| Russian | Chinese |
| активный интерес | 强烈的兴趣 |
| актуальные интересы | 现实利益 |
| Африканская конференция по защите интересов потребителей | 非洲保护消费者会议 |
| беспокоиться о своих собственных интересах | 顾己 |
| бея всякого интереса | 毫无兴趣 |
| бить по интересам | 打击利益 |
| бить чьим интересам | 损害的利益 |
| бить чьим интересам | 损害…的利益 |
| близкий массы интересы | 群众的切身利益 |
| блюсти общие интересы | 维护公共利益 |
| больший не интересы | 较大的利益 |
| большой интерес | 浓厚兴趣 |
| большой интерес | 胜会 |
| большой интерес | 鸿益 |
| какой + ~ большой интерес | 很大的兴趣 |
| большой интерес | 很大的兴趣 |
| большой интерес | 佳趣 |
| в чьих-л. интересах | 与 |
| в интересах работы | 为工作方便计 |
| верный интересам трудящихся | 忠于劳动人民的利益 |
| вероятность преследования личных интересов сильно уменьшилась | 榨出汁水的可能性就小了很多 |
| ~ + с чем взглянуть с интересом | 很有兴趣地看一眼 |
| воевать во имя интересов Родины | 为祖国利益而战斗 |
| военное дело не должно быть предметом женских интересов | 戎事不迩女器 |
| возбуждение интереса | 引起兴趣 |
| возрастающий интерес | 不断增长的兴趣 |
| воспитывать интерес к работе | 训勉 |
| враждебные интересы | 敌对的利益 |
| вставать за интересы народа | 备起捍卫人民利益 |
| встречать с интересом | 饶有兴趣地看待 |
| вступиться за интересы | 维护的利益 |
| вступиться за интересы | 维护…的利益 |
| вторжение в законные права и интересы | 侵犯合法权益 |
| входить в интересы | 属...的利益范围 (кого-л.) |
| вызвать интерес | 引起对的兴趣 |
| вызвать интерес | 发生兴趣 |
| вызвать интерес | 逗趣儿 |
| вызвать интерес | 生乐趣 (заинтересованность) |
| вызвать интерес | 引起对…的兴趣 |
| вызвать интерес | 逗趣 |
| вызвать интерес с твоей стороны | 提你个醒儿 |
| вызвать у кого-л. двойной интерес | 引起...的加倍关注 |
| выражать интерес | 表明利害关系 |
| выражать интересы | 表达...的利益 (кого-л.) |
| выражать интересы | 表达利益 |
| выслушивать с интересом | 兴致勃勃地听 |
| Главное управление защиты государственных интересов | 国家利益保护总局 |
| глубина интереса | 兴致勃勃 |
| глубина интереса | 兴趣的深度 |
| глубокий интерес | 很深的兴趣 |
| глубокий интерес | 极大的兴趣 |
| глядеть с большим интересом | 兴致勃勃地看 |
| горячий интерес | 热烈的兴趣 |
| горячий интерес | 强烈的兴趣 |
| 动词 + ~ (相应格) действовать в интересах реакции | 为反动派的利益效劳 |
| действовать в собственных интересах | 谋取利益 |
| действовать в узкогрупповых интересах | 明劫 |
| декларация конфликта интересов | 利益冲突申报 |
| Директорат по вопросам сотрудничества в интересах развития | 发展合作局 |
| Длительно прикованные к постели пациенты иногда могут чувствовать полное отсутствие интереса к жизни | 长期卧病的人有时会感到了无生趣。 |
| добиваться цели, пренебрегая интересами других людей | 踩着别人的肩膀往上爬 |
| добиваться цели, пренебрегая интересами других людей | 踩着别人肩膀往上爬 |
| добиться чего-л. за счёт интересов другого человека | 垫底 |
| доказательства, подтверждающие факт наличия поручения на представление интересов | 委托证明 |
| дорожить общими интересами | 顾全大局 |
| дразнить интерес к | 引起对...的兴趣 (чему-л.) |
| душевный интерес | 心肠 |
| единство интересов | 利益一致 |
| единство целей основывается на единстве интересов | 目标的一致是以利益的一致为基础的 |
| жадный интерес | 如饥似渴的兴趣 |
| жадный интерес | 极大的兴趣 |
| жертвовать своей семьёй ради государственных интересов | 舍家为国 |
| жертвовать своими интересами | 牺牲自己的利益 |
| жертвовать своими 或 чужими интересами | 牺牲自己他人的利益 |
| живой интерес | 幽兴 (к чудесному пейзажу) |
| живой интерес | 极大的兴趣 |
| живой интерес | 深深感到的兴趣 |
| живой интерес | 生趣 |
| жизненно важные интересы | 核心利益 |
| ~ое + что жизненные интересы | 切身利益 |
| заботится только о своих собственных интересах | 只顾自己 |
| зажечь интерес | 激起的兴趣 |
| зажечь интерес | 激起…的兴趣 |
| затронуть интересы | 触犯利益 |
| захватывающий интерес | 入迷一般的兴趣 |
| захватывающий интерес | 妙味 |
| защита законных прав и интересов китайских эмигрантов | 华侨合法权益保护 |
| защитить интересы народа | 保卫人民的利益 |
| защитник интересов | ...利益的维护者 (кого-л.) |
| кто-что + ~ов защитники интересов народов | 各族人民利益的保卫者 |
| защищать законные права и интересы работников | 维护职工的合法权益 |
| защищать интересы | 维护利益 |
| защищать интересы | 保护利益 |
| защищать интересы крестьян | 护农 |
| защищать свои интересы | 维护自己的利益 |
| заявить о чьих-л. интересах | 申明利害 |
| зрительский интерес | 观众的兴趣 |
| индивидуальный интерес | 个人的兴趣 |
| Инициатива в интересах больных детей | 病童问题倡议 |
| инициатива в интересах мира и разоружения | 和平与裁军倡议 |
| Инициатива коренных народов в интересах мира | 土著和平倡议 |
| инициатива по облегчению бремени задолженности в интересах детей | 为儿童免债倡议 |
| Инициатива руководства в интересах детей | 儿童事业领导倡议 |
| инициатива "шестёрки" в интересах мира и разоружения | 六国和平裁军倡议 |
| интерес аудитории | 听众的兴趣 |
| ~ + 动词(第三人称) интерес возникает | 兴趣产生 |
| интерес газет | 报纸的兴趣 |
| интерес ещё не иссяк | 意犹未足 |
| ~ + кого-чего интерес зрителей | 观众的兴趣 |
| интерес и отвращение | 趣舍 |
| интерес исчез | 失去兴趣 |
| интерес к... | 心思 |
| интерес к брэнду | 品牌兴趣 |
| интерес к вечеру | 对晚会的兴趣 |
| интерес к визиту | 对访问的兴趣 |
| интерес к чему-л. возрос | 对...的兴趣更浓了 |
| интерес к воспитанию | 对教育的兴趣 |
| что + 前置词 + ~я 相应格 интерес к воспоминаниям | 对回忆录的兴趣 |
| интерес к животным | 对动植物的兴趣 (或 растениям) |
| интерес к жизни | 活头儿 |
| интерес к жизни | 人味 |
| интерес к жизни | 对生活的兴趣 |
| интерес к жизни | 生活情趣 |
| интерес к жизни | 人味儿 |
| интерес к жизни | 生趣 |
| интерес к занятиям | 对学习的兴趣 |
| интерес к знаниям | 对如识的兴趣 |
| интерес к игре | 对游戏的兴趣 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) интерес к искусству | 对艺术的兴趣 |
| интерес к конькам | 对滑冰的兴趣 |
| интерес к крестьянскому вопросу | 对农民问题的关心 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) интерес к литературе | 对文学的兴趣 |
| интерес к личности | 对...身份感兴趣 (кого-л.) |
| интерес к лыжам | 对滑雪的兴趣 |
| интерес к математике | 好数学的兴趣 |
| интерес к мелочам | 对细节的兴趣 |
| интерес к музыке обнаружился | 表现岀对音乐的兴趣 |
| что + к ~е интерес к науке | 对科学的兴趣 |
| интерес к науке | 对科学的兴趣 |
| ~ + к кому-чему интерес к писателю | 对作家的兴趣 |
| интерес к чему-л. повышался | 对...的兴趣提高了 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) интерес к политике | 对政治问题的兴趣 |
| интерес к природе | 对大自然的兴趣 |
| интерес к какой-л. профессии | 对...职业的兴趣 |
| интерес к рассказу | 对故事的兴趣 |
| интерес к рыбной ловле | 对钓鱼的兴致 |
| интерес к событию | 对事件的兴趣 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) интерес к спорту | 对体育运动的兴趣 |
| интерес к спорту | 对体育的兴趣 |
| интерес к судьбе | 对命运的关注 |
| интерес к творчеству | 对...创作的兴趣 (кого-л.) |
| интерес к театру | 对戏剧的兴趣 |
| интерес к учёбе | 学习兴趣 |
| интерес к футболу | 对足球感兴趣 |
| интерес к футболу | 对足球的兴趣 |
| интерес к хоккею | 对冰球的兴趣 |
| интерес к кому-чему-л. читателей | 读者对...的兴趣 |
| интерес к чтению | 读书兴趣 |
| интерес к шахматам | 对象棋的兴趣 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) интерес к шашкам | 对跳棋的兴趣 |
| интерес к этому остыл | 对此的兴趣淡漠了 |
| интерес ко всему неприятному | 对一切惹人厌恶东西的兴趣 |
| интерес меняется | 兴趣在变化 |
| интерес молодёжи к | 青年人对...的兴趣 (чему-л.) |
| интерес начинает падать | 兴趣开始降低 |
| интерес начисляемый по кредиту ежедневно | 日息 |
| что + ~чка интерес новичка | 新生的兴趣 |
| интерес общественности | 舆论界的关注 |
| интерес огромен | 兴趣很浓 |
| интерес ослабевает | 兴趣在减退 |
| интерес печати | 报刊的兴趣 |
| интерес подростка | 少年的兴趣 |
| кто-что + ~и интерес подруги | 女友的兴趣 |
| интерес прессы | 新闻界的关注 |
| интерес пробуждается | 唤起兴趣 |
| интерес пропадает | 兴趣在消失 |
| интерес пропадал | 渐丧失兴趣 |
| интерес растёт | 兴趣在增长 |
| интерес слушателя | 听众的兴趣 |
| интерес снижается | 兴趣在降低 |
| интерес теряется | 兴趣在减弱 |
| интерес углубляется | 兴趣在加深 |
| интерес укрепляется | 兴趣在巩固 |
| интерес учёного | 学着的兴趣 |
| интерес формируется | 兴趣在形成 |
| интересы безопасности | 安全的需求 |
| интересы будущего | 长远的利益 |
| что + ~а интересы владельца | 占有者的利益 |
| интересы всей нации | 全民族的利益 |
| интересы государства | 国家的利益 |
| интересы группы | 群体利益 |
| интересы двух семей сталкиваются | 两个家庭的利益发生冲突 |
| интересы дела | 事权 |
| ~ + кого-чего интересы детей | 儿童的利益 |
| интересы детей | 儿童需求 |
| интересы жены | 妻子的需求 |
| интересы защиты своих прав | 保护自己权利的需要 |
| интересы какого-л. класса | ...阶级的利益 |
| интересы личности | 个人利益 |
| интересы масса | 群众的利益 |
| интересы меньшинства | 少数人的利益 |
| интересы мира | 和平的需求 |
| интересы 或 увлечение мужа | 丈夫的需求爱好 |
| интересы народа | 平民的利益 |
| интересы народа | 人民利益 |
| Интересы народа стоят на первом плане | 人民的利益高于一切 |
| интересы настоящего | 眼前禹莉益 |
| интересы науки | 科学的需求 |
| интересы общества | 公共利益 |
| интересы ООН | 联合国利益 |
| интересы по аренде | 租赁权益 |
| что + ~я интересы покупателя | 顾客的利益 |
| интересы потерпевшего | 受害者的利益 |
| интересы предпринимателя | 企业家的利益 |
| интересы предприятия | 企业的利益 |
| интересы предприятия | 企业利益 |
| интересы пролетариата | 无产阶级利益 |
| интересы противоречат | 利益有悖于... (чему-л.) |
| интересы рабочих | 工人的利益 |
| интересы развития | 发展的需求 |
| интересы ребёнка | 小孩的兴趣 |
| интересы семьи | 家庭的利益 |
| интересы каких-л. слоёв | ...阶层的利益 |
| интересы совпадают | 利益一致 |
| интересы кого-чего-л. совпадают с интересами | ...利益与...利益相一致 (кого-чего-л.) |
| интересы сталкиваются с | 利益与...发生冲突 (чем-л.) |
| Интересы столкнулись | 利益发生冲突 |
| интересы сходятся | 利益一致 |
| ~ + 动词(第三人称) интересы требуют | 利益要求... (чего-л.) |
| интересы требуют, чтобы... | 利益要求... |
| интересы целого | 大局 |
| исключать другие интересы | 排除其他的需求 |
| использование в интересах народа | 为人民利益而利用 |
| использование в интересах укрепления | 为加强...而利用 (чего-л.) |
| использование интереса детей к природе | 利用儿童对自然的兴趣 |
| Использование средств коммуникации в интересах миростроительства | 传播为建设和平服务 |
| использовать в интересах рабочих | 为工人利益而利用 |
| использовать в интересах укрепления | 为了巩固...目的而利用 (чего-л.) |
| использовать в своих интересах | 占便宜 |
| использовать древность в интересах современности и использовать зарубежное на пользу Китаю | 古为今用，洋为中用 |
| использовать зарубежные достижения в интересах Китая | 洋为中用 |
| использовать преимущества должности или положения в своих интересах | 扒面 |
| испытывать интерес | 感到兴趣 |
| испытывать интерес | 感冒 |
| испытывать интерес к... | 感兴趣 |
| исходить из интересов | 从...利益出发 (кого-чего-л.) |
| исходить из интересов народа | 从人民利益出发 |
| исходить из интересов общего дела | 从大局出发 |
| исходить из интересов общества | 面向社会 |
| исходить из интересов производства | 面向生产 |
| исходить из общественных интересов | 出于公心 |
| исходить из общих интересов | 顾全大局 |
| исходить из общих интересов | 从大局出发 |
| классовые интересы | 阶级利益 |
| клиент лишился интереса к | 顾客对...失去兴趣 (чему-л.) |
| клиент проявляет интерес к | 顾客对...表现出兴趣 (чему-л.) |
| клуб по интересам | 学校的兴趣俱乐部 |
| клуб по интересам | 同好会 |
| клуб по интересам | 同友会 |
| книга читается с интересом | 这本书读起来很有趣 |
| Коалиция в интересах устойчивой урбанизации | 可持续城市化联盟 |
| Комитет по защите интересов демобилизованных военнослужащих | 军人抗议委员会 |
| Комитет по правам и интересам общин | 族群权益委员会 |
| коммуникация в интересах развития | 交流促进发展 |
| Координационный комитет по услугам в интересах женщин | 妇女事务协调委员会 |
| краткосрочные интересы | 暂时利益 |
| кровные интересы | 切昜需 |
| кружок по интересам | 兴趣小组 |
| культурные мероприятия в интересах общества | 公益性文化事业 |
| Лидерство в интересах охраны окружающей среды и развития | 环境与发展领导组织 |
| локальные интересы | 局部利益 |
| массовый интерес к футболу | 对足球的普遍兴趣 |
| материальные интересы | 物质利益 |
| материальные интересы | 利害 |
| махинации, затрагивающие интересы этнических групп | 种族操纵 |
| мещанские интересы | 市偿利益 |
| Молодые партнёры в интересах развития | 青年发展伙伴 |
| надлежащие права и интересы | 正当的权益 |
| надлежащим образом регулировать различные интересы | 妥善处理好各方面关系 |
| Надо почаще проверять, отвечают ли твои поступки интересам народа | 要经常检查，你的行为是否符合人民的利益 |
| надо работать всей душой, а не постоянно заботиться о своих личных интересах | 你工作上要一心一意的，别老是有私心 |
| найти общие интересы | 投脾气 |
| нанести ущерб интересам страны | 使国家利益受到损害 |
| наносить ущерб чьим-л. интересам | 损害 …利益 |
| напряжённый интерес | 分强烈的兴趣 |
| насущные интересы | 切身的利益 |
| недостаточный интерес к | 对...兴趣不足 (чему-л.) |
| незначительный интерес | 不大的兴趣 |
| неистребимый интерес | 无法遏止的兴趣 |
| непосредственно затрагивать интересы | 利害攸关 |
| непрофессиональные интересы | 业余爱好 |
| нескрываемый интерес | 毫不掩饰的兴趣 |
| обеспечивать чьи-л. интересы | 保证...的利益 |
| обеспечивать свои интересы | 赡私 |
| обеспечить насущные интересы крестьян | 保证农民切身利益 |
| область интереса | 感兴趣区 (ROI) |
| область интереса | 感兴趣区域 |
| область интереса | 兴趣区 (ROI) |
| обслуживание чьих-л. интересов | 为...的利益服务 |
| общенародные интересы | 全民的利益 |
| общие интересы | 共同利益 |
| общие интересы | 共同关注 |
| общие интересы | 痛痒 |
| общие интересы | 共同的兴趣 |
| общие интересы | 痛瘴 |
| общие интересы важнее личных | 先公后私 |
| общие интересы важнее частных | 先公后私 |
| общие интересы всей страны | 全国工作的大局 |
| общие интересы выше личных | 先公后私 |
| общие интересы выше частных | 先公后私 |
| общие интересы и идеалы объединяют | 共同的利益和理想使...团结起来 |
| общий имущественный интерес арендодателя и арендатора | 出租人与承租人的互助关系 |
| общий интерес | 普遍关注 |
| общий интерес | 共同利益 |
| общий интерес | 共同关心 |
| одновременный учёт общественных и личных интересов, выгоды как для труда, так и для капитала | 公私兼顾，劳资两利的政策 |
| оживлённый интерес | 兴致勃勃 |
| оперативная деятельность в интересах развития | 发展业务活动 |
| организация, все действия которой направлены на удовлетворение экономических интересов | 经济人 |
| организация, действующая в общественных интересах | 公益组织 |
| ослабление интересов | 淡化 (и т.п.) |
| основные интересы государства | 国家大计 |
| основные интересы страны | 国家大计 |
| оставить интерес | 离情 |
| осуществлять план с сознанием своих интересов | 怀着对自己利益的清醒认识而去实行计划 |
| отвергать личные интересы ради общей пользы | 克己奉公 (общего дела) |
| отвечать воле неба и интересам людей | 顺乎天理、合乎人情 |
| отвечать интересам | 符合利益 |
| отвечать чьим-л. интересам | 符合...的利益 |
| отвечать интересам | 有利 (кого-л.) |
| отвечать интересам масс | 符合群众利益 |
| отвечать коренным интересам самых широких слоев народа | 符合最广大人民的根本利益 |
| Отдел по вопросам деятельности в интересах инвалидов | 残疾人权益行动司 |
| отец передал сыну интерес к науке | 父亲把对于科学的兴趣传给了儿子 |
| отказываться от своего во имя интересов других | 舍己为人 |
| открывается интерес к | 现岀对...的兴趣 (чему-л.) |
| относиться без всякого интереса | 对毫无兴趣 |
| относиться без всякого интереса | 对…毫无兴趣 |
| относиться с интересом с энтузиазмом, с увлечением к... | 兴 |
| отношения интересов | 利益关系 |
| отношения между государственными и частными интересами | 公私关系 |
| отодвигать на задний план личные интересы | 克己 |
| отражать интересы | 反映利益 |
| отстаивание интересов | 捍卫利益 |
| отстаивать интересы коллектива | 保卫集体利益 |
| отсутствие интереса | 兴致索然 |
| отсутствие интереса | 没有兴趣 |
| охотничий интерес | 狩猎兴趣 |
| перечитывать с интересом | 津津有味地重读 |
| Платформа европейских интересов безопасности | 欧洲安全利益宣言 |
| Повестка дня в интересах перемен | 改革议程 |
| Повестка дня в интересах стабильности | 稳定纲领 |
| поворот интереса | 兴趣的转变 |
| повышение интереса | 兴趣的提高 |
| повышенный интерес | 较高的兴趣 |
| повышенный интерес | 兴奋点 |
| поддержка интересов | 支持利益 |
| подлинные интересы | 真正的利益 |
| поднимать интерес | 提起兴趣 |
| поднимать интерес к психометрии | 提高对智力测验的兴趣 |
| подражать с интересом | 兴致勃勃地模仿 |
| подчёркивать интерес к музыке | 强调对音乐的兴趣 |
| показывать интерес к | 表现出对...的兴趣 (кому-чему-л.) |
| ~ое + что полярный интерес | 完全相反的兴趣 |
| понижать интерес к музыке | 使对音乐的兴趣下降 |
| понижение интереса | 兴趣下降 |
| понизить интерес | 降低兴趣 |
| портить интерес | 破坏兴趣 |
| посещать с большим интересом | 怀着极大的兴趣参观 |
| появился интерес | 兴发 |
| права и интересы | 责权利 |
| права и интересы в земле | 土地权益 |
| права и интересы потребителей | 消费者权益 |
| право договорного обращения в суд от своего имени и в защиту чужих прав и интересах | 诉讼担当 |
| представительство интересов трудящихся | 代表劳动者的利益 |
| преследование личных интересов | 上眼药 |
| прививать интерес | 培养兴趣 |
| принять близко к сердцу интересы товарищей | 非常关心同志们的利益 |
| принять во внимание экономические интересы | 经济利益得到照顾 |
| пристальный интерес | 专注的兴趣 |
| причинение ущерба интересам акционера | 损害股东利益 |
| причинение ущерба интересам кредитора | 损害债权人利益 |
| проникаться интересами страны | 体国 |
| проснулся интерес к деревне | 对农村产生了兴趣 |
| противопоставление интересов | 利益的对立 |
| противопоставлять личные интересы интересам государства | 把个人利益同国家利益对立起来 |
| противоречивые интересы | 相互抵触的利益 |
| проявляется интерес к музыке | 表现出对音乐的兴致 |
| проявлять большой интерес к... | 对于…很有兴味 |
| проявлять горячий интерес | 热衷 |
| проявлять интерес | 顾 |
| проявлять интерес | 起兴 |
| проявлять интерес к | 表现岀对...有兴趣 (чему-л.) |
| 动词 + ~ проявлять интерес к делу | 表现出对事情的兴趣 |
| проявлять огромный интерес | 十分好奇 |
| проявлять огромный интерес к науке | 对科学表现出极大的兴趣 |
| работники энергетической отрасли, использующие поставки электроэнергии в своекорыстных интересах | 电霸 (в целях вымогательства) |
| развивать интерес | 公:展兴趣 |
| развивать интерес | 培养兴趣 |
| развивать интерес к музыке | 培养对音乐的兴趣 |
| развитой художественный интерес | 浓厚的艺术情趣 |
| разграничение сферы морских интересов | 海洋权益划分 |
| разжечь интерес | 斗趣儿 |
| различные интересы | 不同的利益 |
| различные интересы | 异趣 (цели) |
| разнообразные интересы | 各种各样的需求 |
| рамки читательских интересов | 读者需求范围 |
| рассматривать с интересом | 满怀兴趣观看 |
| расходиться в интересах | 利益上不一致 |
| революция в интересах выживания и развития детей | 儿童生存和发展革命 |
| Региональный план действий в интересах молодёжи | 区域青年行动计划 |
| руководствоваться интересами народа | 以人民利益为准绳 |
| руководствоваться общими интересами | 从全局出发 |
| руководствоваться общими интересами, составлять для себя разумные графики с учётом важности и срочности | 从全局出发，分别轻重缓急，做出合理安排 |
| руководствоваться чистым интересом | 从纯粹的兴趣出发 |
| руководствующийся общественными интересами | 出于公心 |
| с большим интересом | 很感兴趣 |
| с большим интересом | 有滋有味儿 |
| с большим интересом наблюдать | 怀着极大兴趣观看 |
| с большим интересом рассматривать | 以极大的兴趣研究 |
| с гораздо большим интересом | 怀着大得多的兴趣 |
| с захватывающим интересом | 兴致勃勃地 |
| с захватывающим интересом | 有滋有味儿 |
| с интересом | 很有兴趣地 |
| с интересом | 入彀 |
| с интересом | 兴味盎然 |
| с интересом | 香甜 |
| с интересом подождать | 兴致勃勃地等待 |
| с интересом следить | 兴致勃勃地注视 |
| с интересом слушать | 感兴趣地听 |
| с интересом собирать | 灭致勃勃地收集 |
| с широкими интересами | 宏放 |
| своекорыстный интерес | 私益利 |
| своекорыстный интерес | 私 |
| свои личные интересы | 一己之私 |
| своим энтузиазмом он зажигать жёг в нас интерес к работе | 他用自己的热情激起我们的工作兴趣 |
| кто-что + ~ет своими рассказами учитель стремился возбуждать в детях интерес к истории родного края | 教师通过讲故事力图激起孩子们对故乡历史的兴趣 |
| Секция интересов Соединённых Штатов Америки | 美国利益代表处 |
| Секция программ по развитию в интересах женщин | 妇女发展方案科 |
| семейные интересы | 家庭利益 |
| смышлёный в своих интересах | 私智 |
| снижение интереса | 兴趣的减弱 |
| снова приобрести интерес к... | 还味 |
| соблюдать законные права и интересы рабочих и служащих | 保护职工的合法权益 |
| соблюдать интересы государства | 维护国家利益 |
| соблюдать общественные интересы | 公厅 |
| соблюдать общие интересы | 维护公共利益 |
| сознательно защищать интересы народа | 自觉捍卫人民利益 |
| специальное путешествие интереса | 专门兴趣旅游 |
| специфические интересы | 特殊利益 |
| ставить интересы партии превыше всего | 把党的利益看成高于一切 |
| ставить интересы революции на первое место | 把革命利益放在第一位 |
| ставить на первое место интересы народа | 以人民利益为重 |
| ставить на первое место общественные интересы | 克已奉公 |
| ставить на первое место общие интересы | 把公共利益放在首 |
| ставить общественные интересы выше личных | 克己奉公 |
| ставить общественные интересы выше личных | 大义灭亲 |
| ставить общественные интересы выше личных | 舍己为公 |
| ставить общие интересы превыше всего | 顾全大局 |
| ставить свои личные интересы во главу угла | 主我 |
| столкновение интересов | 利益的冲突 |
| ~ + чего столкновение интересов | 利益的冲突 |
| столкновение интересов | 利害冲突 |
| терять интерес | 失去兴趣 |
| терять интерес | 寒 |
| тесно связанный с интересами | 利害攸关 |
| трудность состоит в том, что затрагиваются кровные материальные интересы народа | 难就难在涉及群众切身利益 |
| трудовые права и интересы | 劳工权益 |
| тушить интерес к | 压抑对...的兴趣 (чему-л.) |
| у дочери проявляется интерес к физике | 女儿对物理表现出兴趣 |
| убить интерес | 扼杀兴趣 |
| убить интерес | 杀风景 |
| угрожать интересам других | 威胁别人的利益 |
| уделять серьёзное внимание жизненным интересам масс | 重视群众切身利益 |
| удовлетворять чей-л. интерес | 使...兴趣得到满足 |
| удовлетворять чьим-л. интересам | 符合于...的利益 |
| удовлетворять чьему-л. интересу | 适合...的兴趣 |
| узковедомственные интересы | 本位主义利益 |
| узкокорыстные интересы | 狭隘的私利 |
| узкокорыстный интерес | 狭隘的私利 |
| узколичные интересы | 纯个人利益 |
| узколичный интерес | 纯个人利益 |
| умалять права и законные интересы | 减损权益 |
| урегулировать взаимные интересы | 调整利益关系 |
| утрачивать интерес | 失去兴趣 |
| учитывать интерес | 考虑到利害关系 |
| учитывать интерес | 考虑到需要 |
| учитывать чьи-л. интересы | 顾 |
| учитывать интересы | 考虑到科益 |
| учитывать чьи-л. интересы | 设想 |
| учитывать интересы общего | 统观全局 |
| учитывать как общественные, так и личные интересы | 公私兼顾 |
| ущемить интересы масс | 侵害群众利益 |
| Фонд для борьбы с выбросами углерода в интересах развития общин | 社区发展碳基金 |
| Фонд образования в интересах мира | 和平教育基金会 |
| формировать различные интересы | 培养各种需求 |
| хозяйские интересы | 主人的利益 |
| Центр профессиональной подготовки и исследований в интересах развития | 发展研究训练中心 |
| читать без интереса | 索然无味地阅读 |
| читать с большим интересом | 以极大的兴趣阅读 |
