| Russian | English |
| Акт испытания машин и механизмов | Test certificate for machines and mechanisms (snip.com ABelonogov) |
| Акт испытания сосудов и аппаратов | Test certificate for vessels and apparatuses (snip.com ABelonogov) |
| Акт испытания трубопроводов | Piping test certificate (snip.com ABelonogov) |
| Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | Certificate of acceptance of equipment after individual tests (snip.com ABelonogov) |
| акт приёмочных испытаний | acceptance test certificate (ABelonogov) |
| акты испытаний | certificates of testing (Marein) |
| Американское общество испытаний и материалов | ASTM (Post Scriptum) |
| Американское общество по испытанию материалов | ASTM, American Society for Testing Materials (Voledemar) |
| аналитическое испытание | analytical test (VictorMashkovtsev) |
| бросание тяжёлого камня для испытания сил | putting (старинная шотландская игра) |
| валидационное испытание | validation test (bookworm) |
| внутренние приёмо-сдаточные испытания | in-house fat (eternalduck) |
| во время испытаний | when put to the test (Liv Bliss) |
| война – время тяжёлых испытаний | war is a time of tribulation |
| всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| выдержать испытание | pass muster |
| выдержать испытание | stand the proof |
| выдержать испытание | pass novitiate |
| выдержать испытание | bear the test |
| выдержать испытание | have withstood the test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выдержать испытание | pass noviciate |
| выдержать испытание | stand the test |
| выдержать испытание временем | stand the test of time (Alex_Odeychuk) |
| выдержать испытание временем | stand up against the test of time (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| выдержать испытание временем | bear the test of time |
| выдержать испытание временем | survive the test of time (maMasha) |
| выдержать испытания | pass muster |
| выдержать трудности, преодолеть испытания | ride the storm (Vanda Voytkevych) |
| выдерживать проверочные испытания | pass a test (a written examination, Latin, a subject, etc., и т.д.) |
| выстоять испытание временем | stand the test of time (yuliya zadorozhny) |
| гидравлическое испытание | hydrostatic test (ёмкостей, труб и т.п. – A hydrostatic test is a way in which leaks can be found in pressure vessels such as pipelines and plumbing.wiki Alexander Demidov) |
| гидравлическое испытание | hydrostatic shell test (Bauirjan) |
| гидравлическое испытание на прочность и плотность | hydraulic integrity testing (Alexander Demidov) |
| гидростатическое испытание | hydrostatic shell test (Bauirjan) |
| государственный центр испытаний средств измерений | State Centre for Testing Measuring Instruments (ABelonogov) |
| готовить к конкурсному испытанию | coach |
| для всех это было время тяжёлых испытаний | it was a very trying time for everybody |
| для испытаний | for test purposes (r313) |
| договор, запрещающий ядерные испытания | test ban treaty |
| договор о запрещении испытаний | the test-ban treaty (ядерного оружия) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия | test-ban treaty |
| Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| Договор о пороговом ограничении испытаний | Threshold Test Ban Treaty (ядерного оружия) |
| Договор о частичном запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty (ядерного оружия) |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Test Ban Treaty |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| дорожное испытание | road test |
| достойно выдержать испытание | pass the test with flying colors (Рина Грант) |
| Европейская федерация по неразрушающим испытаниям | European Federation for Non-Destructive Testing (Johnny Bravo) |
| жизненные испытания и треволнения | the trials and troubles of life |
| журнал испытаний | test log (Alexander Demidov) |
| журнал испытаний двигателя | engine test log (elena.kazan) |
| заверение приёмо-сдаточных испытаний | witness fat (eternalduck) |
| заезд на рысистых испытаниях | trot |
| запрещать испытания ядерного оружия | ban nuclear tests |
| засвидетельствованные испытания | witness point (Nurzh) |
| индивидуальное испытание и комплексное опробование | individual and integrated testing (ABelonogov) |
| индивидуальные испытания | individual tests (snip.com ABelonogov) |
| интервалы испытания | test intervals (ABelonogov) |
| искровое испытание | arcing (ipesochinskaya) |
| испытание атомного оружия | atomic test |
| испытание бацилоносителя | carrier test (Olessya.85) |
| испытание бетона на прочность | concrete strength test (Alexander Demidov) |
| испытание в "барабане Хельмке" | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| испытание в бою | ordeal by battle |
| испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| испытание в присутствии заказчика | customer witness test (VictorMashkovtsev) |
| испытание в пробеге | road test |
| испытание вдоль одного направления | linear test (Alexander Demidov) |
| испытание ведром ледяной воды | ice bucket challenge (Alex_Odeychuk) |
| испытание властью | the test of power (bookworm) |
| испытание водораспылением | water spray test (feyana) |
| испытание всего разреза на ползучесть | fnct (ISO 16770:2004 Пластмасса. Определение растрескивания полиэтилена под действием внешних условий. Испытание всего надреза на ползучесть baloff) |
| испытание вяжущей способности | testing the binding force (with 8-shaped sample) |
| испытание горизонта на прочность | formation integrity test (горизонт на прочность не испытывают. горизонт - понятие из стратиграфии. на прочность испытывают породу traduiser) |
| испытание для союза | challenge to alliance |
| испытание для студента | hazing (teasing or humiliation, especially as part of a student initiation rite. An American version of the British "ragging", but often with less light-hearted overtones. The word originated in naval use where it meant to oppress or harass. It probably has no etymological connection with other senses of haze, deriving instead from the archaic French haser, meaning to irritate Taras) |
| испытание металла загибом на 180 град. с последующим выпрямлением | close bend test |
| испытание и контроль качества изделий | Quality Control and Test |
| испытание и ремонт по состоянию | Test and Repair As Necessary |
| испытание импульсным напряжением | impulse voltage test (VictorMashkovtsev) |
| испытание, исход которого известен экспериментатору, но не испытуемому | single-blind test |
| испытание клапана при неполном ходе | valve partial stroke test (Alexander Demidov) |
| испытание колонны на герметичность | casing leak-off test (Alexander Demidov) |
| испытание грунта коническим зондом | cone penetration test |
| испытание космического летательного аппарата | the checkout of a spacecraft |
| испытание металла без огня | cold assay |
| испытание на взрывонепроницаемость | test for non-transmission of an internal ignition (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| испытание на виброустойчивость или вибропрочность | vibration test |
| испытание бумаги на впитывание касторового масла | castor-oil test |
| испытание на выживание | sink-or-swim test (Alexander Demidov) |
| испытание на вязкость | toughness lest |
| испытание на гидроразрыв пласта | formation integrity test (сах.) |
| испытание на гидроразрыв пласта | formation integrity test |
| испытание на гидроразрыв породы | formation integrity test |
| испытание на детекторе лжи | lie-detector test (в целях проверки правильности показаний) |
| испытание на длительную прочность | stress-rupture test (Dude67) |
| испытание на долговечность | endurance test |
| испытание на запах | smell test |
| испытание на изгиб | angulous test |
| испытание на износ | abrasion testing |
| испытание на испаряемость | evaporation test |
| испытание на моделях | model test |
| испытание на морозостойкость | freezing-test |
| испытание на надёжность | Reliability Assurance Test |
| Испытание на наличие специфических микроорганизмов | test for specified microorganisms (fruit_jellies) |
| испытание на насыщение | absorption test |
| испытание на ощупь | friction test |
| испытание на подтверждение экологического исполнения | environmental substantiation testing (feyana) |
| испытание на построение кривой чувствительности | 敏感度曲线试验 |
| испытание на принудительный отказ | burn-in |
| испытание на принудительный отказ | burn in |
| испытание на приток | inflow test (AD Alexander Demidov) |
| испытание на продолжительность существования | mission life test (спутника) |
| испытание на прочность | pressure test (Chu) |
| испытание на прочность в сухом состоянии | dry compression strength test |
| испытание на пылестойкость | sand and dust test |
| испытание на развальцовку | flaring test (morrison) |
| испытание на развальцовку кольца | ring expanding test (valolana) |
| испытание на разрушение водой | test on solubility |
| испытание на рассыпание | collapsibility test (литейн.) |
| испытание на совместимость | interoperability test (akira_tankado) |
| испытание на совместимость с материалами | material compatibility test (muzungu) |
| испытание на содержание тяжелых металлов | heavy metal test (emirates42) |
| испытание на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| испытание на соответствие техническим условиям | Qualification Approval Test |
| испытание на сопротивление излому | kink resistance test (sheetikoff) |
| испытание смазочных масел на способность к эмульгированию паром | steam-test emulsification |
| испытание на срабатывание | tripping test (Kastorka) |
| испытание на стерильность | sterility test (livebetter.ru) |
| испытание на удар | bump testing (feyana) |
| испытание на ударный изгиб по Шарпи | Charpy (Jenny1801) |
| испытание на уровень звукового давления | sound level test (Alexey Lebedev) |
| испытание на уровень отражённого шума | drumsound test (DimWin) |
| испытание на усилие нагрузки | load force test (Olessya.85) |
| испытание на ускоренную полируемость | accelerated polishing test (ABelonogov) |
| испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю | RF electromagnetic field immunity test (LenaSH) |
| испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| Испытание на утечку с погружением | dunk test (beknazar) |
| испытание на чистоту | cleanliness test (VictorMashkovtsev) |
| испытание на штампуемость методом конических колпачков | conical cap value test |
| испытание нагружением плиты | plate-load test |
| испытание надавливанием пальцем | pinch test |
| > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| испытание оборудования | equipment testing (Vetrenitsa) |
| испытание образца в форме ленты | strip test (VictorMashkovtsev) |
| испытание огнем | ordeal by fire |
| испытание огнём | fire ordeal |
| испытание огнём | the fire ordeal |
| испытание огнём | ordeal by fire |
| испытание огнём | trial by fire (WiseSnake) |
| испытание оружия в бою | live weapons trials |
| испытание пласта под давлением | pressure testing of a formation (Alexander Demidov) |
| испытание пластыря | liner peel test (Анна Ф) |
| испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | scent test |
| испытание по кольцу и шару | ring-and-ball test (ABelonogov) |
| Испытание по методу магнитной дефектоскопии | Magna-flux crack test (gerasymchuk) |
| испытание по методу первого пузырька | bubble Point Test (kat_j) |
| испытание по Чэдвику | Chadwick test (паяного соединения на отрыв Johnny Bravo) |
| испытание поверхности стекла | surface glass test (VictorMashkovtsev) |
| испытание "посев дефектов" | fault injection test (испытания путём внедрения ошибок Godzyumakha Vitaliy) |
| испытание клапана при неполном ходе | partial stroke test (Alexander Demidov) |
| испытание при постоянной нагрузке | constant load test |
| испытание при рабочей нагрузке | on-load test (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| испытание пробегом | trials test |
| испытание профилактики индометацином у недоношенных детей | TIPP (Trial of Indomethacin Prophylaxis in Preterm Infants Arslana) |
| испытание водопроницаемости трубопровода с помощью дыма | smoke test |
| испытание с приостановкой работ | hold point (The Vendor cannot proceed with work past the hold point without witness by the Company Representative. _eiar_) |
| испытание свай | pile testing (feyana) |
| испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии | testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions (snip.com ABelonogov) |
| испытание силы | trial of strength |
| испытание скатыванием пальцами | friction test |
| испытание совместимости | interoperability test (akira_tankado) |
| испытание стажировка | probation |
| испытание судом божьим | trial by ordeal |
| испытание трубопроводов | piping testing (feyana) |
| испытание тяжелыми временами | difficult times (Ivan Pisarev) |
| испытание тяжелыми временами | hard time (Ivan Pisarev) |
| испытание тяжелыми временами | difficult time (Ivan Pisarev) |
| испытание тяжелыми временами | tough time (Ivan Pisarev) |
| испытание тяжелыми временами | trying times (Ivan Pisarev) |
| испытание тяжелыми временами | time of trial (Ivan Pisarev) |
| испытание тяжелыми временами | testing time (Ivan Pisarev) |
| испытание тяжелыми временами | challenging times (Ivan Pisarev) |
| испытание тяжелыми временами | difficult period (Ivan Pisarev) |
| испытание тяжелыми временами | time of testing (Ivan Pisarev) |
| испытание тяжелыми временами | trying time (Ivan Pisarev) |
| испытание умственных способностей | intelligence test |
| испытание усадки | shrinkage test |
| испытание цикличного характера | cyclic nature test (Dikaya007) |
| испытание шарообразной пробы | spherical form test |
| испытание ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear test (wiki Alexander Demidov) |
| испытания в полевых условиях | field show |
| испытания в полевых условиях | field trial |
| испытания в производственных условиях | beta test |
| испытания впереди | challenges ahead (Himera) |
| испытания всего объекта инвестиционной деятельности | completion test (Старцев Е.В. Совершенствование управления инвестиционным процессом на предприятиях горно-добывающей отрасли промышленности twinkie) |
| испытания, выпавшие на чью-либо долю | cross |
| испытания для вступающего в студенческое братство | hazing (испытательный срок для студента, давшего обещание вступить в братство; подразумевает выполнение тяжёлых, зачастую глупых и унизительных поручений в течение определенного срока, обычно недели, известной как "адская неделя" см. hell week Taras) |
| испытания и лишения | trials and tribulations |
| испытания и потрясения | trials and tribulations |
| испытания и превратности | trials and tribulations (m_rakova) |
| испытания на долговечность | longevity test (Alexander Demidov) |
| испытания на надёжность в эксплуатации | test reliability and maintainability |
| испытания на обезьянах | primate research (Ремедиос_П) |
| Испытания на ООС | DUS test (однородность, отличимось, стабильность Yan Galimov) |
| испытания на подъём | lifting test (feyana) |
| испытания на помехоустойчивость | electromagnetic compatibility testing (Alexander Demidov) |
| испытания на помехоустойчивость | EMC testing (While electromagnetic interference (EMI) is a phenomenon – the radiation emitted and its effects – electromagnetic compatibility (EMC) is an equipment characteristic or property – to not behave unacceptably in the EMI environment. Alexander Demidov) |
| испытания на продуктивность | efficacy trials (сельскохозяйственных культур Ivan Pisarev) |
| испытания на проникание пара | steam penetration test (ГОСТ Р ИСО 11140-3-2007 4uzhoj) |
| испытания на растяжение при повышенных температурах | Elevated temperature tensile testing (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| Испытания на эксплуатационную устойчивость | stability testing (4uzhoj) |
| Испытания, наладка и балансировка | Testing Adjusting and Balancing (Millie) |
| испытания напряжением | voltage withstand testing (Voltage withstand testing is done with a high voltage source and voltage and current meters. A single instrument called a "hipot tester" is often used to perform this test. It applies the necessary voltages to a device and monitors leakage current. The current can trip a fault indicator. The tester has output overload protection. WK Alexander Demidov) |
| испытания при динамической радиальной нагрузке | radial fatigue test (4uzhoj) |
| испытания при изгибе с вращением | rotational bending fatigue test (4uzhoj) |
| испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | AGCT |
| испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | Army General Classification Test (США) |
| испытания, проводимые с целью одобрения проекта | design-approval test |
| испытания программы при сдаче в эксплуатацию | programme checkout |
| испытания служебных собак | field trial |
| тяжёлые испытания сплотили семью | the crisis pulled the family together |
| как раз сейчас проводятся испытания этого самолёта | the plane is being tested now |
| Категория испытаний | Category of test (ROGER YOUNG) |
| клинические испытания новых лекарственных средств | clinical trials (a test of a new medicine/drug that is carried out on a small number of people, in order to see whether the drug is effective and safe to sell to the public: We are conducting the final round of clinical trials. • clinical trials of a treatment for Alzheimer's disease • The new drug could be in clinical trials within four years. OBED Alexander Demidov) |
| количественное испытание бацилоносителя | quantitative carrier test (Olessya.85) |
| количественное испытание суспензии | quantitative suspension test (Olessya.85) |
| колориметрическое испытание | colorimetric test |
| колориметрическое испытание нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| комплексное испытание | on-line test (всей линии и т. п.) |
| Комплексные заводские приёмочные испытания | IFAT (Alexey Lebedev) |
| конкурсное испытание | competition |
| консолидированно-дренированное испытание при трёхосном сжатии | consolidated drained triaxial test (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 | K0 consolidated undrained triaxial test (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| контрольно-заводские испытания | factory checkout tests (bookworm) |
| контрольно-параметрические испытания | control and performance test (Dwarfik) |
| критерии завершения испытаний | test completion criteria (ADENYUR) |
| критик испытания | critic of test |
| критическое испытание | critical test |
| лабораторное испытание | small-scale test |
| лабораторное испытание | laboratory test |
| лабораторное испытание | alpha test |
| лабораторное испытание | brassboard test |
| лабораторное испытание | breadboard test |
| лабораторное испытание | laboratory trial |
| лабораторное испытание | indoor test |
| лабораторное испытание | bench-scale test |
| лабораторное испытание | bench testing |
| лабораторное испытание | A test |
| лабораторное испытание | bench test |
| лабораторные испытания | alpha testing |
| лабораторные испытания | laboratory scale tests |
| лабораторные испытания | laboratory tests |
| лабораторные испытания | alpha tests |
| лабораторные испытания | laboratory qualification |
| лабораторные испытания | laboratory testing |
| лабораторные испытания | laboratory evaluation (Ginger_Jane) |
| лабораторные испытания | bench-scale tests (riaskikh) |
| лабораторные испытания | bench-scale testing (riaskikh) |
| лицо, производящее испытание | tester |
| манекен для испытаний | crash test dummy (Taras) |
| материал для испытания | test material (VictorMashkovtsev) |
| медицинское испытание | medical trial (лекарства gennier) |
| Метод испытаний адгезии защитных покрытий | Adhesion of coatings test method (Sagoto) |
| метод испытаний на огнестойкость | fire resistance test procedure (Alexander Demidov) |
| метод испытаний на стойкость к | test method for resistance to (Alexander Demidov) |
| метод испытания по Хельмке во вращающемся барабане | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| методы испытаний и проверки | methods of appraisal and test |
| Микробиологический контроль: испытания на стерильность | microbiological: sterility (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| микробиологический контроль: испытания нестерильных лекарственных форм | microbiological: non-sterility (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| могущий быть подвергнутым испытанию | triable |
| могущий быть подвергнутым испытанию | testable |
| мораторий на проведение ядерных испытаний | moratorium on nuclear explosions |
| морские испытания | sea trials (olzu) |
| на испытание | on trial |
| на испытании | on trial |
| найти по испытании, что | find on trial that |
| находиться в готовности подвергнуться испытанию | bring to pass |
| находиться в готовности подвергнуться испытанию | pass |
| находящийся на испытании | probationary (об условно осуждённом) |
| НД на методы испытаний | test assessment reference (4uzhoj) |
| нелёгкие испытания | monumental challenges |
| неудовлетворительный результат испытания | failure to pass probation (Alexander Demidov) |
| Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является | the series under way must be considered for what it is: a culmination |
| оборудование для испытаний серийного изделия | production test equipment (Post Scriptum) |
| обработка результатов испытаний | data processing |
| образец для испытания | test piece (материалов) |
| обязательное испытание | stringent test |
| ограничения на испытания | constraints on tests |
| он не выдержал испытания | he was tried and found wanting |
| он оставался нам верным другом во всех испытаниях | he stuck to us through thick and thin |
| он подверг моё предложение испытанию | he put my suggestion to the test |
| он с честью вышел из этого тяжкого испытания | he emerged from the ordeal triumphantly |
| описание контрольного испытания | description of test |
| описание контрольного испытания | substance of test |
| описание контрольного испытания | test components in purely technical/mechanical contexts |
| описание контрольного испытания | test steps |
| описание контрольного испытания | test procedure |
| описание контрольного испытания | test components |
| описание контрольного испытания | outline of test |
| описание контрольного испытания | brief description of test |
| организация, проводящая испытания | testing contractor (Alexander Demidov) |
| организовать испытание утоплением | drownproof (to drownproof nonswimmers MichaelBurov) |
| отборочное испытание | screen test |
| отборочные испытания | draft tests (muzungu) |
| отказываться от испытаний ядерного оружия | abandon nuclear weapon tests |
| отмена испытаний в силу метеорологических условий | abort weather |
| параметры испытания | test parameters (VictorMashkovtsev) |
| поверочное испытание | cheque test |
| повторные испытания | retesting |
| подвергать испытанию | test |
| подвергать испытанию | assay |
| подвергать испытанию | tax |
| подвергать испытанию | sift |
| подвергать испытанию | try |
| подвергать испытанию | essay |
| подвергать кого-либо испытания | put to the test |
| подвергать испытаниям | put through tests (I've put myself through multiple tests over the years to bring attention to living more sustainably like only eating food I foraged or grew for a year. I don't own a cellphone, only a laptop to write from. -- подверг себя многочисленным испытаниям  businessinsider.com ART Vancouver) |
| подвергать испытаниям | screen (кандидатов на должность и т.п.) |
| подвергать кого-либо испытанию | try someone's paces |
| подвергать кого-либо испытанию | put somebody through his paces |
| подвергать серьёзному испытанию | put on trial |
| подвергать что-либо испытанию | put something to the proof |
| подвергающийся испытанию | examinable |
| подвергнуть кого-л. испытанию | put one to the test |
| подвергнуть испытанию | put to the proof |
| подвергнуть испытанию | bring to the test |
| подвергнуть испытанию | put sb/sth to the test (deep in thought) |
| подвергнуть испытанию | put someone to his purgation |
| подвергнуть испытанию | put to the test |
| подвергнуть испытанию | test |
| подвергнуть кого-либо испытанию | put through his paces |
| подвергнуть испытанию | put to the touch |
| подвергнуть испытанию | tax |
| подвергнуть испытанию | put through his facings ("прощупать", кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne) |
| подвергнуть испытаниям | put somebody through his facings (put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne) |
| подвергнуть кого-либо испытанию | try someone's paces |
| подвергнуть кого-либо испытанию | put somebody through his paces |
| подвергнуть новую модель испытанию | bring the new model to the test |
| подвергнуть решающему испытанию | proof test |
| подвергнуть решающему испытанию | proof-test (изделие или материал) |
| подвергнуть кого-либо серьёзному испытанию | subject someone to ordeal (LaFee) |
| подвергнуть кого-либо тяжёлым испытаниям | put through the mill |
| подвергнуть что-либо испытанию | put something to the proof |
| подвергнуться испытанию | have a trial |
| подвергнуться испытанию | go through facings |
| подвергнуться многочисленным испытаниям | go through hoops (A.Rezvov) |
| подвергнуться тяжелому испытанию | be put to the push |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | be put to the push |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | go through hoops (Taras) |
| подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gantlope |
| подвергнуться тяжёлым испытаниям | experience heavy trials (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc., и т.д.) |
| подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gantlet |
| подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gauntlet |
| подготовка к испытаниям | test preparation (VictorMashkovtsev) |
| подтверждающие испытания | certification tests (Alexander Demidov) |
| полигон для скоростных испытаний | speedway |
| полноценные морские испытания | full-fledged sea trials |
| порядок проведения испытаний | testing procedure (Alexander Demidov) |
| последнее испытание | supreme test |
| последнее, решающее испытание | acid test |
| последовательность проведения испытаний | testing sequence (Alexander Demidov) |
| пошаговые испытания | pacing trials (Alex Lilo) |
| предварительное испытание | spot test |
| предварительное, отсеивающее испытание | screening test |
| предполагающий серьёзное испытание | challenging (Stas-Soleil) |
| прибор для испытания | tester |
| прибор для испытания диэлектрической прочности | dielectric strength tester (feyana) |
| прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| приостановить испытания | halt tests |
| приостановка испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| приёмное испытание | acceptance test |
| приёмные испытания | purchase trial |
| приёмные испытания | acceptance trial |
| приёмные испытания | entrance examination |
| приёмные испытания проводятся раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| приёмосдаточное испытание | routine test (ABelonogov) |
| пробеговые испытания | running tests (rechnik) |
| пробеговые испытания | test runs (rechnik) |
| проведение доводочных испытаний | developmental testing (Alexander Demidov) |
| проведение испытаний и пуско-наладочные работы | testing and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| проведение испытаний на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| проведение испытания | testing |
| проведение технических испытаний | test engineering (Alexander Demidov) |
| проводить испытание | assay |
| проводить испытание | try |
| проводить испытание | perform testing (Yeldar Azanbayev) |
| проводить испытания | run trials (Errandir) |
| проводить нагрузочное испытание | stress-test (Ремедиос_П) |
| пройти испытание | make the cut |
| пройти испытание | pass the tests |
| пройти испытание практикой | have a reality check |
| пройти испытания или проверку | undergo a test |
| пройти испытания или проверку | pass a test |
| пройти через испытания | pass through challenges (Soulbringer) |
| пройти через испытания | come through trials (through sufferings, thrօugh a serious illness, etc., и т.д.) |
| пройти через много испытаний | go through many trials |
| пройти через суровые испытания | have a tough time |
| пройти через тяжёлое испытание | go through the hoop |
| прошедший длительные испытания | time tried |
| прошедший длительные испытания | time tested |
| прошедший испытания | passed |
| прошедший летные испытания | air tested |
| прошедший лётные испытания | air-tested |
| прошедший стендовые испытания | bed-tested |
| прошедший стендовые испытания | bed tested |
| прошедший строгие испытания | high-test |
| прошедший строгие испытания | high test |
| прошедший через тяжёлое испытание | tried in the furnace |
| пусконаладочные испытания | start-up and shake-down tests (Alexander Demidov) |
| размерное испытание | dimensional test (Alexander Demidov) |
| ракета для испытания систем управления | guidance evaluation missile |
| режим испытания | test pattern (Alexander Demidov) |
| результат испытаний | test data |
| результат испытаний | outcome of a trial |
| результаты клинических испытаний | clinical results (bigmaxus) |
| результаты клинических испытаний | findings of clinical trials (Alexander Demidov) |
| результаты научных исследований и испытаний | results of scientific research and experiments (ABelonogov) |
| ресурсные испытания | Durability Testing (EHermann) |
| рысистые испытания | trotting race (конный спорт) |
| рысистые испытания | trotting match (конный спорт) |
| свидетельство о результатах испытаний | test certificate (Vadim Rouminsky) |
| свидетельство об испытании | test certificate |
| сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний | seismological verification of a nuclear test ban |
| сертификационные испытания | certification trial (grafleonov) |
| серьёзное испытание | challenge (Stas-Soleil) |
| серьёзное испытание | harsh lesson (sergeidorogan) |
| серьёзное испытание | go through a serious test (bookworm) |
| серьёзное испытание | serious test |
| серьёзное испытание | the real thing (VLZ_58) |
| скорость при испытаниях | trial speed |
| снова подвергать испытанию | retry |
| способ испытания глины | soil test |
| сравнительные испытания | comparative trial |
| срок испытания | test age (Andy) |
| стандарт на методы испытаний | test method standard (mobile-review.com 4uzhoj) |
| стандартное полевое испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| стендовое испытание | captive test (ракет.) |
| стендовые испытания | test-bench run (двигателя 4uzhoj) |
| стойко выдержать испытание | face the ordeal |
| суровое испытание | harsh lesson (sergeidorogan) |
| суровое испытание | trying ordeal |
| суровое испытание | ordeal |
| суровое испытание | rigor (karakula) |
| суровое испытание | stern test |
| суровое испытание | crucible |
| схема контрольного испытания | check list (оборудования) |
| технологический процесс испытаний | test process flow (Alexander Demidov) |
| тяжелое испытание | difficult time (Ivan Pisarev) |
| тяжелое испытание | hard time (Ivan Pisarev) |
| тяжелое испытание | difficult times (Ivan Pisarev) |
| тяжелое испытание | difficult period (Ivan Pisarev) |
| тяжелое испытание | challenging times (Ivan Pisarev) |
| тяжелое испытание | testing time (Ivan Pisarev) |
| тяжелое испытание | trying times (Ivan Pisarev) |
| тяжелое испытание | time of testing (Ivan Pisarev) |
| тяжелое испытание | time of trial (Ivan Pisarev) |
| тяжелое испытание | tough time (Ivan Pisarev) |
| тяжелое испытание | trying time (Ivan Pisarev) |
| тяжкие военные испытания | cruelties of war |
| тяжкие испытания | hell and or high water |
| тяжкое испытание | ordeal |
| тяжёлое испытание | hard luck |
| тяжёлое испытание | severe test |
| тяжёлое испытание | a crook in the lot |
| тяжёлое испытание | crucible |
| тяжёлое испытание | heartrending experience |
| тяжёлое испытание | trial |
| тяжёлое испытание | furnace |
| тяжёлое испытание | endurance test |
| тяжёлое испытание | tough hill to climb (george serebryakov) |
| тяжёлое испытание | long haul (Дмитрий_Р) |
| тяжёлое испытание | hard lot |
| тяжёлое испытание | hardship |
| тяжёлое испытание | hard lines |
| тяжёлое испытание | ordeal |
| тяжёлые испытания | bitter trials (to someone – для кого-либо) (O. Wilde): "What seems to us as bitter trials are often blessings in disguise." Niki x) |
| условие проведения испытания | test factor (Post Scriptum) |
| условия испытаний установки | plant test condition (eternalduck) |
| условия проведения испытаний | test setup (Alexander Demidov) |
| ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| химические испытания | chemically-based tests (CRINKUM-CRANKUM) |
| Центр испытания ракет | Missile Test Center |
| Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | Centre for Expertise and Testing in Health Care (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| эксплуатационное испытание | end-use test (Alexander Demidov) |
| эксплуатационное испытание | end-use testing |
| эксплуатационные испытания | field tests (AD) |
| эксплуатационные испытания | Maintenance Testing (feyana) |
| этап испытаний | test stage (Alexander Demidov) |
| эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух | this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps |
| ядерные испытания | nuclear tests |
| ядерные испытания над поверхностью земли | ground atomic testing |
