truth (I don't purport to have the only truth – Я не утверждаю, что я истина в последней инстанции grafleonov) |
| истина в последней инстанции | unappealable truth (Liv Bliss) |
| истина в последней инстанции | last word (Maxim Prokofiev) |
| истина в последней инстанции | monopoly on the truth (segu) |
| истина в том, что всем известно: | the truth is everyone knows (Alex_Odeychuk) |
| истина всегда обнаружится | truth will out |
| истина где-то посередине | the truth is somewhere in between (lexicographer) |
| истина и ложь | verity and falsity |
| истина и правда | true and right (yuliya zadorozhny) |
| истина, открытая избранным | esoteric truth |
| истину следует искать между этими крайностями | the truth lies between these extremes |
| истины не утаишь | truth will out |
| как многие избитые фразы, и эта содержит зерно истины | like many stereotypes this contains a kernel of truth |
| Комиссия по установлению истины и примирению | TRC |
| критерий истины | truth standard (Ремедиос_П) |
| крупица истины | an inkling of the truth |
| любовь к истине | love of truth (Andrey Truhachev) |
| "момент истины" | moment of truth (Александр К) |
| момент истины | moment of clarity (suburbian) |
| момент истины | revelatory moment (fddhhdot) |
| момент Истины | eureka moment (Например: Various code-breakers twisted it this way and that for decades, but it still didn't mean much. But then, a eureka moment. Разного рода трактователи вращали надпись и так и эдак многие века, но смысл её то и дело ускользал. И вот наконец, момент Истины. Logos71) |
| найти истину | find out the truth |
| найти истину | strike on truth |
| наконец обнаруживается истина | at last the truth is forthcoming |
| намёк на истину | inkling of truth |
| направить наставить, кого-либо на путь истины | head off from the wrong way |
| направить кого-либо на путь истины | put someone on the right track |
| наступает момент истины | the hour of reckoning draws near |
| наступает момент истины для | the hour of reckoning is at hand for |
| научные истины | the truths of science |
| нахождение истины | establishment of the truth (Andrey Truhachev) |
| не изрекайте истины | don't just impart wisdom (bigmaxus) |
| не изрекайте истины | ask questions that lead to wisdom (bigmaxus) |
| не истина в последней инстанции | far from a given |
| не отвергать истину | accept the truth (принять интину; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не отвергать истину | accept the truth (Alex_Odeychuk) |
| не отклоняться от истины | keep within the bounds of truth |
| не отклоняться от истины | keep within the bonds of truth |
| не отступать от истины | keep to the truth |
| не соответствующий истине | dissonant to truth |
| не уклоняться от истины и не терять достоинства | keep within the bounds of truth and dignity |
| недалеко от истины | not far off the mark (Irina Verbitskaya) |
| недалеко от истины | not far off (в ответ на утверждение Taras) |
| недалеко от истины | not far from the truth (WiseSnake) |
| недалёк от истины | not far away from the truth (VLZ_58) |
| незыблемые истины | non-negotiables (sankozh) |
| неопровержимая истина | unassailable truth |
| неопровержимая истина | undeniable truth |
| неоспоримая истина | rock-solid truth (yuliya zadorozhny) |
| неоспоримые истины | the unquestionable verities |
| непреложная истина | gospel truth |
| непреложная истина | an inviolable truth (Tamerlane) |
| непреложная истина | indisputable truth |
| непреложная истина | absolute truth |
| непреложная истина | fundamental truth (scherfas) |
| непреложная истина | an indisputable truth (Tamerlane) |
| непреложная истина | gospel-truth |
| непреложная истина | established truth |
| непреложная истина | oracle |
| непреложные истины | unshakable beliefs (Tol_mach) |
| непререкаемая истина | incontrovertible truth (Andrey Truhachev) |
| непререкаемая истина | gospel truth |
| неприкрашенная истина | unvarnished truth |
| неприкрашенная истина | plain truth |
| неприкрашенная истина | honest truth |
| несомненная истина | truism |
| несоответствие истине | inveracity |
| нести истину | bring the truth (D. Zolottsev) |
| ни крупицы истины | not a scintilla of truth |
| ни крупицы истины | not a speck of truth |
| ни крупицы истины | not a grain of truth |
| ни крупицы истины в этом | not a particle of truth in it (kee46) |
| ничто не может быть дальше от истины | no such thing |
| обнаружить истину | arrive at the truth (VLZ_58) |
| общеизвестная истина | universal truth (grafleonov) |
| общеизвестная истина | accepted truth |
| общеизвестная истина | the accepted truth |
| озарение истины | illumination of truth (Alex Lilo) |
| он был недалёк от истины | he was not far wrong |
| он не далёк от истины | he is not far wrong |
| он не далёк от истины | he is not far from the truth |
| он принёс истину в жертву своим интересам | he sacrificed truth to his own interests |
| он случайно узнал истину | he blundered upon the truth |
| она без обиняков говорит вам горькую истину | she tells you home truths in the roundest manner |
| основная истина | fundamental truth (Andrey Truhachev) |
| основная истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| основополагающая истина | the basic truth |
| основополагающая истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| отклонение от истины | prevarication |
| отклониться от истины | deviate from the truth |
| отклониться от истины | stray away from the truth (Wakeful dormouse) |
| отклониться от истины | prevaricate |
| отклоняющийся от истины | prevaricatory |
| открытая истина | revealed truth (yuliya zadorozhny) |
| отличать вымысел от истины | divide fancy from fact |
| отличать истину от лжи | separate truth from falsehood |
| отойти от истины | stray away from the truth (James 5:19 Wakeful dormouse) |
| отойти от истины | deviate from the truth |
| отрицатель истины | denier of truth (Alex_Odeychuk) |
| отстаивать истину | contest |
| отступить от истины | depart somewhat from the truth (Interex) |
| отступление от пути истины | perversion |
| отходить от истины | deviate from the truth |
| очевидная истина | a manifest truth (error; ошибка) |
| очевидная истина, не требующая доказательств | truism |
| Петр, как это ему свойственно, открывает истины | Peter characteristically discovers truths |
| по истине | passionately (Fluffy) |
| погрешить против истины | stretch the truth (VLZ_58) |
| погрешить против истины | violate the truth |
| погрешить против истины | sin against the truth |
| подлинная истина | genuine truth (Andrey Truhachev) |
| поднять голос в за щиту истины и справедливости | speak up for truth and justice |
| поднять голос в защиту истины и справедливости | speak up for truth and justice |
| познать истину | know the truth (goldy10) |
| познать истину | discover the truth (goldy10) |
| познать истину | see the truth (goldy10) |
| познать истину | learn the truth (Alex_Odeychuk) |
| поиски истины | the search after truth |
| поиски истины | the search for truth |
| поиски истины | the pursuance of truth |
| получить шанс познать истину | have the chance to learn the truth (Alex_Odeychuk) |
| постепенное раскрытие истины | economy |
| постижение истины | attainment of truth |
| практика - критерий истины | first try, then trust |
| претендовать на истину в высшей инстанции | claim to be the world's foremost authority (on something Tamerlane) |
| привить любовь к истине | implant the love of truth |
| принимать за истину | take as gospel (q3mi4) |
| принимать что-л. за истину | accept smth. for a fact |
| принимать за истину | take for gospel |
| принимать слепо за истину | take for gospel |
| принять истину | accept the truth (Alex_Odeychuk) |
| проблеск истины | shimmer of the truth |
| проверка истины | trial of truth (qwarty) |
| пролить свет истины на что-либо | subject something to the glare of truth (газетная лексика alex) |
| прописная истина | received idea (intolerable) |
| прописная истина | tired trope |
| прописная истина | common truth |
| прописная истина | lapalissade (shrewd) |
| прописная истина | Sabbath school truth |
| прописная истина | simple truth (amorgen) |
| прописная истина | conventional wisdom (тж. received wisdom: The conventional wisdom is that marriage makes a relationship more secure, but as the divorce rates show, this is not necessarily true Taras) |
| прописная истина | commonplace truth (bookworm) |
| прописная истина | truism (DC) |
| прописная истина | fundamental truth (Cranberry) |
| прописная истина | Sunday school truth |
| прописные истины | copy-book maxims |
| прописные истины | essentials (kykynja) |
| прописные истины | copybook maxims |
| простая истина | fundamental (Ремедиос_П) |
| простая истина | the simple truth (jaime marose) |
| противоположное истине | obverse |
| ради истины | in the name of truth (TaylorZodi) |
| раздел логики, трактующий проблему истины | alethiology |
| с полным сознанием истины | in full awareness of the truth (Alex_Odeychuk) |
| самоочевидная истина | truism |
| Сатьяграх, или "борец за истину" | satyagrah (Evgeniya from India) |
| светоч истины | the torch of truth |
| светоч правды и истины | bastion of truth and integrity |
| святая истина | gospel truth |
| святая истина | God's truth |
| сермяжная истина | homespun truth (Morning93) |
| символ прозрения и открытия истины | road-to-Damascus (Alex Peters) |
| скрывать истину | keep back the truth (the news, some vital information, facts, etc., и т.д.) |
| смешать истину с ложью | interweave truth with falsehood |
| совершенная истина | complete truth (soulveig) |
| совершенная истина | absolute truth (AlexP73) |
| совращать с пути истины | pervert |
| совращение с пути истины | whoredom |
| содержать крупицу истины | have a grain of truth (Alex_Odeychuk) |
| сократов способ выяснения истины | Socratic elenchus |
| способность к различению истины и неистины, света и тьмы | discernment (Духовная лексика Андрей Стотысячный) |
| ставить истину во главу угла | put truth first |
| стремиться к истине | search after truth |
| стул истины | wiggle seat (разновидность детектора лжи) |
| суровая истина | hard truth (We have to recognize the hard truth that financial stress drags marriage down. ART Vancouver) |
| существуют истины, которые невозможно проверить | there are truths which cannot be verified |
| тот, кто уклонился от истины | pervert |
| угадать истину | nick the truth |
| узнать истину | learn the truth (Alex_Odeychuk) |
| уклонение от правильного пути или истины | aberration |
| уклонится от истины | prevaricate |
| ум человеческий постоянно стремится к познанию истины | the mind of man desireth evermore to know the truth |
| устами младенца глаголит истина | out of the mouths of babes and sucklings |
| устами младенца глаголит истина | children and fools cannot lie |
| устами младенца глаголит истина | children and fools can't lie |
| устами младенцев глаголет истина | out of the mouths of babes and sucklings (Anglophile) |
| установить истину | establish the truth. (Alexander Matytsin) |
| установить истину посредством доказательства факта | substantiate |
| установление истины | establishment of the truth (Andrey Truhachev) |
| утаивать истину | keep back the truth (the news, some vital information, facts, etc., и т.д.) |
| утаивать истину | withhold the truth |
| утверждать истину и справедливость | establish truth and justice (Alex_Odeychuk) |
| учение о природе истины и очевидности | alethology (the study of aletheia [literally means "the study of truth'], but can more accurately be translated as 'the study of the nature of truth") |
| фундаментальная истина | fundamental truth (Andrey Truhachev) |
| фундаментальная истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения | fiction is truer than history |
| художественная литература ближе к истине, чем историческое сочинение | fiction is truer than history |
| элементарная истина | fundamental truth (Andrey Truhachev) |
| элементарная истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| элементарная истина | ultimate truth |
| эта божественная истина обходит весь мир | this divine truth is spreading all over the world |
| эти стихи разоблачали некоторые обывательские истины | the poems hit hard at a few home truths |
| эти стихи разоблачали некоторые расхожие истины | the poems hit hard at a few home truths |
| это далеко от истины | this is wide of the truth |
| это не так уж далеко от истины | that's not too far off (Ремедиос_П) |
| это общепризнанная истина | this truth is universally acknowledged |
| эту азбучную истину забыли | this truism was lost (A.Rezvov) |
| эту банальную истину забыли | this truism was lost (A.Rezvov) |
| я близок к истине? | Am I getting warm? (Taras) |
| я ненароком открыл истину | I stumbled onto the truth |
| я твёрдо намерен добиться истины | it Is my determination to find out the truth |
| являть истину | express truth (Technical) |
