| Russian | English |
| в интервале | in over the range |
| в интервале масс | in the mass range (in the mass range of .... to ..... – в интервале масс от ..... до ..... kat_j) |
| величина интервала | interval value (качественная) |
| верхний тон интервала | upper tone of interval |
| временной интервал | window (Alexander Matytsin) |
| временной интервал | temporal span (Sergei Aprelikov) |
| временной интервал | time duration (zeev) |
| двадцатичетырёхчасовой интервал | 24-hour span (WiseSnake) |
| деление на интервалы | intervaling |
| делить на интервалы | interval |
| допустимый временной интервал | allowed time window (tania_mouse) |
| допустимый интервал изменения качества | accept quality range |
| достаточно высокий интервал кипения | sufficiently high boiling range (Di87) |
| дострел интервала | reperforation (Bauirjan) |
| за 2 минуты или меньший интервал времени | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| за определённый интервал времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| занимать временной интервал | seize (свз.) |
| запись нот в интервалах | intervallic notation |
| извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| интервал в четверть тона | quarter tone |
| интервал времени | duration (Alexander Demidov) |
| интервал времени между двумя автобусами, следующими одним маршрутом | headway |
| интервал времени между двумя поездами, следующими одним маршрутом | headway |
| интервал движения | frequency (In addition to $1.2 million for the 59, the budget also includes $800,000 for the W4, a bus line that runs between Deanwood and Anacostia in Wards 7 and 8. That money will go toward studying and implementing increased W4 frequency. 4uzhoj) |
| интервал двойной октавы | double octave |
| интервал доставки | delivery window (в интернет-магазинах 'More) |
| интервал заканчивания | completion interval (Alexander Demidov) |
| интервал залегания пластов | formation interval (Alexander Demidov) |
| интервал измерений | measurement increment (Alexander Demidov) |
| интервал измерения | measurement range (интервал измерения размеров частиц: particle size measurement range vbadalov) |
| интервал между двумя нотами | distance |
| интервал наработки | time in service interval (The AC explains the background of engine time in service intervals as well as the Federal Aviation Administration's (FAA) regulatory requirements for time limitations and time in service intervals for ... Alexander Demidov) |
| интервал обращения | complementary interval |
| интервал оптических плотностей копии | copy density range (Александр Рыжов) |
| интервал отбора керна | cored interval (Alexander Demidov) |
| интервал перегонки | distillation range (топлива LenaSH) |
| интервал перфорации | perforated interval (Alexander Demidov) |
| интервал прибытия | arrival frequency (автобусов soa.iya) |
| интервал прима | prime interval |
| интервал связи | signalling interval (в дискретных системах) |
| интервал температуры воздуха окружающей среды | ambient temperature interval (Himera) |
| интервал унисон | unison |
| интервал установки муфты ступенчатого цементирования | interval where the stage cementing clutch is set up (ABelonogov) |
| интервал цементирования | cemented interval (vatnik) |
| интервал центральных 95% | central 95% interval (zhvir) |
| интервал чистая кварта | perfect fourth interval |
| интервал чистая квинта | perfect fifth interval |
| интервал чистая октава | perfect octave interval |
| интервалы испытания | test intervals (ABelonogov) |
| интервалы эксплуатации и ТО | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| калибровочный интервал | calibration interval (Alexander Demidov) |
| клавиша для интервалов | space bar |
| клавиша для интервалов | spacebar (на пишущей машинке) |
| класс-интервал | class interval |
| константа измерений с интервалом | step-over constant (Askar_amanbay) |
| малый интервал | lesser interval |
| малый интервал | flat interval |
| междустрочный интервал | line pitch (Александр Рыжов) |
| межсервисный интервал | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| межсервисный интервал | service interval (alexamel) |
| мелодический интервал | melodic interval |
| "мёртвый" интервал | dead interval |
| невероятно короткий интервал времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| недопустимо короткий интервал времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| одинарный интервал | single spacing (Александр Рыжов) |
| октавный интервал | octave interval |
| основание интервала | interval root |
| основной тон интервала | lower tone of interval |
| основные интервалы | simple intervals |
| оставлять промежутки, интервалы | interspace (между чем-либо) |
| параллельные интервалы | consecutive intervals |
| перестрел интервала | interval reperforation (Bauirjan) |
| печатать через два интервала | triple space |
| печатать через два интервала | triple-space (на пишущей машинке) |
| печатать через два интервала | double-space (на машинке) |
| печатать через один интервал | single space |
| печатать через один интервал | single-space |
| повторение с интервалами | spaced practice |
| повторяться через короткие интервалы | prime (более; о приливе и отливе) |
| поправка на измерение с интервалом | step-over correction (Askar_amanbay) |
| продуктивный интервал пласта | reservoir producing zone (Alexander Demidov) |
| промежуток времени, интервал | Interstition (tannin) |
| простые интервалы | simple counterpoint |
| простые интервалы | simple intervals |
| пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| разделённый интервалами | non-consecutive (о сроке полномочий; также можно использовать термин "с перерывами": Williamson spent 16 years in non-consecutive terms on council, from 1988 to 1997 and again from 2004 to 2009, and he sat on advisory commissions going back to the 1970s. ART Vancouver) |
| разобьём интервал на N малых частей | split the interval into N small pieces |
| располагать с определёнными интервалами | space |
| расположенные рядом интервалы | adjacent intervals |
| расход за некоторый интервал времени | time-integrated flow rate (Alexander Demidov) |
| с большими интервалами | widely (ssn) |
| с интервалом | apart (с интервалом в X часов = X hours apart – о событиях произошедших одно за другим / of events that occurred one after another denghu) |
| с интервалом | within of each other (within 3 minutes of each other – с интервалом в 3 минуты (о неких двух событиях) Баян) |
| с интервалом в два часа | once every two hours (denghu) |
| с интервалом в два часа | two hours apart (о двух событиях / of two events denghu) |
| с интервалом в неделю | spaced a week apart (Anglophile) |
| с интервалом в полчаса | at half-hourly intervals (Anglophile) |
| с небольшим интервалом | in close succession (по времени) Witnesses reported hearing two explosions in close succession. 4uzhoj) |
| с небольшими интервалами | in quick succession (Oksana-Ivacheva) |
| с недельным интервалом | spaced a week apart (Anglophile) |
| с некоторым интервалом | at intervals (xlator) |
| с равномерными угловыми интервалами | equiangularly (The multiple protrusions are distributed equiangularly on a circle. I. Havkin) |
| с точным сохранением интервала | strict as to interval |
| сложный интервал | compound interval |
| сокращённый интервал вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separation Minima (RVSM Viacheslav Volkov) |
| убойный интервал | lethal radius (of a shell burst) |
| увеличенный интервал | extreme interval |
| удлинение интервала QT | QT prolongation (VictorMashkovtsev) |
| указывает на интервал времени, в течение которого происходило действие | over (he packed over two hours – он собрался за два часа; to stay over the whole week – оставаться в течение недели) |
| черед два интервала | double-spaced |
| ширина интервала | interval width (Irina Verbitskaya) |
| энгармоничный интервал | enharmonic interval |
| эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора | net effective pay (синоним – net pay trenoga) |
