| Russian | English |
| автоматически инициировать | trigger (Stas-Soleil) |
| взорвать, поджечь, инициировать | touch off (vidordure) |
| выдвигать, инициировать | put on the table (25banderlog) |
| инициированный США | American-led (millingva) |
| инициировать административное производство | commence administrative proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать арбитражное разбирательство против | initiate arbitration against (Dias) |
| инициировать дело | take action (Stas-Soleil) |
| инициировать дело в отношении | take action against (Stas-Soleil) |
| инициировать запрет | challenge (a book plushkina) |
| инициировать изменения | cause a change (в чём-либо – in something Ремедиос_П) |
| инициировать полемику | stir up controversy |
| инициировать проведение | call for (Alexander Demidov) |
| инициировать проверку | launch an investigation (Alexander Demidov) |
| инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| инициировать производство разбирательство, процесс в суде | issue proceedings before a court (UK Stas-Soleil) |
| инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| инициировать судебное или административное производство | issue proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебное или административное производство | bring proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебное или административное разбирательство | issue proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебное или административное разбирательство | bring proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебное разбирательство | bring proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебный или административный процесс | bring proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings.  translegal.com Stas-Soleil) |
| инициировать судебный или административный процесс | issue proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| инициировать судебный процесс | bring proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| инициировать судебный процесс в отношении | pursue legal action against |
| нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| полимеризация, инициированная стабильным свободным радикалом | stable free radical polymerization (позволяет получать полимер с узким молекулярно-массовым распределением ileen) |
| судебные иски, инициированные по формальным или надуманным основаниям с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | Strategic Lawsuits Against Public Participation (LadaP) |
| хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света | chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light |
| эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
