| Russian | English |
| бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| вносящий искажения | distortionary (мишас) |
| грубое искажение | crude distortion |
| грубое искажение фактов | gross deception (andrew_egroups) |
| Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| искажение бухгалтерской отчётности | accounting misstatement (An instance where a financial statement assertion is not in accordance with the criteria against which it is audited (e.g. GAAP). Misstatements may be classified as fraud (intentional), other illegal acts such as noncompliance with laws and regulations (intentional or unintentional), or errors (unintentional).  accountingconcern.com Alexander Demidov) |
| искажение бухгалтерской отчётности | accounting misrepresentation (Alexander Demidov) |
| искажение, вызванное шумами | noise error |
| искажение действительной воли | frustration of the intent (Alexander Demidov) |
| искажение, деформация | distorsion (m_timur) |
| искажение имени места | misnomer (в юридическом документе) |
| искажение информации | misrepresentation (The MP laughed off the remarks as media misrepresentation. CALD Alexander Demidov) |
| искажение информации | miscommunication (Ася Кудрявцева) |
| искажение информации | misrepresentation of information (AD Alexander Demidov) |
| искажение названия места | misnomer (в юридическом документе) |
| искажение правды | perversion of the truth |
| искажение радиосигнала при передаче | garbled radio transmission (MichaelBurov) |
| искажение размера | size distortion |
| искажение реальности | warping of reality (Ремедиос_П) |
| искажение сведений | misrepresentation (the act of giving false information about something or someone, often in order to get an advantage: "The statement is a clear and deliberate misrepresentation of the facts. "Tobacco companies were charged with engaging in misrepresentation in their advertising. CBED Alexander Demidov) |
| искажение сведений | misrepresentation of records (Falsification or misrepresentation of records such as customer records and legal records. | deliberate falsification or misrepresentation of records or claims made Alexander Demidov) |
| искажение смысла | misinterpretation |
| искажение смысла | sense distortio (What may at first glance seem ambiguity often proves to be sense distortion... VLZ_58) |
| искажение смысла | sense distortion (What may at first glance seem ambiguity often proves to be sense distortion... VLZ_58) |
| искажение смысла | mutilation |
| искажение устной речи | uglification of spoken language |
| искажение фактов | doublespeak |
| искажение фактов | facts spinning (Alexey Lebedev) |
| искажение фактов | bogus narrative |
| искажение фактов | falsehood |
| искажение фактов | contortion of facts (Alex_Odeychuk) |
| искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| искажение человеческой фигуры | deformation of a human figure |
| искажения в тексте | corruptions of a text |
| искажения пространства и перспективы | the contortions of perspective and space |
| коэффициент нелинейных искажений с учётом шума | Total Harmonic Distortion plus Noise (КНИШ Masakiti) |
| манипуляция фактами или их искажение для целей пропаганды | Orwellism (ABelonogov) |
| мошенническое искажение фактов | fraudulent misrepresentation (намеренное предоставление другому лицу неверной информации с целью склонить данное лицо к определённым действиям и получить от этих действий какую-либо выгоду; напр., потенциальный страхователь может попытаться застраховать имущество, которое уже было повреждено или уничтожено в результате наступления события, от которого страхователь намерен приобрести страховку, либо страхователь может предоставить страховщику заведомо неверную информацию о состоянии своего здоровья с целью приобретения полиса страхования жизни или здоровья на более выгодных условиях kee46) |
| намеренное искажение | fraudulent misrepresentation (информации, фактов kee46) |
| не содержащий существенных искажений | free from material misstatements (True and fair view in auditing means that the financial statements are free from material misstatements and faithfully represent the financial performance and ... Alexander Demidov) |
| не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | free from material misstatements, whether due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| неисправленное искажение сведений | uncorrected misstatements (VictorMashkovtsev) |
| непреднамеренное искажение смысла | unintentional change in meaning |
| она обвинила его в искажении её слов | she accused him of twisting her words around |
| поддающийся искажениям | corruptible |
| право на неприкосновенность и защита от искажений | integrity and inviolability (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| преднамеренное искажение смысла | intentional change in meaning |
| препарирование или искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| разрывы и искажения времени | time warp (в научной фантастике) |
| свободный от искажений | distortionless |
| такое искажение действительного положения | such contortions of fact |
| творческое искажение | artistic license (Vadim Rouminsky) |
| точка нулевых искажений | isocenter (амер.) |
| умышленное искажение | obfuscation (Lavrov) |
| умышленное искажение смысла слова | verbicide |
| умышленное искажение чьих-либо статей | malicious glosses of someone's writing (и т. п.) |
| характеристические искажения | characteristic telegraph distortion (тлг.) |
| характеристические искажения | characteristic distortion (тлг.) |
| частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений | partial weighted harmonic distortion (ROGER YOUNG) |
| эффект искажения | distortionary effect (Ремедиос_П) |
