| Russian | English |
| актер исполняющий эпизодические роли | bit-part actor (Bullfinch) |
| актриса, исполняющая роль второго плана | supporting actress |
| актриса, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| актёр исполнял две роли | the actor doubled two parts |
| актёр, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| актёр, исполняющий в трагедии роль короля | tragedy king |
| актёр, исполняющий эпизодическую роль | extra player |
| актёр, исполняющий эпизодическую роль | bit player |
| балет будет исполняться в новых костюмах | the ballet will be newly dressed |
| беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию | conversation is like an orchestra in which each one should bear a part |
| Бетховен обычно исполнял свой фортепьянные произведения и дирижировал своими оркестровыми работами до наступления глухоты | Beethoven usually played his own piano pieces and conducted his orchestral works until he was hampered by deafness |
| бледно исполнять роль | underact |
| блестяще исполнять музыкальное произведение | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance (и т.д.) |
| в таком-то году исполняется | the named year marks (о годовщине: 2020 marks 75 years since the end of the Great Patriotic War (as Russians call World War II); we're expecting big celebrations to mark the anniversary, and have already seen some remarkable incidents.  russianlife.com) |
| в этому году исполняется | this year marks (This year marks the 250 anniversary of the birth of Ludwig van Beethoven, who is considered one of the most influential artists of all time.
• This year marks the UBC Faculty of Medicine's Bachelor of Medical Laboratory Science (BMLSc) program's 40th anniversary. • This year marks the twentieth anniversary of the Republic of Korea's membership in the United Nations. • This year marks 200 years of statehood for Maine, which became the 23rd state in the Union in 1820.) |
| впервые исполнять роль Ромео | perform the role of Romeo for the first time |
| временно исполнять обязанности | do locum (врача, священника и т. п.) |
| временно исполнять обязанности | serve ad |
| временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| временно исполняющий должность | temporary (ABelonogov) |
| временно исполняющий должность | acting (ABelonogov) |
| временно исполняющий обязанности | provisional (Обращаю внимание на то, что acting – просто "исполняющий обязанности", а не "врио": Arsen Avakov, Ukraine's provisional interior minister, said the national guard and other police squads were being deployed to put down the uprising. • Тем не менее, самым надежным вариантом перевода является interim: Late on Thursday the US vice-president, Joe Biden, spoke with Ukraine's interim prime minister, Arseniy Yatsenyuk. 4uzhoj) |
| временно исполняющий обязанности | temporarily in charge (ptraci) |
| временно исполняющий обязанности | temporarily assuming the responsibilities of (Morning93) |
| временно исполняющий обязанности | stand-in |
| временно исполняющий обязанности | caretaker (кого-либо) |
| временно исполняющий обязанности | designate (cognachennessy) |
| временно исполняющий обязанности | interim ("врио" Lavrov) |
| временно исполняющий обязанности генерального директора | Acting General Director (Andrissimo) |
| временно исполняющий обязанности директора | acting director |
| временно исполняющий обязанности министр | care-taker minister |
| временно исполняющий обязанности министра | minister at interim |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | substitute of a notary (врио) Русский вариант взят из московской заверки 4uzhoj) |
| временно исполняющий обязанности президента | interim president (ЛВ) |
| временно исполняющий обязанности премьер-министра | caretaker prime minister |
| Главные роли в фильме исполняли ... | the movie stars |
| Главные роли в фильме исполняли ... | the film stars |
| Главные роли в фильме исполняют ... | the movie stars |
| Главные роли в фильме исполняют ... | the film stars |
| главные роли исполняли | the movie stars (тж. см. в фильме снимались Taras) |
| главные роли исполняли | the film stars (Taras) |
| год, в котором исполняется сто лет со дня | centenary year |
| городской музыкант, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| городской музыкант, исполняющий музыку "кантри" | city hillbilly |
| городской певец или музыкант, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| городской певец, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| городской певец, исполняющий музыку "кантри" | city hillbilly |
| громко исполнять | bang out (музыку) |
| добросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг | toe the party line |
| достойно исполнять обязанности | live up to our responsibilities (A.Rezvov) |
| женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши | the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys |
| Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах | the famous director played cameos in most of his films |
| играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| идеально исполняющий | grooving (suburbian) |
| инструмент, исполняющий мелодию | melodic instrument |
| инструмент, на котором исполняется генерал-бас | continuo instrument |
| исполнять адажио | execute an adagio |
| исполнять акробатические номера | performs tricks (Mermaiden) |
| исполнять бюджет | meet the budget (also: adhere to (esp. AmE), keep to, stick to ▪ Work out a weekly budget and stick to it. OCD Alexander Demidov) |
| исполнять в принудительном порядке | enforce |
| исполнять в пьесе две роли | double |
| исполнять в стиле джаза | jazz up (классическую музыку) |
| исполнять в стиле "рок" | rock (музыку) |
| исполнять вариации | vary |
| исполнять взятые на себя обязательства | live up to commitments (triumfov) |
| исполнять вокал | provide vocals (She co-wrote and provided vocals for one of 2015’s top songs, Lean On, a single from Major Lazer and DJ Snake. – goo.gl dimock) |
| исполнять вокализы | vocalize |
| исполнять чью-л. волю | do smb.'s will |
| исполнять все желания | dance attendance on (sb., кого-л.) |
| исполнять все прихоти | dance attendance on (sb., кого-л.) |
| исполнять гимн | play the anthem (Natalie G.) |
| исполнять главную роль | feature |
| исполнять главные роли в голливудских фильмах | play leading Hollywood roles |
| исполнять громко | bang out (напр., музыку на фортепиано ssn) |
| исполнять две роли | double |
| исполнять две роли в пьесе | double the parts of |
| исполнять действия | perform actions (oleks_aka_doe) |
| исполнять джазовую музыку | jazz |
| исполнять джазовую музыку в стиле свинга | swing |
| исполнять или слушать джазовую музыку, доведя себя до экзальтации | send |
| исполнять джайв | jive |
| исполнять договор | fulfill an agreement (Ремедиос_П) |
| исполнять документы | execute deed (Капитошка) |
| исполнять должность | office |
| исполнять должность | execute an office |
| исполнять должность жокея | jockey |
| исполнять должность повивальной бабки | midwife |
| исполнять его желания | do his bidding |
| исполнять его прихоти | do his bidding |
| исполнять его указания | do his bidding |
| исполнять желание | grant a wish |
| исполнять желание | fulfill a wish |
| исполнять желания | carry out wishes (It's always a pleasure to work with AAA. They always take special care to make sure our wishes are carried out. • Who can you trust to carry out your last wishes? 4uzhoj) |
| исполнять желания | fulfil fantasies (мечты Franka_LV) |
| исполнять желания | grant wishes (обратите внимание, что в англ. желание исполняется не "чьё", а "кому": In the listing, the seller asserts that the cat can grant wishes and names the selling price at a whopping 10 million rubles, which translates to roughly $127,000. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| исполнять чьи-л. желания | look after smb.'s wants |
| исполнять женскую роль | perform in drag (об актере Anglophile) |
| исполнять закон | abide by the law (If you abide by a law, agreement, or decision, you do what it says you should do. CCALD Alexander Demidov) |
| исполнять йодль | yodel |
| исполнять квикстеп | quickstep |
| исполнять классическую музыку | play longhair |
| исполнять комедию | play a comedy (a tragedy, a historical play, The Twelfth Night, etc., и т.д.) |
| исполнять концерт | do a concerto (Bach, Brahms, etc., и т.д.) |
| исполнять любой каприз | cater to |
| исполнять любые прихоти | wait on hand and foot (chingachguk1977) |
| исполнять менуэт | step a minuet |
| исполнять месть | exact revenge (cnlweb) |
| исполнять минуэт | step a minuet |
| исполнять музыкальное произведение | spiel |
| исполнять музыкальное произведение на пианино | play a tune on the piano |
| исполнять музыку в стиле бибоп | bop |
| исполнять музыку в стиле рок | rock |
| исполнять музыку громко | bang out (особенно на фортепиано ssn) |
| исполнять на барабане | drum |
| исполнять на бис | give an encore |
| исполнять ненадлежащим образом | perform inadequately (Once a party fails to perform or performs inadequately, the other party–the nonbreaching party–can choose one or Alexander Demidov) |
| исполнять номер | do one's number |
| исполнять номер | do turn (программы) |
| исполнять обещание | deliver on a promise |
| исполнять обещание | act up to one's promise |
| исполнять обещания | keep promises |
| исполнять обязанности | discharge functions (V.O.K.) |
| исполнять обязанности | carry out one's duties (ART Vancouver) |
| исполнять обязанности | function |
| исполнять обязанности | locum (врача, священника) |
| исполнять обязанности | perform duties (MariaStorchak) |
| исполнять обязанности | officiate |
| исполнять обязанности дворецкого | act as butler ("In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper." (Sir Arthur Conan Doyle) – супружеская чета по фамилии Бэримор ART Vancouver) |
| исполнять обязанности инженера | engineer |
| исполнять обязанности консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| исполнять обязанности механика | engineer |
| исполнять обязанности мирового судьи | be on the commission |
| исполнять обязанности проктора | prog |
| исполнять обязанности проктора | proctorize |
| исполнять обязанности хозяина | do the honors of the house |
| исполнять обязанности хозяина | do the honors (Technical) |
| исполнять обязанности хозяина | do the host (the interpreter, etc., и т.д.) |
| исполнять обязанности хозяина | do the honours of the house |
| исполнять обязанности хозяина или хозяйки | do the honors (например, подавать в доме еду, напитки и т.п.: Would you like to do the honors and pour everybody a drink?
- Хочешь быть в роли хозяина и разливать всем напитки? Taras) |
| исполнять обязанности хозяйки | do the honours of the house |
| исполнять обязанности хозяйки | do the honors of the house |
| исполнять обязанность | do the office |
| исполнять обязанность присяжного | sit on a jury |
| исполнять обязанность присяжного | serve on a jury |
| исполнять обязательства | deliver on one's commitments |
| исполнять обязательства | meet obligations / liabilities (kotechek) |
| исполнять ораторию | give a performance of an oratorio |
| исполнять партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| исполнять песню | give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc., и т.д.) |
| исполнять чьё-л. поручение | go upon an errand |
| исполнять поручение | carry out a commission ("How Did the Apostles Carry Out the Great Commission?" – plainbibleteaching.com anyname1) |
| исполнять чьё-л. поручение | run one's errands |
| исполнять чьё-л. поручение | go on an errand |
| исполнять поручения | run messages |
| исполнять право голоса | exercise a voting right (Ремедиос_П) |
| исполнять приказ | take order (Taras) |
| исполнять приказ | execute an order |
| исполнять чьи-либо приказания | do someone's bidding |
| исполнять приказы | take orders (from Taras) |
| исполнять приказы | be under orders (в знач. "подчиняться приказам": I am under orders and so are you.) |
| исполнять пьесу | perform a play (“Hamlet”, the second act, a new symphony, etc., и т.д.) |
| исполнять пьесу | act a play (a charade, a fable, a fairy-story, etc., и т.д.) |
| исполнять работу в срок | meet deadlines (rasskazov) |
| исполнять речитативом | intone |
| исполнять речитативом | intonate |
| исполнять роли двух персонажей | double the parts of two characters |
| исполнять роль | play |
| исполнять роль | act a character (the hero, Hamlet, the part of the villain, etc., и т.д.) |
| исполнять роль | represent |
| исполнять роль | do |
| исполнять роль | support |
| исполнять роль | act the part (Anglophile) |
| исполнять роль | impersonate |
| исполнять роль | enact |
| исполнять роль | play the role (of) |
| исполнять роль | play the role (of) |
| исполнять роль | play the part (of) |
| исполнять роль без нажима | underplay |
| исполнять роль бледно | underplay |
| исполнять роль в миме | mime |
| исполнять роль в миме или в пантомиме | mime |
| исполнять роль в пантомиме | mime |
| исполнять роль второго плана | co-star |
| исполнять роль Гамлета | impersonate Hamlet |
| исполнять роль Гамлета | do Hamlet |
| исполнять роль Макбета | play the character of Macbeth |
| исполнять роль Макбета | act the character of Macbeth |
| исполнять роль церемониймейстера | usher |
| исполнять свои обязанности | carry out one's duties (ART Vancouver) |
| исполнять свои обязанности | discharge duties |
| исполнять свои служебные обязанности | go about one's work |
| исполнять свои супружеские обязанности | perform one's marital duties (Andrey Truhachev) |
| исполнять свои функции | serve (Alexander Demidov) |
| исполнять свой долг | work the beat (lady_west) |
| исполнять свой долг | do one's bit |
| исполнять свой долг | do one's duty |
| исполнять свой долг | perform one's duty |
| исполнять свою долю работы | pull one's weight |
| исполнять серенаду | serenade |
| исполнять серьёзную музыку | play longhair |
| исполнять DJ-сет | DJing (suburbian) |
| исполнять "скат" | scat (о джазе) |
| исполнять соглашение | fulfill an agreement (Ремедиос_П) |
| исполнять соло | play solo |
| исполнять стратегию | execute on a strategy (Ремедиос_П) |
| исполнять сцену со все возрастающим пафосом | build up |
| исполнять танец | do a dance (Find out how to do the dance. OLGA P.) |
| исполнять танец | step a dance |
| исполнять танец под музыку | perform a dance to music |
| исполнять тяжёлую работу | slave |
| исполнять тяжёлую работу | sweat |
| исполнять указ | enforce a decree (sixthson) |
| исполнять фортепьянную партию | play the piano part |
| исполнять фугу | fugue |
| исполнять функции | take on the task of |
| исполнять черновую работу | jackal |
| исполнять черновую работу | devil (для кого-либо) |
| исполнять черновую работу для литератора | devil |
| исполнять чёрную работу | jackal |
| исполнять песни Шумана | sing Schuman (Bach, the part of Carmen, etc., и т.д.) |
| исполняться в первоочередном порядке | have priority for fulfilment (ABelonogov) |
| исполняющие обязанности | acting (+ gen.) |
| исполняющие обязанности директора | acting director |
| исполняющий второстепенную роль | unfeatured (об актёре) |
| исполняющий джигу танцор | jigger |
| исполняющий какие-либо обязанности второй срок | sophomore |
| исполняющий много ролей в одном спектакле | overparted (слишком) |
| исполняющий музыку кантри городской музыкант | citybilly |
| исполняющий несколько ролей | Protean |
| исполняющий несколько ролей | protean (в одной пьесе) |
| исполняющий обязанности | acting in lieu of (если после должности указано имя 4uzhoj) |
| исполняющий обязанности | vice |
| исполняющий обязанности | interim (gennier) |
| исполняющий обязанности | hoc tempore (elevated style; напр., H.T. Rector 4uzhoj) |
| исполняющий обязанности | caretaker (HarlemHomeboy) |
| исполняющий обязанности | fill-in (Buddy89) |
| исполняющий обязанности | acting |
| исполняющий обязанности без вознаграждения | honorary |
| исполняющий какие-либо обязанности второй срок | sophomore |
| исполняющий обязанности директор | acting director |
| исполняющий обязанности директора-распорядителя | acting managing director (Technical) |
| исполняющий обязанности командира | commander in charge |
| исполняющий обязанности министра | acting minister |
| исполняющий обязанности председателя | Executive Chairman |
| исполняющий обязанности Председателя | Acting President (комитета) |
| исполняющий обязанности управляющего | acting manager |
| исполняющий роли молодых людей актёр | juvenile |
| исполняющий свои обязанности | duteous |
| исполняющий свой долг | duteous |
| исполняющий тяжёлую работу | drudge |
| исполняющий уголовные наказания | correctional (concerned with improving the behaviour of criminals, usually by punishing them a correctional center/institution/facility (= a prison). OALD Alexander Demidov) |
| кабинет, временно исполняющий свои обязанности | care-taker government (до проведения выборов и т. п.) |
| каждому надлежит исполнять свои обязанности | everybody do his duty (Vitalique) |
| каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| киноактриса, исполняющая эпизодические роли | extra player |
| киноактриса, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| киноактёр, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| киноактёр, исполняющий эпизодические роли | bit player |
| киноактёр, исполняющий эпизодические роли | extra player |
| Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения | available with by (by payment, например 4uzhoj) |
| лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| лицо, временно исполняющее обязанности председателя | chairman pro tempore |
| музыкальная группа, исполняющая сентиментальные баллады без аккомпанемента | barbershop band (стиль исполнения возродился в США в 1920-е гг. xmoffx) |
| музыкант, исполняющий джазовую музыку | bopper |
| на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| назначать исполняющим обязанности | depute |
| национальный гимн следует исполнять только на английском | National anthem should be sung only in English (J.W. bush bigmaxus) |
| не исполнять | fall back |
| не исполнять | palter |
| не исполнять | flinch |
| не исполнять | override (scherfas) |
| не исполнять | fail (обязательства) |
| не исполнять обязательства | be in default (default – это неисполнение обязательств, не только платёжных, а любых других договорных обязательств.) |
| не исполнять приказаний | countermand |
| не исполняющий своего долга | defaulter |
| Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment (E&Y ABelonogov) |
| он блестяще исполняет произведения Рахманинова, Прокофьева, Листа | he excels in Rachmaninov, Prokofiev, and Liszt |
| он блестяще исполняет свою роль | he plays his part brilliantly |
| он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman |
| он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации | he renders Mozart in a very original manner |
| он исполняет роль слуги и роль батрака | he is doubling the parts of a servant and a country labourer |
| он исполняет свои обязанности строго в соответствии с законом | he exercises his duties strictly in accordance with the law |
| он исполнял обязанности директора два месяца | he acted as director for two months |
| он исполнял роль Гамлета | he played in the role of Hamlet |
| он исполнял роль Гамлета | he performed the part of Hamlet |
| он исполнял роль Гамлета | he played in the role of Hamlet |
| он привык исполнять свои обещания | he is accustomed to keeping his promises |
| он редко исполняет свои обещания | he rarely keeps his promises |
| он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| он только исполняет приказ | he is only carrying out orders |
| он хорошо исполняет свои обязанности | he fills the office satisfactorily |
| она с блеском исполняет второстепенные роли | she has a talent for building up minor roles |
| она хорошо исполняет Моцарта | she plays Mozart well |
| они просто следят за тем, чтобы исполнялись существующие законы | they are simply enforcing longstanding laws (bigmaxus) |
| орган, исполняющий бюджет | budget implementation body (ABelonogov) |
| оркестр, исполняющий музыку к фильму | film orchestra |
| оркестры, исполняющие популярную музыку | go-go bands |
| отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор | cease to be a party to a treaty (перестать участвовать в договоре lulic) |
| певец, исполняющий комические роли | buffo |
| певец-бас, исполняющий комические роли в опере | buffo |
| плохо исполнять | walk through (роль) |
| плохо исполнять | murder |
| плохо исполнять свои обязанности | misconduct |
| по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив | at our counters ("в нашем офисе" 4uzhoj) |
| по радио исполняли вальс | a waltz was being played on the radio |
| по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| поручать исполнять обязанности | delegate duties (Alexander Demidov) |
| превосходно исполнять | top |
| при исполнении должностных обязанностей / исполняя должностные обязанности | in the performance of his duties (Val Voron) |
| роли исполняли | it stars (Taras) |
| роли исполняют | it stars (It stars Mel Gibson, Sean Penn, Natalie Dormer, Eddie Marsan... Taras) |
| с готовностью исполнять сказанное | take a telling (To do as one is told without having to be asked again КГА) |
| с чувством исполнять песенки перед микрофоном | croon |
| самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы | the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere |
| свято исполняющий свои обязанности | religious |
| свято исполняющий свой долг | religious |
| сегодня исполняется | today marks (Today marks three years of marriage and nine years together with my amazing wife Jessica. • Today marks the fifth anniversary of the downing of Malaysia Airlines flight MH17. • Today marks ten years since my sister, Jennifer, passed away unexpectedly at the age of 30. • Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas. ART Vancouver) |
| симфония так и не исполнялась | the symphony remained unperformed |
| слабо исполнять роль | underact |
| соблюдать и исполнять | comply with and abide by (Alexander Demidov) |
| строго исполнять | carefully follow (Maxxicum) |
| строго исполняющий свои обязанности | religious |
| строго исполняющий свой долг | religious |
| существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по | be in material breach of or default under (Alexander Demidov) |
| тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер | it's time for you to get on stage and do your number |
| тихо и проникновенно исполнять песенки перед микрофоном | croon |
| тихо и проникновенно, с чувством исполнять популярные песенки перед микрофоном | croon |
| тот, кто исполняет | realizer |
| тот, кто исполняет епитимию | penitentiary |
| точно исполнять | carefully follow (Maxxicum) |
| умереть, исполняя долг | pay the ultimate price (Alexey Lebedev) |
| учреждение, исполняющее наказание | penal institution (Alexander Demidov) |
| учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы | penal institution (an institution where persons are confined for punishment and to protect the public. WN3 Alexander Demidov) |
| учреждение, исполняющее уголовное или административное наказание | institution which carries out criminal or administrative sentences (ABelonogov) |
| учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... Alexander Demidov) |
| учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... – АД) |
| школьное прозвище ученика, исполняющего обязанности слуги для своего товарища | fag |
| эффектно исполнять сложные упражнения | hot dog |
| я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov |
