 |
| Russian | English |
| искорка надежды | light of hope (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | spark of hope (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | flame of hope (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | gleam of hope (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | hopeful sign (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | one glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | sliver of hope (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | a little hope (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | sign of hope (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | glimpse of hope (Ivan Pisarev) |
| искорка надежды | ray of hope (Ivan Pisarev) |
| коричневый цвет с золотыми искорками | brown sprinkled with gold |
| лукавая искорка | mischievous twinkle ("Suddenly he [Holmes] turned upon me with a mischievous twinkle in his eyes." – Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| озорные искорки в глазах | a mischievous twinkle in the eyes |