| Russian | English |
| абстрактное искусство | abstractionism |
| абстрактное искусство | the non-figurative art |
| абстрактное искусство | cerebralism |
| абстрактное искусство | the non-objective art |
| абстрактное искусство | abstract art |
| абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века | abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century |
| авангардное искусство | bleeding edge art (КГА) |
| Австралийское искусство | the Australian art |
| авторитет в области искусства Средневековья | an authority on the arts of the Middle Ages |
| агитационное искусство | agitprop art (mazurov) |
| актёрское искусство | the actor's art |
| актёрское искусство | acting (1. noun [mass noun] the art or occupation of performing fictional roles in plays, films, or television: she studied acting in New York. I'd prefer him not to go into acting as it's such an insecure business [as modifier] an acting career 2. adjective [attrib.] temporarily doing the duties of another person: the acting supervisor. NODE Alexander Demidov) |
| актёрское искусство | the art of acting |
| актёрское искусство | dramatics |
| Американская академия драматического искусства | the American Academy of Dramatic Arts (учебное заведение) |
| Американская академия и институт искусств и литературы | American Academy and Institute of Arts and Letters |
| Американская академия искусств и литературы | AAAL |
| Американская академия искусств и литературы | the American Academy of Arts and Letters (организация) |
| Американская академия кинематографических искусств и наук | the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (общественная организация, объединяющая свыше 4 тыс. членов) |
| Американская академия наук и искусств | American Academy of Arts and Sciences |
| Американская ассоциация искусства колледжей | College Art Association of America |
| американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals |
| антиквизирующее искусство | antique art |
| ассиро-вавилонское искусство | the art of the Assyrians |
| ассиро-вавилонское искусство | the Babylonian art |
| ассиро-вавилонское искусство | the Assyrian art |
| африканское искусство украшения тела | the African body arts (художест. украшение разл. частей тела (кожи, носа, ушей, губ и волос)) |
| бакалавр изобразительных искусств | BFA |
| бакалавр изобразительных искусств | Bachelor of Fine Arts (ставится после фамилии) |
| бакалавр изобразительных искусств в музыке | Bachelor of Fine Arts in Music |
| бакалавр изобразительных искусств в области музыки | Bachelor of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| бакалавр искусств в области музыки | Bachelor of Arts in Music (ставится после фамилии) |
| бакалавр искусств в области ораторского искусства | Bachelor of Arts in Oratory (ставится после фамилии) |
| бакалавр искусств в области педагогики | Bachelor of Arts in Education (ставится после фамилии) |
| бакалавр искусств в области социальных наук | Bachelor of Arts in Social Sciences (ставится после фамилии) |
| бакалавр искусств в области химии | Bachelor of Arts in Chemistry (ставится после фамилии) |
| бакалавр искусств в области экономики | Bachelor of Arts in Economics (ставится после фамилии) |
| бакалавр искусств по физическому воспитанию | Bachelor of Arts in Physical Education (ставится после фамилии) |
| бакалавр искусства | Bachelor of Fine Arts (тж. Bachelor of Arts in Art) Русский вариант – реально существующая квалификация в Украине 4uzhoj) |
| бакалавр в области прикладных искусств | Bachelor A.A. |
| бакалавр в области прикладных искусств | Bachelor of Science in Applied Arts (ставится после фамилии) |
| бакалавр в области прикладных искусств | Bachelor App Arts |
| бакалавр в области прикладных искусств | Bachelor S.A.A. |
| бакалавр прикладных искусств | Bachelor of Applied Arts (ставится после фамилии) |
| бакалавр свободных искусств | Bachelor of Liberal Arts (ставится после фамилии) |
| балетмейстерское искусство | choreography |
| балетмейстерское искусство | choregraphy |
| беспредметное искусство | the non-figurative art |
| беспредметное искусство | the nonrepresentational art |
| беспредметное искусство | the non-objective art |
| беспредметное искусство | objectless art (ad_notam) |
| беспредметное искусство | abstract art |
| бессмертное творение искусства | an immortal creation of art |
| богатый покровитель наук и искусств | Maecenas (rafaeldo) |
| Бостонский музей изобразительных искусств | Boston Museum of Fine Arts |
| варварски уничтожать прекрасные произведения искусства | destroy the beautiful art treasures savagely |
| ведущие работники искусства | top arts figures |
| ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения | a leading scholar of Italian Renaissance art |
| византийское искусство | the Byzantine art |
| военное искусство | war |
| военное искусство | captainship |
| военное искусство | the art of war |
| военное искусство | generalship |
| военное искусство | warcraft |
| военное искусство | military art |
| военное искусство | swordcraft |
| военное искусство | soldiership |
| военное искусство | art of war |
| восточное искусство | the Oriental art |
| восточно-христианское искусство | the Eastern Church art |
| врачебное искусство | iatrotechnics |
| выдающееся достижение инженерного искусства | feat of engineering |
| выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по психологии, философии и физиологии | Psychology Philosophy and Physiology (в Оксфордском университете) |
| выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по философии, политике и экономике | Politics and Economics (в Оксфордском университете) |
| высокое кулинарное искусство | haute cuisine |
| Галерея азиатского искусства А.М. Сэклера | the Arthur M.Sackler Gallery (of Asian Art) |
| галерея еврейского искусства "Бен Ури" | Ben Uri Gallery (в Лондоне Anglophile) |
| галерея искусств | art gallery (A.Rezvov) |
| галерея современного искусства | gallery of contemporary art (Азери) |
| галерея современного искусства | contemporary art gallery (Азери) |
| главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art |
| гносеология искусства | gnosiology of art (познавательная функция искусства) |
| гносеология искусства | epistemology of art (познавательная функция искусства) |
| говорить об искусстве | discuss art (с кем-либо) |
| гончарное искусство | ceramic art |
| гончарное искусство | ceramics |
| горячий поклонник реалистического искусства | fervent admirer of realistic art |
| Государственный институт театрального искусства | the Russian University of Theatre Arts |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина | the Pushkin Museum of Fine Arts |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина | Pushkin Museum (The Pushkin Museum of Fine Arts is the largest museum of European art in Moscow, located in Volkhonka street, just opposite the Cathedral of Christ the Saviour. The International musical festival Svyatoslav Richter's December nights has been held in the Pushkin museum since 1981. WAD Alexander Demidov) |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина | the Pushkin Fine Arts Museum |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина | Pushkin Museum of Fine Arts (lexicographer) |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина | Pushkin National Museum of Fine Arts (DV Alexander Demidov) |
| Государственный музей искусства народов Востока | State Museum of Oriental Art (другие официальные названия: Государственный музей Востока; Музей Востока  orientmuseum.ru 'More) |
| готическое искусство | Gothic art |
| гравёрное искусство | siderography |
| гравёрное искусство | engraving |
| графическое искусство | graphics |
| движение за реализм в искусстве | a movement for realism in art |
| декоративное искусство | decorative arts (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| декоративное искусство | decorative art (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| декоративно-прикладное искусство | ornamental arts (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| декоративно-прикладное искусство | functional art (Occupying that tenuous space between fine art and the everyday, functional art refers to aesthetic objects that serve utilitarian purposes. The genre is remarkably inclusive: it encompasses everything from furniture and lighting to dishes and even books. While the terms "fine" or "high" art typically apply to works that carry an intellectual and emotional sensibility alongside a dose of old-fashioned beauty, functional art infuses these aesthetic ideals into things that you might never have expected to view as art, like, say, a switchblade. artspace.com Alexander Demidov) |
| декоративно-прикладное искусство | decorative-applied art (P.B. Maggs ABelonogov) |
| декоративно-прикладное искусство | utility art (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| декоративно-прикладное искусство | useful art (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| декоративно-прикладное искусство | commercial art |
| декоративно-прикладное искусство | applied art (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| декоративно-прикладное искусство | decorative and applied arts (ABelonogov) |
| декоративно-прикладное искусство | Applied and Decorative Arts (Alex Lilo) |
| декоративно-прикладное искусство | arts and crafts (Alex Lilo) |
| деятели искусства | people of art (flos) |
| деятель искусства | man of art (flos) |
| Диплом о выдающихся достижениях в области искусств | Chancellor's Arts Endorsed Diploma (США Oleksiy Savkevych) |
| диплом по искусству и дизайну | Diploma in Art and Design |
| добиться наивысшего искусства | accomplish a feat (в чём-либо) |
| доктор искусств | Doctor of Fine Arts (ставится после фамилии) |
| доктор искусств | Doctor of Arts (ставится после фамилии) |
| доктор музыкальных искусств | Doctor of Musical Arts |
| дом искусств | art centre (An art centre or arts center is distinct from an art gallery or art museum. An arts centre is a functional community centre with a specific remit to encourage arts practice and to provide facilities such as theatre space, gallery space, venues for musical performance, workshop areas, educational facilities, technical equipment, etc. In the United States, "art centers" are generally either establishments geared toward exposing, generating, and making accessible art making to arts-interested individuals, or buildings that rent primarily to artists, galleries, or companies involved in art making. WK Alexander Demidov) |
| единообразны произведения искусства | uniform art objects |
| живопись и близкие ей искусства | painting and other allied arts |
| живопись и родственные ей искусства | painting and other allied arts |
| жрица искусства | a votress of art |
| жрица искусства | a votaress of art |
| журнал по вопросам искусства | Atheneum |
| замечательное произведение искусства | an eminent work of arts |
| замечательное произведение искусства | masterpiece |
| занятие искусством | artistry |
| западное искусство | the Occidental art |
| заправилы мира искусств | artistic establishment |
| звуковое искусство | audio art (Artjaazz) |
| звуковое искусство | aural arts (Artjaazz) |
| изображать из себя знатока искусства | posturize as a judge of art |
| изучение произведений искусства | the study of works of art |
| им написаны книги и статьи по искусству | she wrote art criticism |
| индустриальное искусство | industrial art (reverso.net kee46) |
| инженерное искусство | engineering ingenuity (Sergei Aprelikov) |
| инженерное искусство | engineering |
| инженерно-строительное искусство | engineering |
| институт искусств | High School of Arts (sixthson) |
| Институт искусств американских индейцев | the Institute of American Indian Arts (учебное заведение для обучения молодых индейцев традиционным индейским иск-вам, ремеслам и т.п.) |
| Институт современного искусства | ICA (Лондон; Institute of Contemporary Arts) |
| интерес к искусству | an interest in art |
| интересующийся искусством | interested in the art |
| искусство аборигенов | the art of the Australian aborigines (Австралии) |
| искусство аборигенов | airport art |
| искусство аборигенов | the Aboriginal art (Австралии) |
| искусство американских индейцев | the American Indian art |
| искусство афро-американцев | black art |
| искусство биться на шпагах | swordsmanship |
| искусство бокса | fistic skill |
| искусство боя | martial art (спортивная борьба типа каратэ, дзю-до, кун-фу) |
| искусство ведения войны | warcraft (Tamerlane) |
| искусство ведения домашнего хозяйства | home economics (учебный предмет) |
| искусство ведения собрания | effective chairmanship |
| искусство вечно | ars longa |
| искусство викингов | the Viking art |
| искусство воздухоплавания | aeronautics |
| искусство выполнения | work |
| искусство выражать мысли графическими знаками | polygraphy |
| искусство государственного деятеля вести дебаты | the politician's prowess in debate |
| искусство государственного управления | policy |
| искусство гребли | oarsmanship |
| искусство ездить верхом | horsemanship |
| искусство заключается в том, чтобы все выглядело естественно | the trick is to make it look natural |
| искусство извлекать свои выгоды | wits |
| искусство изготовления изделий из перьев | feather-work |
| искусство изготовления изделий из перьев | feather work |
| искусство изготовления книг | book arts (переплётные технологии и создание уникальных фолиантов ART Vancouver) |
| искусство измерения времени | horology |
| искусство изображения звуков буквами | phonotypy |
| искусство изображения звуков знаками | phonotypy |
| искусство каролингов | the Carolingian art (искусство времен правления Карла Великого, первого императора Свящ. Римской империи (800-14) и его потомков, преим. до 900) |
| искусство книжного переплёта | bookbinding art |
| искусство книжного переплёта | bibliopegy |
| искусство кондитера | confectionary |
| искусство кондитера | confectionery |
| искусство коновала | horse leechery |
| искусство кораблевождения | sea craft |
| искусство кораблевождения | seamanship |
| искусство кораблевождения | sea-craft |
| искусство лектора | skill in lecturing |
| искусство малых форм | the minor arts |
| искусство мозаики | mosaic art |
| искусство образов поэзия | art of representation (scrooblk) |
| искусство ораторских движений | chironomy |
| искусство, отметающее все традиции | anti art |
| искусство, отметающее все традиции | anti-art |
| искусство пения | the art of singing |
| искусство подковывания лошадей | farriery |
| искусство подражания | the art of mime |
| искусство пропаганды | propaganda art |
| искусство росписи грузовиков | truck art (gulnara11) |
| искусство самолётовождения | airmanship |
| искусство создания книг и предметов из бумаги | book and paper art (used in the context of a bookbinding tutorial ART Vancouver) |
| искусство создания образов | characterization |
| искусство создания характеров | characterization (литературных героев tavost) |
| искусство стрельбы | marksmanship |
| искусство стрельбы из лука | archery |
| искусство театрального художника | scenography |
| искусство ткачества | the textile arts |
| искусство тушевки | skiagraphy |
| искусство тушевки | sciagraphy |
| искусство фехтовальщика | swordsmanship |
| искусство фехтования | swordcraft |
| искусство фехтования | fence (trismegist) |
| искусство фехтования | swordsmanship |
| искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека | photography cannot but record the features accurately |
| искусство Чинквеченто | the cinquecentist art |
| искусство Чинквеченто | cinquecento art |
| искусство шрифтового оформления | the art of typography |
| искусство этрусков | the Etruscan art (искусство обитателей древн. области Этрурия в центре Италии, достигших развитой цивилизации в 8-11 вв. до н.э.) |
| исполнительские виды искусства | performing arts (драма, музыка, танцы) |
| исполнительские виды искусства | the performing arts (драма, музыка, танцы и т.п.) |
| итальянский зодчий и теоретик искусства эпохи Возрождения | Italian Renaissance architect and theorist (об Альберти) |
| итальянское искусство шестнадцатого века | cinquecento art |
| каноны искусства | canons of art |
| кафедра истории искусства | Department of Art History (Penn State Univ. 4uzhoj) |
| кинетическое искусство | the kinetic art (направление в совр. искусстве, связанное с широким применением движущихся конструкций и др. элементов динамики) |
| кинетическое искусство | kineticism (вид абстрактного изобразительного искусства с использованием движущихся частей машин и т.п.) |
| кинетическое искусство | kinetic art (вид абстрактного изобразительного искусства с использованием движущихся частей машин) |
| классический век литературы и искусства | Augustan age |
| классический век литературы и искусства | Augustian age |
| клевета на советское партийное искусство | slander of Soviet Party-approved art |
| книга по искусству | a book on art |
| книги по искусству | works on art |
| книжно-оформительское искусство | book design (the rich European history of book design ART Vancouver) |
| коллекционер предметов искусства | virtuoso |
| коллекционер произведений искусства | art collector (В. Бузаков) |
| коллекционирование предметов искусства | virtu |
| концерт мастеров искусств | performance of masters of the arts |
| краденные произведения искусства | stolen art (Taras) |
| крупные деятели искусства | top arts figures |
| кулинарное искусство | culinary art |
| кулинарное искусство | the art of cooking |
| кулинарное искусство | cuisine |
| кулинарное искусство | cooking |
| культура и искусство | culture and arts (напр., в ряду "науки, образования, культуры и искусства " Alexander Demidov) |
| культура и искусство | arts and humanities (Olga Okuneva) |
| курс ораторского искусства | course in public speaking |
| лицо, способствующее развитию искусства | promoter (и т.п.) |
| любить искусство и историю | love art and history |
| любовь к искусству | virtuosity |
| любовь к искусству | virtu |
| магистр в области изобразительных искусств | Master of Fine Arts |
| магистр изящных искусств | Artium Magister |
| магистр искусств | Master of Fine Arts (ставится после фамилии) |
| магистр искусств | Master of Arts |
| магистр искусств в области архитектуры | Master of Arts in Architecture (ставится после фамилии) |
| магистр искусств в области музыки | Master of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| магистр искусств в области педагогики | Master of Arts in Teaching (ставится после фамилии) |
| магистр искусств в области педагогики | Master of Arts in Education (ставится после фамилии) |
| магистр искусств Королевского колледжа искусств | Master of Arts of the Royal College of Art |
| магистр магических искусств | master of magic (Taras) |
| магистр ораторского искусства | Master of Elocution (ставится после фамилии) |
| мастерски владеть искусством | be skilled in the art of (Most telemarketers are skilled in the art of persuasion. Even people who consider themselves savvy are vulnerable, especially aging people. ART Vancouver) |
| мебельное искусство | cabinet-making |
| медальерное искусство | the medallic art (искусство изготовления монет и медалей) |
| междисциплинарное искусство | integrated arts (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| министерство информации, связи и искусств | Ministry of Information, Communications and the Arts (Сингапура Irina Verbitskaya) |
| Монреальский музей изобразительных искусств | the Montreal Museum of Fine Arts |
| морское искусство | seamanship |
| Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 (ad_notam) |
| Музей американского искусства Уитни | the Whitney Museum of American Art (художест. музей совр. искусства в г. Нью-Йорке) |
| наивное искусство | the naive art (примитивный стиль живописи, напоминающий детские рисунки) |
| направление в искусстве | artistic movement (причём речь может идти также о музыке (pop rock, etc.) ART Vancouver) |
| направление в искусстве | art movement (Numerous art movements have been strongly influenced by the ancient Greek culture. ART Vancouver) |
| народность искусства | commitment to the people in art |
| натуралистические тенденции в искусстве | naturalist trends in art |
| натуралистическое изобразительное искусство | representationism |
| наука – одно, искусство – совсем другое | science is one thing, art is another |
| находящийся за пределами искусства | extra artistic |
| непрофессиональное искусство | art brut (рисунки, скульптура и т. п., сделанные детьми, заключёнными, умалишёнными) |
| нерепрезентативное искусство | nonrepresentationalism |
| новаторское направление в театральном искусстве Нью-Йорка | off-Broadway |
| новаторское направление в театральном искусстве нью-йорка | off Broadway |
| область искусства | field of art |
| область искусства | faculty |
| образцы искусства | pieces of art (Lyutenko_Dmitri) |
| образцы уличного искусства | street art (sankozh) |
| общее обозначение новых течений в джазовом искусстве 1950-60 гг | the new thing |
| Общество за образование через искусство | Society for Education Through Art |
| Общество современного искусства | Contemporary Art Society |
| общие познания в искусстве | culture |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | Philisters who opposed everything new and creative in art |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | philistines who opposed everything new and creative in art |
| огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| она делает вид, что интересуется искусством | she makes a pretense of being interested in art |
| она делает вид, что интересуется искусством | she makes a pretence of being interested in art |
| она понимает искусство | she has an appreciation of art |
| она преподаёт историю искусства | she lectures in art history |
| она хорошо понимает искусство | she has an appreciation of art |
| она читает лекции по истории искусства | she lectures in art history |
| оперативное искусство | campaign tactics |
| оперативное искусство | operational mobility (msterlingprice) |
| оперативное искусство | strategy |
| операторское искусство | camerawork (The process or technique of filming or taking photographs. CD. the way in which cameras are used in a film or television programme: discreet camerawork and underplayed acting. NODE. The camerawork in some of these animal documentaries is fantastic. CALD. The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches. CCALD. актёрское мастерство, режиссура и операторское искусство: While Greg was pursuing acting, directing, and camerawork, this fascination with sound began early and in a seemingly unrelated way. Alexander Demidov) |
| операторское искусство | camera work (use of cameras. BED Alexander Demidov) |
| операторское искусство | camera skills (Alexander Oshis) |
| ораторское искусство | declamation |
| ораторское искусство | eloquence |
| ораторское искусство | public speaking |
| ораторское искусство | verbal pyrotechnics (VLZ_58) |
| ораторское искусство | the art of rhetoric (Taras) |
| ораторское искусство | speech craft |
| ораторское искусство | flights of eloquence (bigmaxus) |
| ораторское искусство | speech-craft |
| ораторское искусство | oratory |
| ораторское искусство | rhetoric |
| ораторское искусство | elocution |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| относящийся к оп-искусству | optical |
| относящийся к определённой области знаний или определённому виду искусства | technical (о терминологии) |
| относящийся ко всем искусствам | pantechnic |
| отношение к искусству | attitude toward art |
| отсутствие интереса к современному искусству | disinterest in modern art |
| оттоновское искусство | the Ottoman art (искусство Священной Римской империи the Holy Roman Empire, ср.-век. гос-ва в Европе, 10-11 вв.) |
| оформленный и рассматриваемый как предмет искусства | ready-made (велосипедное колесо на подставке и т.п.) |
| охотничье искусство | huntsmanship |
| памятник дворцово-паркового искусства 18 в | a sample of the 18th century palace architecture and gardening |
| памятник искусства | work of art (spanishru) |
| памятник искусства | monument of art (grafleonov) |
| памятник искусства | art memorial (WiseSnake) |
| Пенсильванская академия изящных искусств | the Pennsylvania Academy of the Fine Arts (старейший музей изящных искусств в США и художест. училище в г. Филадельфия; основаны в 1805) |
| песочное искусство | sand art (В. Бузаков) |
| поборник модернистского искусства | an apostle of Modernism |
| повивальное искусство | midwifery |
| подделка произведений искусства | art forgery (angelll) |
| подлинное искусство | genuine art |
| подлинное произведение искусства | original art (bigmaxus) |
| подлинное произведение искусства | a work of sterling merit |
| покровитель искусств | munificent patron of arts |
| покровитель искусств | a patron of the arts |
| полководческое искусство | generalship |
| помериться с кем-либо в искусстве владеть мечом | have a thrust with |
| помериться с кем-либо в искусстве владеть шпагой | have a thrust with |
| поп-искусство | pop art |
| поп-искусство | Pop Art |
| поп-искусство | the Pop Art (крайнее модернистское художест. течение) |
| поп-искусство | Pop (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т.п. и создающее из них произвольные комбинации) |
| поп-искусство | Pop art (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т. п. и создающее из них произвольные комбинации) |
| портняжное искусство | the sartorial art |
| посвящать свою жизнь искусству | devote life to art |
| посвящать себя искусству | declare for art (Lana Falcon) |
| похититель произведений искусства | art thief |
| правовое регулирование сферы искусства | art law (princess Tatiana) |
| превзойти в военном искусстве | outgeneral |
| преподаватель ораторского искусства | elocutionist |
| приверженец канонов в философии, искусстве | academician |
| приверженец традиционных представлений об искусстве | middlebrow |
| приверженец традиционных представлений об искусстве, культуре и т. п. человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| прививать любовь к искусству | cultivate love of art |
| приз за ораторское искусство | declamation prize |
| приз за поварское искусство | cordon range (в Великобритании) |
| применять различные критерии к произведению искусства | apply various standards to a work of art |
| примитивистское искусство | primitive type of art (в самом широком смысле искусство всех обществ за пределами великих западн. и восточн. цивилизаций) |
| приобщить детей к искусству | introduce art to kids (grafleonov) |
| произведение абстрактного искусства | abstract |
| произведение античного искусства | antique |
| произведение древнего искусства | antique |
| произведение изобразительного искусства | composition |
| произведение искусства | thing of art |
| произведение искусства | artistic endeavour (suburbian) |
| произведение искусства | art piece (Ivan Pisarev) |
| произведение искусства | oeuvre (писателя, художника и т.п.) |
| произведение искусства | object of art |
| произведение искусства | feat of art |
| произведение искусства | piece of art |
| произведение искусства | piece |
| произведение искусства | work of art |
| произведение искусства в традиционном духе | set piece |
| произведение искусства особ. драматического характера, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| произведение искусства или изделие раннего периода | incunabulum |
| произведение искусства ручной работы | work of handmade art (tania_mouse) |
| произведение прикладного искусства | applied work |
| произведение современного искусства | contemporary art work (Alexander Demidov) |
| произведения абстрактного искусства | abstraction |
| произведения изящных искусств | virtu |
| произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| произведения искусства | works of art ("The ancient Japanese tradition of lacquering using gold dust and tree sap allows to turn everyday objects into works of art." ART Vancouver) |
| произведения искусства | pieces of art (Lyutenko_Dmitri) |
| произведения искусства | art pieces (ispeaksuahili) |
| произведения искусства | ware |
| Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| произведения искусства, обладающие большими достоинствами | art objects of great merit |
| Произведения искусства, относящиеся к одному периоду истории | Period Piece (Old Finger) |
| произведения искусства и т.п., продаваемые на улице | artwork sold on the sidewalk |
| произведения искусства раннего периода | incunabula |
| произведения науки, литературы и искусства | scientific, literary and artistic works (ABelonogov) |
| произведения средневекового искусства | medieval art (ART Vancouver) |
| промышленное искусство | industrial art (reverso.net kee46) |
| промышленное искусство | the industrial art |
| профессор истории искусства | professor of art history (He was a professor of art history at Harvard University. ART Vancouver) |
| работник искусства | person who works in the arts |
| работник искусства | person working in the arts |
| работник искусства | person working in the artistic world |
| работники культуры и искусства | creative community |
| работники науки, культуры и искусства | creative class |
| раннехристианское искусство | the Paleo-Christian art |
| раннехристианское искусство | the early Christian art |
| реалистическое изобразительное искусство | representationism |
| реалистическое или натуралистическое изобразительное искусство | representationism |
| реалистическое направление в искусстве | realist trend in art |
| Реестр утерянных произведений искусства | the Art Loss Register |
| Реестр утерянных произведений искусства | ALR (The Art Loss Register Olga_Lawyer) |
| режиссёрское искусство | stage direction |
| репрезентативное искусство | the figurative art (в изобразит. видах искусства-узнаваемые образы из реального окружающего мира в противоположность абстрактному, нонфигуративному иск-ву) |
| репрезентативное искусство | representative art (в изобразит. видах искусства-узнаваемые образы из реального окружающего мира в противоположность абстрактному, нон-фигуративному иск-ву) |
| Римский университет изящных искусств | RUFA (Rome University of Fine Arts YuriTranslator) |
| Российская академия театрального искусства | GITIS Academy (Государственный институт театрального искусства Anglophile) |
| Российский государственный архив литературы и искусства | Russian State Archive of Literature and Art (ad_notam) |
| рыболовное искусство | halieutics |
| с большим искусством | with great skill |
| с большим искусством | very skilfully |
| с искусством | craftily |
| с искусством | proficiently |
| с точки зрения пластического искусства | sculpturally |
| садоводческое искусство | green thumb |
| садоводческое искусство | green finger |
| самая представительная выставка русского искусства | the most comprehensive exhibition of Russian art |
| сведущий в искусстве | versed in art |
| сделанный не по правилам искусства | inartificial |
| синтез искусств | synthesism (сочетание разных видов искусства) |
| снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве | camp (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) |
| совершенная законченность искусства Коро | the exquisite finish of Corot's art |
| современное искусство | art contemporary |
| современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи | the modern abstract movement in sculpture and painting |
| современное положение искусства | state of the art |
| создавать произведение искусства | build-up up a work of art |
| сорок восемь приёмов в искусстве борьбы | forty-eight sleights in the art of wrestling |
| составить верное представление о современном искусстве | form a correct estimate of modern art |
| Союз пропаганды искусства | Alliance for the Arts (название общественной организации в Нью-Йорке elenalev) |
| стиль в искусстве | style of art |
| стиль французского декоративного искусства | French decorative arts style |
| страстная почитательница искусства | a votress of art |
| страстная почитательница искусства | a votaress of art |
| страстный поклонник музыкального искусства | lifelong music lover |
| страстный почитатель искусства | a votary of art |
| строительное искусство | architectonics |
| строительное искусство | engineering |
| строительное искусство | tectonics |
| строительное искусство | civil engineering |
| строительное искусство | architecture |
| сценические искусства | the performing arts |
| сценическое искусство | the Thespian art |
| сценическое искусство | dramatics (Bullfinch) |
| сценическое искусство | stage |
| сценическое искусство | the scenic art |
| сценическое искусство | dramatic art (Anglophile) |
| сценическое искусство | stagecraft |
| сценическое искусство | the art of the theatre |
| сценическое искусство | theatrics (употр. как sing) |
| сценографическое искусство | stage-set art (P.B. Maggs ABelonogov) |
| творческий работник в области изобразительных искусств | artist |
| театральное искусство | theater |
| театральное сценическое искусство | theatrical art |
| театральное искусство | dramatics (1) [treated as sing. or pl.] the study or practice of acting in and producing plays: amateur dramatics 2) theatrically exaggerated or overemotional behaviour: cut out the dramatics. NODE Alexander Demidov) |
| театральное искусство | histrionics |
| театральное искусство | the dramatic art |
| театральное искусство | the scenic art |
| театральное искусство | theatrics |
| "технологическое искусство" | hightech art (произведения совр. искусства, создаваемые с помощью новейших видов высоких технологий-лазеров, компьютеров, голографии, фотокопировальной техники и т.п.) |
| топиарное искусство | topiary (art; фигурная стрижка деревьев и кустарника в регулярном парке) |
| тот, кто выставляет напоказ свою любовь к искусству, литературе | culture-vulture |
| тот, кто изучает кулинарное искусство | gastrologist |
| тот, кто изучил искусство, как звонить в колокола | campanologist |
| у него большая коллекция книг по искусству | he has a large library on the arts |
| уникальность произведения цифрового искусства | digital scarcity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| упадочное искусство | moribund art |
| упадочное искусство | decadent art |
| упадочное искусство | effete art |
| упражняться в фехтовальном искусстве | fence |
| упрощённое искусство | the ABC art (абстрактное, преим. использующее геометрические фигуры) |
| упрощённое искусство | ABC art (абстрактное, преимущественно использующее геометрические фигуры) |
| условное искусство | a stylized form of art |
| учащий и учащийся фехтовальному искусству | fencer |
| учреждение культуры и искусства | cultural and artistic institution (Alexander Demidov) |
| учреждения культуры и искусства | institutions of art and culture (ad_notam) |
| учреждения культуры и искусства | cultural and artistic institutions (Alexander Demidov) |
| фарология, искусство строительства и эксплуатации маяков | pharology (Parabola) |
| фестивали искусств | cultural festivals |
| фестиваль драматического искусства | drama festival |
| фестиваль искусств "Эдинбургская крайность" | Edinburgh Fringe Festival (такой вариант фигурирует в русском переводе книги "Питоны о Питонах" ad_notam) |
| философия искусств | Philosophy of Art (Alex Lilo) |
| Фонд изобразительных искусств | Fine Arts Foundation |
| Фонд национальных собраний произведений искусства | National Art Collections Fund |
| формализм в искусстве | formalism in art |
| французское искусство | French art |
| христианское искусство | the Christian art |
| церковное искусство | the devotional art |
| экранные искусства | the screen arts (Tamerlane) |
| элементы подражания греческому стилю в искусстве | Graecism |
| ювелирное искусство | jewelry |
| ювелирное искусство | Jeweller's art |
| ювелирное искусство | jewellery |
| японское искусство аранжировки цветов | ikebana |
