Terms for subject General containing исполненный

Russian	French
блестяще исполнить вещь по памяти	avoir un morceau de musique dans les doigts
будет исполнено!	on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" !
быстро исполнить работу	dépêcher un travail
быть человеком, которому вот-вот исполнится тридцать лет	friser la trentaine (z484z)
В 2000 г. ей исполнилось 20 лет.	En l'an 2000, elle a eu 20 ans. (Iricha)
Всё было исполнено, как и задумывалось	Cela s'exécuta comme ils l'avaient résolu (z484z)
вы исполнили лишь свой долг	vous n'avez fait que votre devoir
ей исполнилось двадцать лет	elle a vingt ans accomplis
исполненный благодарности	plein de reconnaissance
исполненный вдохновения	enlevé
исполненный ненависти	haineux (I. Havkin)
исполненный почтения	respectueux
исполненный смелости	enlevé
исполненный страстью	en émoi (Alex_Odeychuk)
исполненный уважения	respectueux
кому-л. исполнилось бы...	qn aurait eu... (Anna Politkovskaïa aurait eu 60 ans. I. Havkin)
исполнить взятые на себя обязательства	faire honneur à ses engagements
исполнить должность	remplir un office
исполнить желание	accomplir un vœu
исполнить что-л. на рояле	exécuter un morceau de piano
исполнить обязательства	remplir ses obligations (Alexandra N)
исполнить поручение	s'acquitter d'une commission (ROGER YOUNG)
исполнить просьбу	exaucer
исполнить роль	jouer le rôle (Morning93)
исполнить роль	interpréter un rôle (Scorrific)
исполнить роль	remplir un rôle
исполнить свой долг	faire son devoir
исполнить свой долг	satisfaire à son devoir
исполнить свой долг	accomplir son devoir
исполнить серенаду	donner une sérénade
мастерски исполненная вещь	chef-d'œuvre
мне едва исполнилось пять лет	j'avais cinq ans à peine (Alex_Odeychuk)
мне едва исполнилось семнадцать лет	dix-sept ans à peine (Alex_Odeychuk)
мне скоро исполнится	je vais aller sur mes... (youtu.be z484z)
не исполнить своего долга	manquer à son devoir
почти исполниться	friser (z484z)
просить исполнить в третий раз	trisser
пусть исполнятся твои желания	Que tes voeux soient exaucés (Блуждающий огонек)
с блеском исполнить музыкальную пьесу	enlever un morceau de musique
точно исполнить поручение	s'acquitter fidèlement d'une commission
я исполнил все ваши поручения	j'ai fait toutes vos courses