| Russian | English |
| берущий интервью | interviewer |
| блиц-интервью | rapid-fire interview (Kinglet) |
| брать интервью | interview (someone / у кого-либо) |
| брать интервью | have an interview |
| брать интервью | carry out an interview (у = with. also conduct, do, hold: The survey team carried out over 200 interviews with retired people. Alexander Demidov) |
| брать интервью | do an interview (wordreference.com Denis Lebedev) |
| брать интервью | do the interview (bookworm) |
| вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| взять интервью | interview (someone sinoslav) |
| во время интервью | mid-interview (Anglophile) |
| волноваться из-за интервью | be uptight about an interview |
| волноваться из-за интервью | be uptight about an interview |
| вопросы на интервью | questions at an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| выборочное интервью | sample interview |
| давать интервью перед камерой | be interviewed on-camera |
| давать интервью СМИ | do press (например,нового фильма: Charlize Theron is paying tribute to her ass-kicking predecessors. The Oscar-winning actress is doing press for "Atomic Blonde," set to bow in just a few weeks. andreon) |
| дать интервью | give an interview |
| дать интервью | grant an interview |
| дать интервью | be interviewed (He declined to be interviewed. – отказался дать интервью ART Vancouver) |
| дающий интервью | interviewee |
| детальное интервью | in-depth interview |
| записанное на плёнку интервью | taped interview |
| заявление на освобождение от интервью | interview waiver application (алешаBG) |
| имиджевое интервью | image interview (VictorMashkovtsev) |
| индивидуальное интервью | one-to-one interview (Alexander Demidov) |
| интервью в прямом эфире | on-air interview (Anglophile) |
| интервью для радио | radiointerview |
| интервью на главную тему | hot news interview |
| интервью на злобу дня | hot news interview |
| интервью на камеру | interview for the camera (snowleopard) |
| интервью номера | featured interview (tfennell) |
| интервью, оплаченное интервьюируемыми | chequebook journalism |
| интервью, оплаченное интервьюируемыми ради собственной рекламы | chequebook journalism |
| интервью по телефону | phoner (suburbian) |
| интервью и т.д. прошло хорошо | the interview the meeting, the demonstration, the ceremony, etc. passed off well (quietly, smoothly, etc., и т.д.) |
| интервью с | interview with (WiseSnake) |
| интервью со знаменитостью | talk show (видным деятелем и т. п.) |
| интервью со знаменитостью | chat show |
| информационное интервью | promotional interview (In a promotional interview for the club's 2006 Christmas Books Special, Finnigan states, "You've got to realise that most literary programmes, which are on late at night ... Alexander Demidov) |
| как у вас прошло интервью? | how did you make out with your interview? |
| краткое интервью | a brief interview |
| личное интервью | one-on-one interviews (andrew_egroups) |
| материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| мероприятие по раздаче интервью в связи с выходом фильма | press junket (markovka) |
| мини-интервью | mini-interview (bookworm) |
| на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ | the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment |
| начинать интервью и т.д. на двадцать минут позже | run interviews oral examinations, the programme, etc. twenty minutes behind |
| обзорные интервью | survey interviews (Lavrov) |
| он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем | he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed |
| он настаивал на интервью | he demanded an interview |
| он отказался от всех интервью перед камерой | he has refused all on-camera interviews |
| он отказался от всех телевизионных интервью | he has refused all on-camera interviews |
| организовать интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| организовывать интервью | arrange an interview (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| освобождение от интервью | interview waiver (решение иммиграционных властей освободить заявителя от необходимости проходить интервью. алешаBG) |
| отказаться давать интервью | decline to be interviewed (Ремедиос_П) |
| отмена интервью | cancellation of an interview |
| официальная часть интервью | formal interview (bookworm) |
| оценивать посредством проведения интервью | evaluate through interviews |
| очное или дистанционное интервью | face-to-face or remote interview (with appropriate expertise and experience, who will normally conduct either a face-to-face or remote interview and obtain at least one academic reference. Alexander Demidov) |
| очное или дистанционное интервью | face-to-face or online interview (The candidates short-listed from the telephone screening are invited for a final face-to-face or online interview and short listed for ... | ... work on video accompanied by a short (500 words max) explanation / contextualisation of the work, and a face- to- face or online interview (Skype or similar). Alexander Demidov) |
| панельное интервью | team interview (интервью, на котором несколько сотрудников компании беседуют с одним соискателем) |
| первичное интервью | initial interview (panova-kz) |
| персональное интервью | one-on-one interview (Andrey Truhachev) |
| план проведения интервью | interview guidelines (singeline) |
| платное имиджевое интервью | chargeable image interview (VictorMashkovtsev) |
| подробное интервью | in-depth interview |
| пойти на интервью | go for an interview (RiverJ) |
| пойти на интервью | go to an interview (RiverJ) |
| полуструктурированные интервью | semi-structured interviews (Lavrov) |
| получить интервью | obtain an interview |
| получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles |
| практика взятия платных интервью | checkbook journalism (ABelonogov) |
| преследование, слежка с целью внезапного интервью | doorstepping (Sinnie) |
| проведение интервью с | interviewing (Alexander Demidov) |
| провести интервью | interview |
| проводить интервью | conduct an interview |
| проводить интервью | hold interviews (Anglophile) |
| проводить интервью | hold an interview (dms) |
| проводить с кем-либо телевизионное интервью | anchor a television interview |
| свободное интервью | open-ended interview (bookworm) |
| снимать интервью | shoot interview (Taras) |
| сообщать в интервью | say in an interview (Alex_Odeychuk) |
| структурированные интервью | structured interviews (Lavrov) |
| сценарий интервью | the format of a conference |
| ТВ интервью | television interview (Andrey Truhachev) |
| ТВ интервью | TV interview (Andrey Truhachev) |
| телевизионное интервью | television interview (Andrey Truhachev) |
| телевизионное интервью | TV interview (Andrey Truhachev) |
| телефонное интервью | phoner (suburbian) |
| телефонное интервью | phone screen (Anglophile) |
| телефонное интервью | interview by telephone (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| тренировка видео-интервью | video-interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| тренировка вопросов на интервью | training in answering questions at an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| тренировка интервью | interview training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| тренировка интервью на английском языке | coaching of an interview in the English language (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| тренировка интервью по компетенциям | interview training by competences (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| тренировка личного интервью | personal interview training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| тренировка личного интервью | personal interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| тренировка стрессового интервью | stressful interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| тренировка телефонного интервью | coaching of a telephone interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| тщательно подготовить интервью | arrange an interview thoroughly (his reception properly, etc., и т.д.) |
| устраивать интервью | arrange an interview (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| устроить интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| эксклюзивное интервью | exclusive interview (только одной газете, журналу и т. п.) |
| это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| язык, используемый в ходе интервью | interview language (Johnny Bravo) |
