| Russian | English |
| абсолютно неверно информированный | grossly misinformed |
| быть информированным | do one's homework |
| быть информированным | get notified on (bigmaxus) |
| быть информированным о ... | be knowledgeable about ... |
| быть информированным о | be knowledgeable about
(MichaelBurov) |
| быть неправильно информированным | be out of it (you're absolutely out of it – вы совершенно не в курсе дела) |
| быть плохо информированным | be out of it (в чём-л.) |
| быть плохо информированным | out of (sth., в чём-л.) |
| быть плохо информированным | out of it (в чём-л.) |
| быть плохо информированным | be out of (sth, в чём-л.) |
| быть плохо информированным в вопросе о | not to be up to speed on |
| быть полностью информированным относительно | be fully acquainted with something (чего-либо) |
| быть полностью информированным относительно | be fully acquainted with (чего-либо) |
| информированное решение | informed decision (Artjaazz, спасибо Вам за экскурс по следам понятия "информированное решение". К сведению остальных, предлагаю цитату (excerpt) согласно указанной ссылки ( "Объявивший голодовку должен быть профессионально проинформирован врачом о клинических последствиях голодовки и о любой специфической опасности, существующей в данном конкретном случае. Информированное решение может быть принято только при четком взаимопонимании. В случае необходимости должен использоваться переводчик."  goo.gl, goo.gl Artjaazz) |
| информированное решение | inform decision (MichaelBurov) |
| информированное решение | well-grounded decision (Artjaazz) |
| информированные источники | people familiar with the situation (из статьи в Financial Times 4uzhoj) |
| информированные источники | informed circle (Franka_LV) |
| информированные источники | informed sources |
| информированный о | clear about the subject (чем-то) |
| информировать в письменном виде | give written notice (Alexander Demidov) |
| информировать о | put wise to (чем-либо кого-либо) |
| информировать о | get up to speed on |
| информировать о | report on (I. Havkin) |
| информировать о | inform of (Alex_Odeychuk) |
| информировать о | put wise of (чем-либо кого-либо) |
| информировать о | provide with insight into (Ремедиос_П) |
| информировать о | put wise about |
| информировать о невозможности присутствия на | give notice of being unable to attend (Alexander Demidov) |
| информировать о чём-либо | create awareness about (ADENYUR) |
| информировать кого-л. об обстоятельствах дела | inform smb. about the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| информировать кого-л. об обстоятельствах дела | inform smb. of the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| информировать общественность | create public awareness (Ivan Pisarev) |
| информировать общественность | create social awareness (Ivan Pisarev) |
| информирует вас о нижеследующем | inform you regarding the following (NaNa*) |
| конкретный, информированный и сознательный | specific, informed and explicit (the data subject's consent means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either ... | It too believes consent needs to be "freely given specific, informed and explicit" and provided "either by a statement or by a clear affirmative action". Alexander Demidov) |
| кратко информировать | brief (Alex_Odeychuk) |
| мы не сможем этого сделать до тех пор, пока мы не будем лучше информированы | we cannot do it until we are better informed |
| недостаточно информированный | underinformed (natasha_A) |
| неоперативно информировать | be slow in reporting |
| неправильно информированный | misinformed |
| неправильно информировать | misinstruct |
| неправильно информировать | misinform |
| о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| он здесь самый информированный человек | he is the most on person here |
| он хорошо обо всём информирован | he is well informed about the whole situation |
| оперативно информировать | be fast in reporting |
| оперативно информировать | be fast in reporting |
| очень информированный | on top of (sth., в чём-л.) |
| очень информированный | on the top of (sth, в чём-л.) |
| плохо информирован | poorly informed (Tolgonay) |
| плохо информированный | out of (sth., в чём-л.) |
| плохо информированный | out of it (в чём-л.) |
| плохо информированный | ill-informed (Andy) |
| плохо информированный | substantially uninformed |
| узнать о чём-либо из хорошо информированных кругов | learn from the well-informed circles |
| форма информированного согласия на рандомизацию | randomisation consent form (Sloneno4eg) |
| хорошо информированные круги | well-informed circles |
| хорошо информированный | enlightened (Franka_LV) |
| хорошо информированный | genned up |
| хорошо информированный | with knowledge of the matter |
| хорошо информированный | au fait |
| хорошо информированный человек | insider |
