| Russian | English |
| а иногда | other times ("Often I slipped into one of a few personas I had invented to make myself feel more authentically magical. Sometimes I was Cassandra, a husky-voiced Southern belle who called everyone 'honey child.' Other times I became Gabriel, a fey mystic with an accent that I imagined to be French-ish." – Bennett Madison, The New York Times, 5 Sept. 2016 VLZ_58) |
| антракт иногда длится полчаса | the interval sometimes runs to as much as half an hour |
| башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| в Англии иногда говорят о "теневом правительстве" | in Britain they sometimes speak about a shadow government |
| в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества! | science fiction often presents human clone as a terrible thing for society |
| в течение года она иногда писала своему другу в Россию | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year |
| врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют | doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work (bigmaxus) |
| вы иногда слишком испытываете моё терпение | sometimes you try my patience too much |
| девушки иногда плачут без причины | girls sometimes have crying spells |
| дети иногда ссорятся | children sometimes quarrel |
| дети иногда такое скажут – не рад будешь | children say the goddamnedest things |
| дети иногда чёрт знает что говорят | children say the damnedest things |
| здесь иногда хорошо кормят | sometimes they serve up a good meal here |
| и у нас бывают иногда неудовольствия | not but that we sometimes had little rubs |
| идея, которой слепо поклоняются, иногда с трагическими последствиями | Juggernaut (car bigmaxus) |
| идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики | idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar |
| имеющий место иногда | occasional (Stas-Soleil) |
| иногда, а иногда | sometimes, other times (Sometimes you need to elevate what you are stating. Other times you should just write what is necessary. VLZ_58) |
| иногда алкоголь является причиной мужской жестокости | sometimes, alcohol causes men to be violent (bigmaxus) |
| иногда и т.д. более удобно и т.д. забыть, чем помнить | it is sometimes often, etc. more convenient happier, etc. to forget than to remember |
| иногда больному самому приходится себя обслуживать | sometimes a patient must minister to himself |
| иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение | sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner |
| иногда встречаться с | have an on-and-off affair with |
| иногда дети выказывают прямо-таки ясновиденье какое-то! | children can sometimes show quite remarkable insight! (bigmaxus) |
| иногда его голос звучит иначе | at times his voice takes a different tone |
| иногда ему изменяет чувство меры | sometimes he is at variance with common sense (VLZ_58) |
| иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной | it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic |
| иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в | sometimes, women are too ashamed or afraid to tell anyone (чем-либо bigmaxus) |
| иногда жесты выразительнее слов | sometime gestures are more expressive than speech |
| иногда жесты выразительнее слов | sometimes gestures are more expressive than speech |
| иногда животные набрасываются на людей | animals sometimes attack men |
| иногда животные нападают на людей | animals sometimes attack men |
| иногда заменяет приставку in | un |
| иногда заменяет частицу in | im (отрицание) |
| иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу | men also experience domestic violence at the hands of female abusers (в этой ситуации) |
| иногда история повторяется | sometimes history repeats itself |
| Иногда кажется, что жизнь-- сплошное преодоление препятствий | sometimes life just gets in the way (Artjaazz) |
| иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality |
| иногда лучше помолчать | some things are better be left unsaid (george serebryakov) |
| иногда лучше помолчать | sometimes it's better to keep silent (george serebryakov) |
| иногда мальчик внушает мне опасения | the boy worries me sometimes |
| иногда мальчик тревожит меня | the boy worries me sometimes |
| иногда означает лишение | for |
| иногда означает недостаток | for |
| иногда означает отсутствие | for |
| иногда он вдруг переходит на ругань | he sometimes slips into dreadful language |
| иногда он ужасно взвинчивается | he gets very wound up at times |
| иногда они ошибались | they were sometimes at fault |
| иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-: | duo |
| иногда подразумевается звонок в полицию для сообщения какой-то информации | drop a dime |
| иногда полезно поспешить, но никогда не следует торопиться | it is necessary sometimes to be in haste, but never in a hurry |
| иногда появлялись проблески его прежнего искусства | his old art flashed out occasionally |
| иногда правда диковиннее вымысла | truth is stranger than fiction |
| иногда презр. теоретизировать | theorize |
| иногда приятно вспомнить то, что было тяжёло переживать | that which is bitter to endure may be sweet to remember |
| иногда происходят необычные вещи | sometimes extraordinary things happen (sophistt) |
| иногда следует делать верхнюю одежду непромокаемой | it is sometimes advisable to showerproof outer garments |
| иногда и т.д. случается, что... | it sometimes frequently, seldom, etc. happens that... |
| иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику | it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark |
| иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника | it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark |
| иногда старики не слышат | sometimes old people do not hear |
| иногда так хочется | sometimes I have a great notion to do something (сделать ч.-либо Stiernits) |
| иногда также нужно | there is also sometimes a need to (There is also sometimes a need to obtain an injunction in secrecy. LE Alexander Demidov) |
| иногда трудно отличить добро от зла | sometimes it is difficult to tell right from wrong |
| иногда удобно | sometimes it's convenient (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| иногда употребляется в смысле презрения | fellow |
| иногда употребляется вместо en | im |
| иногда употребляется вместо em | im |
| иногда употребляется как "бить" | bang |
| иногда целесообразнее идти на уступки | sometimes it is expedient to make concessions (Taras) |
| иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина | sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine |
| к женщинам иногда относятся как к гражданам второго сорта | women are sometimes treated as second-class citizens |
| кита иногда ошибочно относят к рыбам | the whale is sometimes mistakenly included with the fishes |
| когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| которые иногда случайно попадают в лопасти рабочих частей роторов | that are accidentally caught in the rotor blades (bigmaxus) |
| ловкость иногда возмещает недостаток силы | skill sometimes compensates for lack of strength |
| мазня, которую иногда принимают за искусство | the garbage that occasionally passes fort art |
| монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон | the monk who sometimes went by the alias of Johnson |
| моя дочь иногда бывает просто невыносима | my daughter is quite annoying at times (Andrey Truhachev) |
| моя дочь иногда сильно действует на нервы | my daughter is quite annoying at times (Andrey Truhachev) |
| мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта | we sometimes read our own thoughts into a poet's words |
| мы иногда не соглашаемся друг с другом | we do not always agree |
| мы иногда сами не знаем, чего хотим | we sometimes do not know our own mind |
| мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем | we sometimes read our own thoughts into a poet's words |
| мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться | we hope to see something of them now |
| ножка, прикрепляющая иногда раковину к дереву или к другому предмету | peduncle |
| однако иногда | in some cases, however (ssn) |
| он имел обыкновение иногда говорить | he would sometimes say |
| он имел обыкновение иногда гулять | he would sometimes walk |
| он иногда бредит | his mind wanders at times |
| он иногда бывает невыносим | he is unbearable at times |
| он иногда бывает таким наивным | he can be so naive sometimes |
| он иногда выпивает | he is an occasional drinker |
| он иногда делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| он иногда захаживал в трактир | he went occasionally to a public-house (Vitalique) |
| он иногда может быть очень жесток | he can be very cruel sometimes |
| он иногда немного передёргивает в игре | his play is not always quite square |
| он иногда по небрежности делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| он иногда приходит домой рано | he sometimes comes home early |
| он к нам иногда заходит | he drops in occasionally |
| он любит иногда заняться зоологией | he likes to potter in zoology |
| очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах | you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places |
| по крайней мере – иногда | specifically, in some cases (suburbian) |
| по крайней мере, иногда | specifically, in some cases (suburbian) |
| праксиологический (иногда праксеологический | praxeological (относящийся к общей теории человеческой деятельности, праксиологии Valery Dem) |
| праксиология (иногда праксеология | praxeology (общая теория человеческой деятельности, самой развитой частью которой является экономическая теория (австрийская) Valery Dem) |
| преступники иногда появляются в результате | criminals are sometimes the products of |
| прикладывать невероятные усилия, стараться сделать что-то иногда впустую, биться над | bust someone's balls on something (чем-то) |
| происходящий иногда | occasional (Stas-Soleil) |
| с детьми иногда бывает очень трудно | children can be very trying |
| свобода иногда оборачивается беззаконием | liberty sometimes degenerates into lawlessness |
| случающийся иногда | occasional |
| со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! | with freedom come responsibilities and repercussions! (bigmaxus) |
| так иногда пишут "it", чтобы передать сленговость говорящего | AT |
| такое иногда случается | that does happen sometimes (Sounds like the bather was struck by a hit-and-run shark which struck him but did not bite. That does happen sometimes.  blogspot.com ART Vancouver) |
| туман иногда переходит в снег | fog sometimes turns to snow (to rain, в дождь) |
| ты иногда такой дурак | you can be such a dimwit (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| у него иногда путаются мысли | his mind wanders at times |
| человек, в основном, придерживающийся вегетарианской диеты, но употребляющий иногда мясо или рыбу | flexitarian (МДА) |
| Чудеса иногда случаются | Wonders sometimes happen (Soulbringer) |
| шумное, грубоватое выступление, иногда не очень стилистически отделанное | stump speech (ABelonogov) |
| эту песню иногда приписывают Шуберту | this song is sometimes assigned to Schubert |
| эту пьесу иногда приписывают Шекспиру | this play is sometimes ascribed to Shakespeare |
| я иногда хожу в кино | I go to the movies occasionally |
| я люблю иногда посмотреть хороший ковбойский фильм | I like a good shoot 'em up every now and then (Taras) |
| я посылал ему иногда разных разностей и немного денег | I sent him a few odd things and a little odd money from time to time |
| я согласен, что он иногда бывает несправедлив | I'll admit that he's unjust sometimes |
