| Russian | English |
| Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС | European Union Agency for Network and Information Security (AllaR) |
| Агентство по оборонным информационным системам | DISA |
| административно-финансовая информационная система | Financial and Management Information System |
| американская ассоциация медицинских информационных систем | AAMSI |
| аппаратура информационной и оргсвязи | data and organizational communication apparatus (ABelonogov) |
| Ассоциация аудита и контроля информационных систем | Information Systems Audit and Control Association (inn) |
| Ассоциация аудита и контроля информационных систем | ISACA (inn) |
| Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | IC|ENERGY (Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий АП КИТ образована в ноябре 2001 г.  icenergy.co.uk Alexander Demidov) |
| Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | Association of Computer and IT Businesses (Alexander Demidov) |
| базовые информационные защищённые компьютерные технологии | basic secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| Библиографическая информационная система ООН | United Nations bibliographic information system |
| бизнес-регулирование информационной службы предприятия | IT governance (shoorah) |
| Ближневосточное информационное агентство | Middle East News Agency |
| бортовой информационный терминал | Onboard Information Terminal (shergilov) |
| ведение информационной войны | mud-slinging |
| ведение информационной войны против | infowar on |
| генеральный информационный партнёр | title media sponsor (Alexander Demidov) |
| Главное управление по информационной политике Московской области | Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region (NeiN) |
| государственная информационная система миграционного учёта | State migration registration information system (ABelonogov) |
| Государственное агентство информационных ресурсов и технологий | SAIRT (в паспортах кыргызской республики, или респ.узбекистан – орган выдавший документ Yfltymrf) |
| государственный информационный ресурс | public information resource (A centralised public information resource for randomised trials Alexander Demidov) |
| графический указатель информационно-поискового тезауруса | graphic display (of a thesaurus) |
| Гуманитарно-Информационный Центр ООН | UNHIC (United Nations Humanitarian Information Center Anna Volkova) |
| департамент информационных технологий | Information Technology Department (Aleksandra007) |
| департамент информационных технологий | IT department (Alex Lilo) |
| Департамент по информационной политике | Information Policy Department (Газпром ABelonogov) |
| для информационных целей | for informational purposes (gennier) |
| добросовестная практика информационной безопасности | good information security practice (Alexander Demidov) |
| договор возмездного оказания информационных услуг | Fee-For-Service Agreement (rechnik) |
| договор о предоставлении информационно-консультационных услуг | consultancy contract (Alexander Demidov) |
| документальный информационный поиск | DIR |
| единица лексическая информационно-поискового языка | information retrieval language lexical unit |
| загрязнение информационной среды | infollution (info pollution SWexler) |
| Зональный информационный центр | Regional Information Center (kee46) |
| институт информационных технологий и телекоммуникаций | Institute for Telecommunications and Information Technology, ITT (Yeldar Azanbayev) |
| Институт проблем лазерных и информационных технологий | Institute on Laser and Information Technologies (rechnik) |
| информационная активность | media relations (Предлагается для рус-англ. перевода в соответствующих контекстах, напр., "План и.а." – "Media Relations Plan" Alexander Oshis) |
| информационная атака | mud-slinging |
| информационная база данных | knowledge base (A knowledge base (KB) is a technology used to store complex structured and unstructured information used by a computer system. The initial use of the term was in connection with expert systems which were the first knowledge-based systems. The original use of the term knowledge-base was to describe one of the two sub-systems of a knowledge-based system. A knowledge-based system consists of a knowledge-base that represents facts about the world and an inference engine that can reason about those facts and use rules and other forms of logic to deduce new facts or highlight inconsistencies. The term "knowledge-base" was coined to distinguish this form of knowledge store from the more common and widely used term database. WK Alexander Demidov) |
| информационная база данных | knowledgebase (WT Alexander Demidov) |
| информационная база-приёмник | destination database (Alexander Demidov) |
| информационная безопасность системы | sys-sec ("sys" for system "sec" for security payona) |
| информационная блокада | media blackout (Telecaster) |
| информационная блокада | information blockade (Telecaster) |
| информационная брошюра | support flyer (Artjaazz) |
| информационная война | spin war (DoctorKto) |
| информационная выдержка | information summary (sankozh) |
| информационная диета | media diet (suburbian) |
| информационная доска | announcement board (Denis Lebedev) |
| информационная доска | briefing board (proggie) |
| информационная доска | bulletin board (1. American English a board on the wall that you put information or pictures on SYN noticeboard British English 2. a place in a computer information system where you can read or leave messages (OALD) Alexander Demidov) |
| информационная доска | directory display (tfennell) |
| информационная записка | information note (Alina_Demidova) |
| информационная записка | background note (voronxxi) |
| информационная инфраструктура | IT infrastructure (Alexander Demidov) |
| информационная кампания | publicity campaign (общ. орг. Кунделев) |
| информационная кампания | awareness campaign (Кунделев) |
| Информационная карта заявки | Bid Data Sheet (Езеров) |
| информационная картина | perspective (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| информационная конструкция | noticeboard (British) a board to which notices can be attached ⇒ She added her name to the list on the noticeboard. Look for playgroup posters on the noticeboard at your GP's surgery. Collins Alexander Demidov) |
| информационная конструкция | notice board (British) a board on which notices, advertisements, bulletins, etc, are displayed US and Canadian name: bulletin board. Collins Alexander Demidov) |
| информационная культура | information literacy (wikipedia.org DiBor) |
| информационная лента | newsline (bookworm) |
| информационная машина | masterminds (фиг.) |
| информационная модель | entity-relationship model (An entity-relationship model (ERM) is an abstract conceptual representation of structured data. Entity-relationship modeling is a relational schema database modeling method, used in software engineering to produce a type of conceptual data model (or semantic data model) of a system, often a relational database, and its requirements in a top-down fashion. yulayula) |
| информационная надпись | explanatory text (Alexander Demidov) |
| Информационная организация ООН | United Nations Information Organization |
| информационная открытость | publicity (bojana) |
| информационная парадигма | information paradigm (princess Tatiana) |
| информационная перегрузка | infobesity (Дмитрий_Р) |
| информационная подборка для прессы | media kit (A press kit, often referred to as a media kit in business environments, is a pre-packaged set of promotional materials of a person, company, or organization distributed to members of the media for promotional use. They are often distributed to announce a release or for a news conference. wiki Alexander Demidov) |
| информационная поддержка | publicity (He's in charge of the publicity for next year's festival. Alexander Demidov) |
| информационная поддержка | help and support (Artjaazz) |
| информационная политика | public communications policy (sva) |
| информационная прозрачность | transparency (Alexander Matytsin) |
| информационная работа | awareness-building effort (Alexander Demidov) |
| информационная разработка | IT solution (Alexander Demidov) |
| информационная рассылка | listserv (elana pick) |
| информационная розетка | registered jack (A Registered Jack (RJ) is a standardized telecommunication network interface for con voice and data equipment to a service provided by a local exchange carrier or long distance carrier. Strictly, registered jack refers to both the female physical connector (modular connector) and its wiring, but the term is often used loosely to refer to modular connectors regardless of wiring or gender, such as in Ethernet over twisted pair. There is much confusion over these connection standards. The same six-position plug and jack commonly used for telephone line connections may be used for RJ11, RJ14 or even RJ25, all of which are names of interface standards that use this physical connector. The RJ11 standard dictates a 2-wire connection, while RJ14 uses a 4-wire configuration, and RJ25 uses all six wires. The RJ abbreviations, though, only pertain to the wiring of the jack (hence the name registered jack); it is commonplace, but not strictly correct, to refer to an unwired plug connector by any of these names. WK Alexander Demidov) |
| информационная розетка | RJ (Alexander Demidov) |
| Информационная сессия | Update Session (Linera) |
| информационная сессия | awareness session (Moscowtran) |
| информационная система | information systems |
| информационная система | information system (a computer system within a company or organization for sharing information: "The success of even the best executive information system will be determined by the skill of those who use it. CBED. Some make a clear distinction between information systems, computer systems, and business processes. Information systems typically include an ICT [Information and Communications Technology] component but are not purely concerned with ICT, focusing instead on the end use of information technology. Information systems are also different from business processes. Information systems help to control the performance of business processes. wiki Alexander Demidov) |
| информационная система "Блумберг" | Bloomberg |
| информационная система "Доу-Джонс Телерейт" | Dow Jones Telerate |
| информационная система исследования рынка | Market Research Information System |
| информационная система медицинских исследований | Medical Research Information System |
| информационная система обеспечения градостроительной деятельности | urban development support information system (ИСОГД, UDSIS Alexander Demidov) |
| информационная система общего пользования | public information system (ask.com Lena Nolte) |
| информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system |
| информационная система персональных данных | personal data filing system (ABelonogov) |
| информационная система персональных данных | personal data information system (ABelonogov) |
| Информационная система по вопросам организованной преступности | Organized Crime Information System |
| Информационная система по опасным материалам на рабочем месте | Workplace Hazardous Materials Identification System |
| Информационная система по проводимым сельскохозяйственным исследованиям | Current Agricultural Research Information System (Италия) |
| информационная система поиска и классификации | CASSIS |
| информационная система поиска и классификации | Classification and Search Support Information System |
| Информационная система предприятия | ETIS (Enterprise Transverse Information System Arkent) |
| Информационная система при ООН по вопросам Палестины | UNISPAL (политич. Михелёв) |
| информационная система РАДМИС для руководства НИОКР | Research and Development Management Information System |
| информационная система с выводом на дисплей | terminal information system (qwarty) |
| Информационная система сельскохозяйственной отчётности | Farm Accountancy Data Network (Бельгия; стран ЕЭС) |
| Информационная система студентов и участников программ обмена | SEVIS (Johnny Bravo) |
| информационная система "Тенфор" | Tenfore |
| информационная система управления обслуживанием | Maintenance Management Information System |
| информационная система управления проектами | project information management system (Alexander Demidov) |
| информационная система управления ремонтами | repair management information system (Alexander Demidov) |
| информационная система управления эксплуатацией | operation management and information system (Alexander Demidov) |
| информационная система управления эксплуатацией | operation management system (Alexander Demidov) |
| информационная система ФБР по ситуациям с заложниками и забаррикадировавшимися лицами | Hostage Barricade Database System (4uzhoj) |
| Информационная система электронных закупок | Information e-purchasing system (Johnny Bravo) |
| информационная служба | clearing house (Linera) |
| Информационная служба анализа остаточного действия пестицидов | Pesticide Residue Analysis Information Service (Великобритания) |
| Информационная служба конгресса | Congressional Information Service (США) |
| информационная служба малых фирм | Small Firms Information Service |
| информационная служба морских исследований | Maritime Research Information Service |
| Информационная служба по вопросам образования | Education Information Service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Информационная служба по физике, электронике, вычислительной технике и управлению | Information Service in Physics |
| Информационная служба Совета частных школ | Independent Schools Council information service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Информационная служба США | United States Information Service |
| информационная составляющая | piece of information (dnv) |
| информационная справка | briefing (RL) |
| информационная справка | summary of information (Кунделев) |
| информационная среда | IT environment (Alexander Demidov) |
| информационная стелла | advertising tower (Alexander Demidov) |
| информационная стойка | point of information (grafleonov) |
| информационная стойка | information booth (stand located in a public area that provides useful information to travelers tourists and visitors. BED Alexander Demidov) |
| информационная технология | information and communications technology (VLZ_58) |
| информационная технология | IT solution (Alexander Demidov) |
| информационная управленческая система | management information system (An information system designed to provide financial and quantitative information to all the levels of management in an organization. Most modern management information systems provide the data from an integrated computer database, which is constantly updated from all areas of the organization in a structured way. Access to the data is usually restricted to the areas regarded as useful to particular managers, access to confidential information is limited to top management. An MIS should run parallel to the configuration of the physical and organizational structures. The systematic application of information technology has enabled MIS to drive these structures. OB&M Alexander Demidov) |
| информационная учётная система | accounting information systems (An accounting information system (AIS) is a system of collecting, storing and processing financial and accounting data that is used by decision makers. An accounting information system is generally a computer-based method for tracking accounting activity in conjunction with information technology resources. The resulting statistical reports can be used internally by management or externally by other interested parties including investors, creditors and tax authorities. The actual physical devices and systems that allows the AIS to operate and perform its functions are: 1. Internal controls and security measures: what is implemented to safeguard the data 2. Model Base Management. WK Alexander Demidov) |
| информационная экология | information ecology (dolmetscherr) |
| информационная ярмарка | information fair (напр., молодёжная ярмарка для школьников и студентов с информацией о местах работы ВВладимир) |
| информационная ёмкость | channel capacity (The maximum number of bits or other information elements that can be handled in a particular channel per unit time. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| информационно-аналитическая деятельность | Information Analytics (Information analytics is a term used to describe the collection and analysis of data. 4uzhoj) |
| информационно-аналитическая информация | data, information and analytics (The concept of data, information and analytics as services advocates the view that–with the emergence of service-oriented business processes, architecture and infrastructure which include standardized processes for accessing data and analytics "where they live"–the actual platform on which the data or analytic tools ... Alexander Demidov) |
| информационно-аналитическая поддержка | information and analysis support (My aim is to provide my clients with the information and analysis support they need to operate effectively in their chosen markets, through understanding, ... Alexander Demidov) |
| информационно-аналитическая поддержка | information analysis support (Alexander Demidov) |
| информационно-аналитическая справка | background report (alex) |
| информационно-аналитические материалы | information analysis content (Provides authoritative information analysis content for business cases, business and information architecture, and security. Alexander Demidov) |
| информационно-аналитические услуги | information-analysis services (Alexander Demidov) |
| информационно-аналитический | research and information (Alexander Nikiforov) |
| информационно-аналитический | research (Alexander Nikiforov) |
| информационно-аналитический | information analysis (Alexander Demidov) |
| информационно-аналитический материал | information analysis product (Alexander Demidov) |
| информационно-аналитический отдел | information analysis team |
| информационно-аналитический отдел консервативной партии | Conservative Research Department (Великобритании DoctorKto) |
| информационно-аналитический сайт | news and analysis website (Alexander Demidov) |
| информационно-аналитический центр | information and analysis centre (Br. Andrey Truhachev) |
| информационно-аналитическое обеспечение | см. тж. criminal records office (4uzhoj) |
| информационно-аналитическое обеспечение | Information Management & Analysis (4uzhoj) |
| информационно-аналитическое обеспечение | information and analytical support (WiseSnake) |
| информационно-аналитическое управление | Office of Information Management & Analysis (4uzhoj) |
| информационно-аналитическое хранилище | information storage and analysis resource (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| информационно-вычислительная связь | computer communication (ABelonogov) |
| информационно-вычислительная система | information technology system (ИВС, ITS Alexander Demidov) |
| информационно-вычислительное оборудование | IT and computer equipment (Alexander Demidov) |
| информационно-вычислительное обслуживание | data-processing services (ABelonogov) |
| информационно-вычислительное обслуживание | information and computer services (ИВО Lavrov) |
| информационно-вычислительное обслуживание | data management (ИВО Lavrov) |
| информационно-измерительная система | information and measurement system (MichaelBurov) |
| информационно-измерительные системы | information and measurement system (Alexander Demidov) |
| информационно-индустриальное общество | information-oriented industrial society (Alexander Demidov) |
| информационно-инструктивное письмо | a letter of informational and instructive nature (mazurov) |
| информационно-интеллектуальная новизна | information-intellectual novelty (anyname1) |
| информационно-коммуникативная компетентность | informational and communicative competence (Morning93) |
| информационно-коммуникативное общество | information and communication society (tlumach) |
| информационно-коммуникационные технологии | information and communications technologies (ICT, ИКТ Alexander Demidov) |
| информационно-консультационная служба | hotline service (Alexander Demidov) |
| информационно-консультационные услуги | consultancy services (Alexander Demidov) |
| информационно-консультационные услуги | information and advice services (The Disability Resource Centre in Dunstable offers free information and advice services on 01582 470 900 for disabled people and carers, covering Bedford, ... Alexander Demidov) |
| информационно-консультационные услуги | consultancy (Alexander Demidov) |
| информационно-координационный центр | focal point |
| информационно-маркетинговые услуги | marketing information services (Alexander Demidov) |
| информационно-маркетинговые услуги | market-survey services (Alexander Demidov) |
| информационно-методическая литература | teaching and learning materials (HarryWharton&Co) |
| информационно насыщенный | information-dense (Liv Bliss) |
| информационно-обучающее пособие | tutorial (Alexander Demidov) |
| информационно-обучающие материалы | teaching aids (printed material (as a picture or map) or other device (as a record player or gyroscope) used by a teacher to fortify or enliven classroom instruction: audio-visual teaching aids. WTNI Alexander Demidov) |
| информационно-поисковая система | reference tool (Азери) |
| информационно-поисковая система | search engine (Alexander Demidov) |
| информационно-пропагандистская деятельность | outreach (dnv) |
| информационно-пропагандистская кампания | psyop |
| информационно-пропагандистская кампания | psychological operation |
| информационно-пропагандистская кампания | advocacy campaign (Азери) |
| информационно-пропагандистская работа | awareness-building |
| информационно-пропагандистская работа | communications work (Кунделев) |
| информационно-пропагандистский | outreach (palomnik) |
| информационно-просветительная кампания | awareness campaign (Кунделев) |
| Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам | Sex Information and Educational Center of the United States |
| информационно-просветительская работа | outreach and awareness-raising work (CafeNoir) |
| информационно-просветительский | outreach (The Census Bureau provides partners with educational resources and outreach materials about the 2020 Census to help them engage their communities fluggegecheimen) |
| информационно-психологическая атака | social engineering (VasilinaB) |
| информационно-психологическая операция | psyop |
| информационно-развлекательное теле-шоу "Entertainment Tonight" | Entertainment Tonight (gulnara11) |
| информационно-разъяснительная | outreach (работа, деятельность) |
| информационно-разъяснительная работа | public awareness campaign (A comprehensive effort that includes multiple components (messaging, grassroots outreach, media relations, government affairs, budget, etc.) to help reach a specific goal. A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov) |
| информационно-разъяснительная работа | public awareness efforts (mascot) |
| Информационно-ресурсный центр | information resource center (HarryWharton&Co) |
| информационно-сервисный телефонный центр | call center ("информационно-справочный" (как предложено некоторыми) – это тавтология; чаще центр и "информационный/справочный" (ответы на вопросы), и "сервисный" (услуги по требованию) одновременно. seal_od) |
| информационно-советующая система | online help (Alexander Demidov) |
| информационно-справочная система | information and reference system (Markus Platini) |
| информационно-справочная система | information system (rechnik) |
| информационно-справочная служба | call center (ЛВ) |
| информационно-справочное обслуживание | information inquiry support (Alexander Demidov) |
| информационно-справочные материалы | background reading (lop20) |
| информационно-справочный материал | information and reference material (Alexander Demidov) |
| информационно-справочный телефонный центр | call centre (► COMMERCE, MARKETING an office or business in which employees provide phone support for the customers of one or more companies, or sell or advertise their goods or services by phone: a call centre company/industry "The expanding call centre company specializes in credit management and debt collection. "a call centre employee/worker. CBED Alexander Demidov) |
| информационно-телекоммуникационная инфраструктура | information and telecommunications infrastructure (ABelonogov) |
| информационно-телекоммуникационная сеть | data telecommunications network (ABelonogov) |
| информационно-телекоммуникационная система | communication system (4uzhoj) |
| информационно-телекоммуникационная система | information telecommunication system (4uzhoj) |
| информационно-телекоммуникационные сети | information and telecommunications networks (ABelonogov) |
| информационно-телекоммуникационные сети | information and telecommunication networks (E&Y ABelonogov) |
| информационно-телекоммуникационные сети общего пользования | public data and communications networks (Alexander Demidov) |
| информационно-телекоммуникационные сети общего пользования | public data networks (ABelonogov) |
| информационно-техническая литература | engineering information sources (Alexander Demidov) |
| информационно-техническое обеспечение | IT support (technical help or knowledge provided by computing experts: We offer a full range of IT support services for businesses. › WORKPLACE. a team or department in a company or organization that provides technical help to people who have problems with its computer systems: Call IT support to see if they can fix it. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| информационно-технологическое и программное обеспечение управления проектом | IT |
| информационно-технологическое обеспечение производственного процесса | IT (контекстно) |
| информационно-управляющая система | management system |
| информационно-управляющая система | supervisory control and data acquisition system (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| информационно-управляющий | data management (data management systems and devices ART Vancouver) |
| информационное агентство | outlet (media outlet: According to Russian state-owned outlet RT, ... 4uzhoj) |
| информационное агентство | media outlet (Russian state-owned outlet RT published two articles about Flynn's resignation limpopo) |
| информационное агентство | news outlet (Taras) |
| Информационное агентство Бирмы | News Agency of Burma |
| информационное агентство "Бритиш Юнайтед Пресс" | BUP |
| Информационное агентство Ганы | Ghana News Agence |
| Информационное агентство Джамахирии | Jamahiriya News Agency (Ливия) |
| Информационное агентство Замбии | Zambia News Agency |
| информационное агентство ОПЕК | OPECNA (OPEC News Agency twinkie) |
| информационное агентство ОПЕК | OPEC News Agency (twinkie) |
| информационное бюро НАТО | NIO (NATO Information Office, NATO Information Centre Matrena) |
| информационное взаимодействие | information exchange (Swiss president rejects tax information exchange with EU | By March this year, the Isle of Man, Jersey and Guernsey had agreed to a greater automatic information exchange with the UK. Alexander Demidov) |
| информационное взаимодействие | communication (Assiana) |
| информационное загрязнение | infollution (info pollution SWexler) |
| информационное загрязнение | information pollution (чрезмерная и часто ненужная информация) |
| информационное заземление | functional earthing (Alexander Demidov) |
| информационное звено | information link (This information system provides the information link between hospital screening, community services and doctors. – связующее информационное звено между ... ART Vancouver) |
| информационное интервью | promotional interview (In a promotional interview for the club's 2006 Christmas Books Special, Finnigan states, "You've got to realise that most literary programmes, which are on late at night ... Alexander Demidov) |
| информационное интернет-издание | online news outlet |
| информационное неравенство | digital divide (basja) |
| информационное обеспечение | information management (Increasingly, multimodal transport is becoming an integral part of logistics services that include transport, storage and distribution together with the related information management. RealMadrid) |
| информационное обеспечение | information supply (RealMadrid) |
| информационное образование | media education (понимание эффекта, роли и функций технических средств обучения для отдельных лиц и общества ssn) |
| информационное общество | knowledge society (futurerussia.ru Милка) |
| информационное панно | press wall (Nadinn) |
| информационное партнёрство | media sponsorship (Undertaking financial sponsorship: A government department may pay a fee for the rights to a public association with an activity, item, person or property, in return for a set of benefits. A number of different types of sponsorship fall under this heading: event sponsorship; and media sponsorship (of TV/radio programming, cinema, digital or press content). | Seeking sponsorship: Alternatively, a department may act as a rights holder, seeking external financial support or the provision of services in lieu of payment in return for a set of benefits, for an activity, event or campaign that the department has created. Alexander Demidov) |
| информационное письмо | bulletin (Alexander Demidov) |
| информационное письмо | call for papers (анонс научной конференции, приглашение выступить с докладами denghu) |
| информационное письмо | information circular (Alexander Demidov) |
| информационное письмо | advisory circular (из текста академической справки, выданной КГУ ("В настоящее время возможно учитывать нагрузку в зачетных единицах трудоемкости (ЗЕТ) РФ в соответствии с информационным письмом Министерства образования РФ от 28.11.2002 №14-52-988ин.13,1 ..." Zen1) |
| информационное письмо | statement (Alexander Demidov) |
| информационное письмо | circular (AD) |
| информационное письмо | notice (Alexander Demidov) |
| информационное письмо | memorandum (в наиболее широком контексте, а также в заглавиях документов официальных органов (напр., Верховного суда) Vadim Rouminsky) |
| информационное письмо | letter of advice (органы государственной статистики ABelonogov) |
| информационное письмо | CFP (call for papers = анонс научной конференции, приглашение выступить с докладами denghu) |
| информационное письмо | Bulletin (Zen1) |
| информационное письмо | informational letter (E&Y; Президиум ВАС РФ ABelonogov) |
| информационное письмо о включении в государственный реестр | information letter on the inclusion in the state register (Lavrov) |
| информационное письмо о назначении на должность | letter of appointment (Johnny Bravo) |
| информационное письмо о продукции | PIL (Dude67) |
| информационное письмо о продукции | Product Information Letter (PIL Dude67) |
| информационное письмо об изделии | PIL (Dude67) |
| информационное письмо об изделии | Product Information Letter (PIL Dude67) |
| информационное письмо об изменениях в законодательстве | legal alert (MichaelBurov) |
| информационное письмо об учёте | notice of registration (Alexander Demidov) |
| информационное поле | information realm (gchupin) |
| информационное поле рекламной конструкции | message area of an advertising structure (ABelonogov) |
| информационное посредничество | communication (собирательно, как услуга masizonenko) |
| информационное потребление | information consumption (Азери) |
| информационное право | legal aspects of computing (oVoD) |
| информационное право | information law (отрасль права, совокупность правовых норм, регулирующих общественные отношения в информационной сфере, связанных с оборотом информации, формированием и использованием информационных ресурсов, созданием и функционированием информационных систем в целях обеспечения безопасного удовлетворения информационных потребностей граждан, организаций, государства и общества oVoD) |
| информационное превосходство | decision advantage (DiSur) |
| информационное преимущество | information edge (maranta_poltava) |
| информационное примечание | information note (Alina_Demidova) |
| информационное пространство | medium |
| информационное пространство | infosphere (Vadim Rouminsky) |
| информационное расследование | intelligence investigation (scherfas) |
| информационное совещание | info session (SirReal) |
| информационное совещание | information meeting (Кунделев) |
| информационное сообщение | newsbreak (ssn) |
| информационное сообщение | news break (ssn) |
| информационное сообщение | information statement (Lavrov) |
| информационное сообщение | notice (ABelonogov) |
| информационное сообщение | memorandum (Alexander Demidov) |
| информационное сообщение | advisory |
| информационное сообщение о проведении конкурса | notice of the holding of a tender (ABelonogov) |
| информационное сообщение об итогах конкурса | notice of the results of the tender (ABelonogov) |
| информационное табло | display board (a vertical surface on which information can be displayed to public view. WN3 Alexander Demidov) |
| Информационное телеграфное агентство России | Information Telegraph Agency of Russia (ZhenV) |
| информационные атаки | mud-slinging (СМИ-СМРАД ~ направленные на разрушение деловой репутации, личного авторитета, честного имени, политического лица, бизнеса, имиджа, корпоративных связей и т.п.) |
| информационные защищённые компьютерные технологии | secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| информационные знаки и указатели | information and direction signs (Alexander Demidov) |
| информационные и управляющие данные | information and control data (Alexander Demidov) |
| информационные интернет-ресурсы | news bandwidth |
| информационные каналы | outlets |
| информационные киоски | information kiosks (An information kiosk (or information booth) dispenses free information in the form of maps, pamphlets, and other literature, and/or advice offered by an attendant. WK. Dubai: Eleven Information Kiosks have been set up all over the city to help residents and visitors navigate their way through the countless shopping, community events, and outdoor activities on offer for the 18th Dubai Shopping Festival (DSF) this year. 11 DSF-dedicated information kiosks to guide shoppers by Gulf News (United Arab Emirates) The information kiosks are part of Fraport's "Great to have you here Frankfurt's new information kiosks read boarding passes by Airports International Also, the airport will install a video information kiosk to help hearing-impaired passengers navigate the facility, arrange for sign-language interpreters upon request and increase the number of teletype pay phones to at least nine. AIRPORT SETTLES SUIT BY DEAF HOPE'S TERMINALS TO ADD PHONES, VIDEO ... by Daily News (Los Angeles, CA). TFD Alexander Demidov) |
| информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте | railway traffic control information systems (ABelonogov) |
| информационные материалы | information content (The service is based on Kimekuru, a cellphone service which automatically distributes images, text, and other information content to compatible cellphone handsets at preset time intervals. Hitachi to Launch GPS-based Cellular Local Information Service by JCNN News Summaries. TFD Alexander Demidov) |
| информационные материалы | communication materials (sheetikoff) |
| информационные материалы | awareness materials (Pavlov Igor) |
| информационные материалы | content |
| информационные материалы | information resources (margarita09) |
| информационные материалы | informational materials (ABelonogov) |
| информационные офлайн-ресурсы | offline information sources (Technical) |
| информационные партнёры | media sponsors (Media sponsorships are especially valuable to nonprofits because they help raise the profile of the organization and publicize its events. Sponsor packages that are designed to attract media sponsors must describe the organization in terms attractive to the targeted sponsor and detail benefits tailored to the sponsor's needs. The nonprofit can combine exposure during planned events with opportunites for media sponsor staff to volunteer and participate in other activities that the sponsor may then cover. A comprehensive agreement to give lasting publicity benefits to both parties has the best chance of attracting a media sponsor. Alexander Demidov) |
| информационные потоки | communications (company-wide communications sankozh) |
| информационные производственные системы | supervisory control and data acquisition systems (Alexander Demidov) |
| информационные ресурсы, содержащие сведения, отнесённые к государственной / военной / коммерческой тайне | confidential information assets |
| информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну | confidential information assets |
| информационные сведения | informational data (клиента Eugenia Shevchenko) |
| информационные средства | media (ЛВ) |
| информационные терминалы | information points (В аэропортах SvetaMisha) |
| информационные требования | information requirements |
| информационные часы | information sessions (HarryWharton&Co) |
| информационный аспект | informational aspect |
| информационный бизнес | information business (Xtrazz) |
| информационный блок | window (Alexander Demidov) |
| информационный бюллетень | factsheet (yurtranslate23) |
| информационный бюллетень | advisory |
| информационный бюллетень | mimeograph |
| информационный бюллетень | news-sheet (Азери) |
| информационный бюллетень | newsletter (a monthly newsletter about business and the environment cambridge.org) |
| информационный бюллетень | news-bulletin (организации) |
| информационный вброс | hoax (контекстно!) |
| информационный вброс | sleaze |
| информационный вброс | black PR package |
| информационный вброс | fake (т.е. публикация заведомо ложной информации и т.п.) |
| информационный век | media age (yuliya zadorozhny) |
| информационный взрыв | information explosion |
| информационный голод | information deprivation (AD Alexander Demidov) |
| информационный голод | hunger for information (Responding to the sudden hunger for information ...(The Times) tar) |
| информационный день | information day (dimha) |
| информационный дизайн | information design (Moscowtran) |
| информационный документ | information paper (tania_mouse) |
| информационный документ | Information Document (Кунделев) |
| информационный документ о проекте | project information document (Mag A) |
| информационный документ по проекту | project information document (Mag A) |
| информационный доступ | information access (Radzivill) |
| информационный запрос | request |
| информационный и технологический | IT (Alexander Demidov) |
| информационный индикатор | data display |
| информационный кабель | signal cable (A metal wire or optical fiber that is used to transfer data. Contrast with the "power cable," which provides electricity to the unit. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2013 by The Computer Language Company Inc. Alexander Demidov) |
| информационный кабель типа витая пара | twisted pair data cable (Alexander Demidov) |
| информационный канал | conduit of information (Tetiana Diakova) |
| информационный киоск | self-service terminal (kis-kiosk.com hellbourne) |
| информационный киоск, информационный терминал | information box (Syrira) |
| информационный комплект | instruction kit (о материалах, брошюрах и т. п.) |
| информационный консалтинг | information consulting (Steve Elkanovich) |
| информационный лист | datasheet (Alexander Demidov) |
| информационный лист | information sheet |
| информационный листок | Participant Information Sheet (PIS harerama) |
| информационный листок | pamphlet (Vadim Rouminsky) |
| информационный листок | support flyer (Artjaazz) |
| информационный листок | information sheet |
| информационный материал | content |
| информационный медиапортал | online news outlet |
| информационный мусор | junk information (Zarzuela) |
| информационный мусор | junk mail (bojana) |
| информационный носитель | storage medium (In computers, a storage medium is any technology (including devices and materials) used to place, keep, and retrieve data. A medium is an element used in communicating a message; on a storage medium, the "messages" – in the form of data – are suspended for use when needed. The plural form of this term is storage media. Although the term storage includes both primary storage (memory), a storage medium usually means a place to hold secondary storage such as that on a hard disk or tape. techtarget.com Alexander Demidov) |
| информационный обмен | liaison (Ремедиос_П) |
| информационный объект | data element (Alexander Demidov) |
| Информационный орган управления образованием | Management Education Information Unit (Великобритания) |
| информационный отчёт о безопасности | security information report (SIR Vladimir71) |
| информационный пакет | briefing pack (Кунделев) |
| информационный партнёр | media sponsor (media sponsors can sponsor any activity... like fund-raising programs, contests. etc. and the good thing about it is they give more popularity to those | Sponsors generally offer financial support in exchange for advertising rights. A radio station may sponsor an event if one of their DJ's is involved and they can advertise this (or any other items sold the rights, if allowed) on the air. Alexander Demidov) |
| информационный партнёр | media partner (Serge Ragachewski) |
| информационный периметр | information technologies sphere (rechnik) |
| информационный повод | publicity opportunity (Alexander Demidov) |
| информационный повод | newsmaker |
| информационный повод | newsbreak |
| информационный портал | online news outlet |
| информационный посредник | information intermediary (grafleonov) |
| информационный поток с обратной связью | closed loop of information flow (feyana) |
| информационный пробел | information gap (yerlan.n) |
| информационный пул | information pool |
| информационный работник | knowledge worker (категория работников, чья деятельность связана с обработкой имеющейся информации и получением новой информации; включает программистов, аналитиков, инженеров по знаниям, библиотечных работников, работников архивов, специалистов по планированию и др.; иногда в эту группу включают всех работников, обладающих высоким уровнем образования или связанных с образованием (в том числе, ученых, преподавателей и студентов); с точки зрения управления, эта категория работников имеет особую мотивацию и нуждается в особом подходе; термин ввел в 1950-х гг. П. Друкер) Yeldar Azanbayev) |
| информационный расчёт | advisory estimate (Alexander Demidov) |
| информационный ресурс | web resource (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). WK Alexander Demidov) |
| информационный ресурс | informational power (Post Scriptum) |
| информационный ресурс бухгалтерской отчётности | database of financial statements (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| информационный ресурс общения и взаимодействия | social website (Alexander Demidov) |
| информационный сайт | information website (A.Rezvov) |
| информационный сброс | calculated nugget of information (VPK) |
| информационный семинар | information seminar (В. Бузаков) |
| информационный семинар | awareness-raising workshop (Alexander Demidov) |
| информационный семинар | awareness-raising seminar (Кунделев) |
| информационный слив | black PR package |
| информационный спонсор | media sponsor (Ramzess) |
| информационный справочник | resource book (Кунделев) |
| Информационный стенд | Social Media Booth (Decard) |
| информационный стенд | point of information (grafleonov) |
| информационный стенд | product literature center (Yeldar Azanbayev) |
| информационный счёт | information printout (в гостинице (не является документом строгой отчётности, однако при наличии чека контрольно-кассовой техники может быть признан первичным документом). Английский вариант взят из аналогичного документа британской гостиницы. 4uzhoj) |
| информационный тезаурус | information thesaurus |
| информационный террор | cyberterrorism (Как яркий примеры такого информационного террора можно привести действие гитлеровской пропаганды, или страх ядерной войны в США во время кубинского кризиса.) |
| информационный указатель | reference index (Alexander Demidov) |
| информационный указатель | signpost (a sign at the side of a road giving information about the direction and distance of places Follow the signposts to the superstore. (figurative) The chapter headings are useful signposts to the content of the book. OALD Alexander Demidov) |
| информационный фон | media coverage (ivvi) |
| информационный фон | publicity (ivvi) |
| информационный центр | clearinghouse (tania_mouse) |
| информационный центр | customer-service desk (магазина: If you need some information about your shopping, you can ask at the customer-service desk youtube.com Shabe) |
| информационный центр | information hub (Drozdova) |
| информационный центр | culture center (для туристов, гостей штата, т.д. Alex Lilo) |
| Информационный центр | Visitors Centre (МВФ) |
| Информационный центр административного управления | Management Control Information Center |
| информационный центр для туристов | tourist information centre (Anglophile) |
| Информационный центр ООН | United Nations Information Centre |
| Информационный центр по вопросам применения смертной казни | Death Penalty Information Center (Pigalle) |
| Информационный центр по научно-техническому образованию | Science and Technology Education Information Centre |
| информационный центр по НИОКР | Research and Development Information Center |
| Информационный центр по проблемам языка и образования | Center for Information on Language and Teaching |
| Информационный центр по смертным приговорам в США | Death Penalty Information Center (dni.ru miami777409) |
| Информационный центр по солнечной энергии | Solar Energy Information Centre |
| Информационный центр Содружества | Commonwealth Information Center |
| Информационный циркуляр МАГАТЭ | International Atomic Energy Agency Information Circular (Millie) |
| информационный шум | infoshum ("Infoshum" – or "information noise" – is a term that has recently gained attention in Russian-language media analysis. Pioneered by TV channel RTVI, the concept applies to meaningless, inflammatory news items and attempts to differentiate them from those with substance. grafleonov) |
| информационный шум | infoglut (досл. "избыток информации" Ann Les) |
| информационный щит | information board (Niknat) |
| информационный щит | hoarding (Alexander Demidov) |
| информационный экран или табло | vision panel (Смирнов Михаил) |
| инцидент информационной безопасности | information security incident (An information security incident is any violation of the [insert name of practice] Information Governance (IG) /Information Security Policy. Alexander Demidov) |
| инцидент информационной безопасности | information security breach (Alexander Demidov) |
| кабель для передачи информационных и управляющих сигналов | data and control cable (Alexander Demidov) |
| классификационный информационно-поисковый язык | classificational information retrieval language |
| Комитет по информационным технологиям и телекоммуникациям | IT and Telecom Committee (AEB wandervoegel) |
| консультативно-информационная поддержка | information and advice (Alexander Demidov) |
| крупнейшие американские IT-компании, обладающие монополией на информационном рынке | Big Tech (Марчихин) |
| материалы рекламно-информационного характера | advertising, promotional or publicity material (4uzhoj) |
| Министерство информационных технологий и связи | Ministry of Information Technologies and Communications of the Russian Federation (minsvyaz.ru asia_nova) |
| Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry for Communication and Informatization of the Russian Federation (с официального сайта Степанова Наталья) |
| Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry of Information Technology and Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство культуры и информационной политики Украины | Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine (EnAs) |
| молодёжный информационный центр | youth information center (YIC, МИЦ Vladimir71) |
| монопольное информационное устройство | burst device |
| набор информационных материалов | information kit (Taras) |
| осуществлять информационное противоборство с | wage an information war against |
| отдел информационных служб | Office of Information Services |
| отдел информационных технологии | Information Technology Department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел информационных технологий | IT Department (rns123) |
| относящийся к информационным технологиям | cyber |
| подборка информационных материалов | information kit (Taras) |
| полицейская информационная сеть | Police Information Network |
| проведение информационных атак против | infowar on |
| промышленная информационная система | enterprise information management system (Alexander Demidov) |
| работник справочно-информационных фондов | retriever |
| разбирающийся в информационных технологиях | IT literate (Improving Internet access and the number of computers in schools and training teachers in the use of ICT in the classroom will not only improve education but also contribute to a new generation of IT(-)literate children. VLZ_58) |
| разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | call for papers (MichaelBurov) |
| разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| разработчики информационных технологий | IT developers (Leonid Dzhepko) |
| расширяемая информационная платформа | scalable communication platform (greatMarica) |
| решения в области информационной безопасности | information security solutions (Alexander Demidov) |
| Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations (E&Y ABelonogov) |
| Российское информационное агентство | Russian Information Agency (ABelonogov) |
| Российское информационное агентство | RIA-Novosti news agency (The RIA-Novosti news agency last weekend reportedly ordered the employee to avoid stories critical of the prime minister, Vladimir Putin, and his United Russia party ahead of the elections. TG Alexander Demidov) |
| с помощью информационных вбросов | through "fake news" stories |
| система информационно-интеллектуальной поддержки | wizard system (Alexander Demidov) |
| система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| система обеспечения информационной безопасности | information security system (СОИБ Alexander Demidov) |
| система управления информационными ресурсами | information resource management system (Alexander Demidov) |
| система управления информационными ресурсами предприятия | enterprise information resource management system (Alexander Demidov) |
| система управления общеорганизационными информационными ресурсами | ECM |
| система цифровых рекламных / информационных панелей | digital signage |
| систематический указатель информационно-поискового тезауруса | systematic display (of a thesaurus) |
| Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Telecommunications Regulatory Authority (Ishmael) |
| современные информационные технологии | state-of-the-art IT solutions (Alexander Demidov) |
| социально-информационное обучение | networked learning (по материалам статьи wikipedia.org Beloshapkina) |
| схема информационных потоков | flowsheet (в учреждении, предприятии и т.п.) |
| схема информационных потоков | flow chart (в учреждении, предприятии) |
| Университет информационных технологий | IT University (Litania) |
| управленческие информационные системы | management information systems (MIS Lavrov) |
| услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| услуги информационного общества | information society services (bookworm) |
| услуги на основе информационных технологий | Information Technology Enabled Services (VLZ_58) |
| федеральная государственная информационная система | federal government information system (– АД: This is a U.S. Federal Government information system that is "FOR OFFICIAL USE ONLY." Unauthorized access is a violation of U.S. Law and may result in ... By entering authentication information, you are attempting to access a United States Federal Government information system. This system is for the use of authorized users only. Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по информационным технологиям | Federal Information Technology Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное бюро информационной службы | Federal Bureau of Information Service (США) |
| Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" (Johnny Bravo) |
| Федеральный информационный центр | Federal Information Center (США) |
| финансово-хозяйственная информационная система | business system (Alexander Demidov) |
| формат информационного обмена | DIF |
| формат информационного обмена изображениями | DXF |
| формирование информационного фона | framing (метод дезинформации, сущность которого состоит в том, чтобы выбрать реальные ("зерно истины", препятствующее полному провалу дезинформационной операции) и добавить сфабрикованные сведения об аспектах действительности, фактах из прошлого определенного лица, сделать их более или менее заметными в информационных потоках, представить их в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение в необходимом ключе, формируя отношение общественности к тому или иному лицу или фактам действительности, сущность и характер которого отвечает целям и задачам дезинформационной опера alex_) |
| цифровой информационный поток | digital data-flow (Александр Рыжов) |
| Югорский институт информационных технологий | the Ugra Research Institute of Information Technologies (в Ханты-Мансийске / in the city of Khanty-Mansiysk denghu) |
| Ядерный информационный проект | Nuclear Information Project ("What could possibly go wrong?" tweeted Hans Kristensen, director of the Nuclear Information Project at the Federation of American Scientists. – «Что же может пойти не так?» – написал в Твиттере директор Ядерного информационного проекта Федерации американских ученых Ханс Кристенсен. golos-ameriki.ru Alex Yanevskyy) |
| язык информационно-поисковый предметизационный | subject headings language |
