| Russian | English |
| быть в интимных отношениях | be intimate with (someone – с кем-либо) |
| быть в интимных отношениях | be on intimate terms with (someone – с кем-либо) |
| быть в интимных отношениях | be intimate with (с кем-либо) |
| видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| вступать в интимную связь | get jiggy (Taras) |
| вступать в интимные отношения | sleep with |
| вступить в интимные отношения | sleep with |
| ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников | he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives |
| ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников | he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives |
| ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников | he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives |
| женский интимный спрей | FDS (Feminine Deoderant Spray  fdsforher.com vogeler) |
| интимная атмосфера | intimate space (Не помещение, а именно воздух между людьми (доверительная атмосфера) zavedomo_) |
| интимная жизнь | love life (Anglophile) |
| интимная жизнь | intimacy (ART Vancouver) |
| интимная жизнь | intimacies |
| интимная обстановка | intimate surroundings (Anglophile) |
| интимная связь | sexual relationship (Andrey Truhachev) |
| интимная связь | intimate connection |
| интимно беседовать | commune |
| интимно общаться | commune |
| интимно разговаривать | commune |
| интимного характера | of the intimate variety (Most of their fantasies are in fact of the intimate variety. • They seem to be having a problem of the intimate variety. 4uzhoj) |
| интимной жизни | intimate life (HarryWharton&Co) |
| интимные картины | intimate pictures |
| "интимные ласки запрещены!" | no heavy petting (это название альбома группы UFO взято с предупреждений, размещенных во многих английских общественных банях в 1970-е и 80-е годы. GeorgeK) |
| интимные места | pink parts (DC) |
| интимные отношения | sexual relationship (Andrey Truhachev) |
| интимные подробности | intimate details |
| интимные связи на рабочем месте | sexual misconduct (Рина Грант) |
| интимные части тела | modesty (ad_notam) |
| интимные части тела | bits (elisevin) |
| интимные части тела | all the right places (They were hairless in the right places... TaylorZodi) |
| интимный друг | boyfriend (Alexander Matytsin) |
| интимный друг | boy friend (Alexander Matytsin) |
| интимный обед | quiet dinner-party |
| интимный парик | merkin (ParanoIDioteque) |
| "интимный словарь" | sleeping dictionary (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| интимный ужин | quiet dinner |
| интимный характер | personal quality (suburbian) |
| насилие со стороны интимного партнёра | IPV (intimate partner violence LadaP) |
| нечто интимное | private matter (Nekatro) |
| общественная интимная среда | public sex environment (Alexander Matytsin) |
| он Боннер специализировался на бытовых сценках интимного характера и на пейзажах | he specialized in intimate domestic scenes |
| проблема интимного характера | problem of the intimate variety (4uzhoj) |
| секретарша, состоящая в интимных отношениях с начальником | payroll prostitute (Taras) |
| сожительство или интимные отношения с тремя партнёрами одновременно | three-way relationship (Alex Lilo) |
| состоять в интимной связи | be in a sexual relationship (with: This is his account of how Algeria–with whom he has been in a sexual relationship since he was ten–became aunt to him. 4uzhoj) |
| состоять в интимной связи | be on intimate terms with (george serebryakov) |
| состоять в интимной связи | be intimate with (He denies that he was ever intimate with her. [=that he ever had sexual relations with her] george serebryakov) |
| состоящий в интимной связи | involved (plushkina) |
| сфера интимных услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| то, что связано с частной, интимной жизнью какого-либо лица | personal stuff (Taras) |
| cтрах интимной близости | fear of intimacy (Taras) |
| cтрах интимной близости | fear of sexual intimacy (см. sexual anorexia Taras) |
