Terms for subject General containing инструкция

Russian	German
в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям	das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen
в обход всех инструкций	unter Umgehung der Vorschriften
в соответствии с инструкцией	vorschriftshalber
в соответствии с инструкцией	vorschriftsgemäß
в соответствии с инструкцией	der Vorschrift gemäß
в соответствии с инструкцией	vorschriftsmäßig (promasterden)
Важные инструкции по безопасности	Wichtige Sicherheitshinweise (dolmetscherr)
видео-инструкция	Anleitungsvideo (dolmetscherr)
грубые нарушения инструкции	grobe Verstöße gegen die Vorschrift
давать подробные инструкции	detaillierte Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev)
давать подробные инструкции	detaillierte Hinweise geben (Andrey Truhachev)
давать подробные инструкции	detaillierte Anweisungen geben (Andrey Truhachev)
должностные инструкции	Tätigkeitsbezeichnungen
дополнения к инструкции	die Ergänzungen zu der Anleitung
забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций	Bummelstreik
инструкции о том, как себя вести	Verhaltenshinweise (в какой-либо ситуации 4uzhoj)
инструкции по применению	Hinweise zur Anwendung (dolmetscherr)
инструкции по проведению испытаний	Prüfungsrichtlinien
инструкции по технике безопасности	Arbeitsschutzanordnung
инструкции по управлению качеством	Vorschriften zum Qualitätsmanagement (ВВладимир)
инструкции по уходу	Pflegehinweise (dolmetscherr)
Инструкция о выдаче книг по межбиблиотечному абонементу для библиотек	Leihverkehrsordnung für die deutschen Bibliotheken (ФРГ)
инструкция о пользовании оружием	Dienstanweisung für den Waffengebrauch
инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота	Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuer-Gesetz
инструкция о работе	Arbeitsanweisung
инструкция об исполнении	Durchführungsbestimmung
Инструкция по безопасности	Sicherheitshinweis (makmorn)
инструкция по выполнению	Ausführungsanweisung (Лорина)
инструкция по изготовлению	Herstellungsvorschrift (Александр Рыжов)
инструкция по испытанию паровых котлов	Dampfkesselverordnung
инструкция по маркировке	Markierungsvorschriften
инструкция по обслуживанию чего-либо уходу (за чем-либо)	Wartungsvorschrift
инструкция по обслуживанию	Bedienungsanleitung
инструкция по охране труда	Arbeitsschutzanordung (Arbeitsschutzanordnung Лорина)
инструкция по охране труда и противопожарной безопасности	Arbeits- und Brandschutzordnung
инструкция по пользованию	Benutzungsanweisung
инструкция по применению	Verwendungshinweis (ВВладимир)
инструкция по приёму лекарств	Packungsbeilage (YuriDDD)
инструкция по радиационной защите	Strahlenschutzverordnung
инструкция по сборке	Aufbauanleitung (Svetlana17)
инструкция по стирке	Waschanleitung
инструкция по технике безопасности	Arbeitssicherheitsbelehrung (Александр Рыжов)
инструкция по технике безопасности	Unfallverhütungsvorschritt
инструкция по технике безопасности	Sicherheitsmerkblatt (Александр Рыжов)
инструкция по технике безопасности	Arbeitsschutzvorschriften
инструкция по употреблению	Benutzungsanweisung
инструкция по эксплуатации	Betriebsanleitung
инструкция по эксплуатации	Bedienungsbühne
инструкция по эксплуатации	Benutzungsanweisung
инструкция по эксплуатации	Bedienungsanleitung
инструкция по эксплуатации и уходу	Gebrauchsanweisung
инструкция производителя	Herstellerhinweis (promasterden)
инструкция, регламент по организации командировок	Reiserichtlinie (Schumacher)
инструкция с описанием основных функций	Kurzbedienung (free bird)
краткая инструкция	Kurzanweisung (anoctopus)
мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями	der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet
мы действуем точно по полученной инструкции	wir handeln genau nach der erhaltenen Instruktion
навигационные инструкции	Navigationsanweisungen (Inna Gemini 26)
нарушать инструкцию	gegen eine Vorschrift verstoßen
нарушать инструкцию	eine Vorschrift übertreten
необходимые инструкции	erforderliche Anweisungen (dolmetscherr)
обращаться с пылесосом согласно инструкции	den Staubsauger vorschriftsmäßig behandeln
обходить инструкцию	eine Vorschrift umgehen
он дал мне инструкции, как я должен себя держать	er hat mir vorgeschrieben, wie ich mich verhalten soll
он размышлял о том, как можно было бы обойти служебную инструкцию	er dachte nach, wie er das Reglement ungehen könnte
платёжная инструкция	Zahlungshinweise (Ремедиос_П)
по инструкции	nach der Vorschrift
по инструкции	entsprechend der Anweisung
по инструкции	nach Vorschrift
по инструкции	der Vorschrift gemäß
получающий инструкцию	Weisungsempfänger (Manana1210)
придерживаться служебных инструкций	Dienstvorschriften einhalten (dolmetscherr)
противоречащий инструкции	vorschriftswidrig
рабочие инструкции	Arbeitsrichtlinien
секретная инструкция	Geheimverfügung
следовать инструкции	sich nach der Vorschrift richten
следовать плану, инструкции и т.п.	an die Vorgaben halten (Lynn93)
служебная инструкция	Amstanweisung
служебная инструкция	OR (Лорина)
служебная инструкция	Dienstvorschrift
служебная инструкция	Dienstanweisung
соблюдать служебные инструкции	Dienstvorschriften einhalten (dolmetscherr)
согласно инструкции	vorschriftshalber
согласно инструкции	der Vorschrift gemäß
согласно инструкции	vorschriftsgemäß
согласно инструкции	instruktionsgemäß
соответствующий инструкции	vorschriftsmäßig
техническая инструкция	technische Vorschrift
техническая инструкция по контролю за воздушным бассейном	Technische Anleitung Luft
технологическая инструкция	Herstellungsvorschrift (Александр Рыжов)