| Russian | English |
| вновь исправлять | retrim |
| его характер постепенно исправляется | his character gradually reforms |
| изменять или исправлять | emend (текст) |
| исправлять вновь | refit |
| исправлять что-л. временно | repair smth. temporarily (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| исправлять: выправлять | emend (текст) |
| исправлять грамматические ошибки | correct bad grammar (Анна Ф) |
| исправлять должность | sit (судьи) |
| исправлять должность | serve an office |
| исправлять заново | readjust |
| исправлять искривление позвоночника у ребёнка | correct the curvature in a child's spine |
| исправлять мальчика с помощью розог | whip a boy into good behaviour |
| исправлять манеры | mend one's manners |
| исправлять манеры | mend one's ways |
| исправлять чьи-л. манеры | improve smb.'s manners |
| исправлять на | correct to (when we want to express the idea of "change A which is erroneous to B which is correct", we usually say "correct A to B"  stackexchange.com Min$draV) |
| исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration |
| исправлять недостатки | rectify shortcomings (Ремедиос_П) |
| исправлять недостатки производства | correct production flaws (erelena) |
| исправлять недостаток | rectify the defect (soa.iya) |
| исправлять несправедливость | repair an injustice |
| исправлять несправедливость | right a wrong |
| исправлять нравы | moralize |
| исправлять ошибки | tool (в печатной форме) |
| исправлять ошибки | set errors right |
| исправлять ошибки | correct mistakes (dictations, a translation, smb.'s answer, one's composition, spelling mistakes, a faulty order of words, one's pronunciation, one's accent, etc., и т.д.) |
| исправлять ошибки молодости | correct the rashness of youth |
| исправлять ошибки прошлого | make up for one's past (to remedy past wrongs, make amends, or change one's life trajectory in a more ethical, responsible direction Taras) |
| исправлять ошибку | retrieve |
| исправлять ошибку | repair a mistake (an injustice, an injury, etc., и т.д.) |
| исправлять ошибку | retract an error (we are not afraid either to contradict ourselves or to retract an error. (from Death of a Hero by Richard Aldington) anpodin) |
| исправлять повреждения | repair damage (Alexander Demidov) |
| исправлять положение | make amends (Vadim Rouminsky) |
| исправлять положение обломков кости | reduce |
| исправлять последствия | rectify consequences (Soulbringer) |
| исправлять прошлые ошибки | make up for one's past (Taras) |
| исправлять радиоприёмник | repair a radio |
| исправлять свой почерк | improve one's handwriting |
| исправлять ситуацию | remedy the situation (Mag A) |
| исправлять собственную ошибку | correct oneself |
| исправлять старые ошибки | make up for one's past (Taras) |
| исправлять счёт | adjust an account |
| исправлять текст | emendate |
| исправлять текст | emend |
| исправлять ущерб | make good damage (wrongful act compensation for the damage caused by that act, if and to the extent that the damage is not made good by restitution in kind. ... Alexander Demidov) |
| исправлять характер | reform the character |
| мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже | we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever |
| не моё дело исправлять его ошибки | it is not my place to correct his errors |
| он никогда не исправлял свои ранние произведения | he never bettered his earlier works |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| проверять и исправлять | revise |
| тщательно исправлять ошибки | correct mistakes carefully (a translation adequately, dictations painstakingly, boy's answers grammatically, the statement constructively, etc., и т.д.) |
