| Russian | English |
| временно исполнять обязанности | serve ad |
| временно исполнять обязанности | do locum (врача, священника и т. п.) |
| временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| временно исполняющий обязанности | temporarily in charge (ptraci) |
| временно исполняющий обязанности | temporarily assuming the responsibilities of (Morning93) |
| временно исполняющий обязанности | provisional (Обращаю внимание на то, что acting – просто "исполняющий обязанности", а не "врио": Arsen Avakov, Ukraine's provisional interior minister, said the national guard and other police squads were being deployed to put down the uprising. • Тем не менее, самым надежным вариантом перевода является interim: Late on Thursday the US vice-president, Joe Biden, spoke with Ukraine's interim prime minister, Arseniy Yatsenyuk. 4uzhoj) |
| временно исполняющий обязанности | caretaker (кого-либо) |
| временно исполняющий обязанности | stand-in |
| временно исполняющий обязанности | designate (cognachennessy) |
| временно исполняющий обязанности | interim ("врио" Lavrov) |
| временно исполняющий обязанности генерального директора | Acting General Director (Andrissimo) |
| временно исполняющий обязанности директора | acting director |
| временно исполняющий обязанности министр | care-taker minister |
| временно исполняющий обязанности министра | minister at interim |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | substitute of a notary (врио) Русский вариант взят из московской заверки 4uzhoj) |
| временно исполняющий обязанности президента | interim president (ЛВ) |
| временно исполняющий обязанности премьер-министра | caretaker prime minister |
| достойно исполнять обязанности | live up to our responsibilities (A.Rezvov) |
| исполнять обязанности | perform duties (MariaStorchak) |
| исполнять обязанности | locum (врача, священника) |
| исполнять обязанности | carry out one's duties (ART Vancouver) |
| исполнять обязанности | function |
| исполнять обязанности | discharge functions (V.O.K.) |
| исполнять обязанности | officiate |
| исполнять обязанности дворецкого | act as butler ("In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper." (Sir Arthur Conan Doyle) – супружеская чета по фамилии Бэримор ART Vancouver) |
| исполнять обязанности инженера | engineer |
| исполнять обязанности консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| исполнять обязанности механика | engineer |
| исполнять обязанности мирового судьи | be on the commission |
| исполнять обязанности проктора | prog |
| исполнять обязанности проктора | proctorize |
| исполнять обязанности хозяина | do the honors (Technical) |
| исполнять обязанности хозяина | do the host (the interpreter, etc., и т.д.) |
| исполнять обязанности хозяина | do the honors of the house |
| исполнять обязанности хозяина | do the honours of the house |
| исполнять обязанности хозяина или хозяйки | do the honors (например, подавать в доме еду, напитки и т.п.: Would you like to do the honors and pour everybody a drink?
- Хочешь быть в роли хозяина и разливать всем напитки? Taras) |
| исполнять обязанности хозяйки | do the honours of the house |
| исполнять обязанности хозяйки | do the honors of the house |
| исполнять обязанность | do the office |
| исполнять обязанность присяжного | sit on a jury |
| исполнять обязанность присяжного | serve on a jury |
| исполнять свои обязанности | carry out one's duties (ART Vancouver) |
| исполнять свои обязанности | discharge duties |
| исполнять свои служебные обязанности | go about one's work |
| исполнять свои супружеские обязанности | perform one's marital duties (Andrey Truhachev) |
| исполняющие обязанности | acting (+ gen.) |
| исполняющие обязанности директора | acting director |
| исполняющий какие-либо обязанности второй срок | sophomore |
| исполняющий обязанности | vice |
| исполняющий обязанности | interim (gennier) |
| исполняющий обязанности | fill-in (Buddy89) |
| исполняющий обязанности | caretaker (HarlemHomeboy) |
| исполняющий обязанности | hoc tempore (elevated style; напр., H.T. Rector 4uzhoj) |
| исполняющий обязанности | acting in lieu of (если после должности указано имя 4uzhoj) |
| исполняющий обязанности | acting |
| исполняющий обязанности без вознаграждения | honorary |
| исполняющий какие-либо обязанности второй срок | sophomore |
| исполняющий обязанности директор | acting director |
| исполняющий обязанности директора-распорядителя | acting managing director (Technical) |
| исполняющий обязанности командира | commander in charge |
| исполняющий обязанности министра | acting minister |
| исполняющий обязанности председателя | Executive Chairman |
| исполняющий обязанности Председателя | Acting President (комитета) |
| исполняющий обязанности управляющего | acting manager |
| исполняющий свои обязанности | duteous |
| кабинет, временно исполняющий свои обязанности | care-taker government (до проведения выборов и т. п.) |
| каждому надлежит исполнять свои обязанности | everybody do his duty (Vitalique) |
| лицо, временно исполняющее обязанности председателя | chairman pro tempore |
| назначать исполняющим обязанности | depute |
| он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman |
| он исполняет свои обязанности строго в соответствии с законом | he exercises his duties strictly in accordance with the law |
| он исполнял обязанности директора два месяца | he acted as director for two months |
| он хорошо исполняет свои обязанности | he fills the office satisfactorily |
| плохо исполнять свои обязанности | misconduct |
| по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| поручать исполнять обязанности | delegate duties (Alexander Demidov) |
| при исполнении должностных обязанностей / исполняя должностные обязанности | in the performance of his duties (Val Voron) |
| свято исполняющий свои обязанности | religious |
| строго исполняющий свои обязанности | religious |
| школьное прозвище ученика, исполняющего обязанности слуги для своего товарища | fag |
