| Russian | English |
| Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | Certificate of acceptance of equipment after individual tests (snip.com ABelonogov) |
| аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии | channel equipment for carrier telephony |
| без индивидуальной упаковки | in bulk |
| в индивидуальном порядке | on the individual base (MichaelBurov) |
| в индивидуальном порядке | on an individual base (MichaelBurov) |
| в индивидуальном порядке | on the individual basis (MichaelBurov) |
| в индивидуальном порядке | independently (zhvir) |
| в индивидуальном порядке | singularly (Min$draV) |
| в индивидуальном порядке | separately (MichaelBurov) |
| в индивидуальном порядке | based on individual merit (YGA) |
| в индивидуальном порядке | on a separate basis (MichaelBurov) |
| в индивидуальном порядке | on an individual basis (MichaelBurov) |
| в индивидуальном порядке, на индивидуальной основе | on a case-to-case basis (i.e. тоже самое что "on a case-by-case basis" jaime marose) |
| в индивидуальном порядке с учётом особенностей конкретного случая | on a case by case basis ('More) |
| в индивидуальном укрытии | sheltered separately (Alexander Demidov) |
| В индивидуальных случаях | in separate cases |
| варианты индивидуальной настройки | customisation options (mangoo) |
| взять на себя индивидуальное обязательство | be severally liable |
| выборы кандидатов в индивидуальном порядке | voting for a single candidate |
| выполнять по индивидуальному заказу | customise (Alexander Matytsin) |
| выполнять по индивидуальному заказу | customize |
| вырабатывать индивидуальный стиль | form an individual style |
| декларация по индивидуальному подоходному налогу | Individual Income Tax Return (Johnny Bravo) |
| для индивидуальной выгоды | for individual gain (VLZ_58) |
| для обсуждения в индивидуальном порядке | be discussed by exception (klementin) |
| дорогая модная одежда, сделанная по индивидуальному заказу | haute couture |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Individual Entrepreneurs (Hunton & Williams ABelonogov) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified Public Register of Self-Employed Persons (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Private Entrepreneurs (E&Y ABelonogov) |
| Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности | Federal Commercial Register (Foreign enterprisers have the possibility of obtaining information about companies with the Swiss Federal Commercial Register or with the ...
... subject to approval by the Swiss Federal Commercial Register Office (EHRA) (the date and time of such entry hereinafter referred to as the "Effective Time").
Alexander Demidov) |
| жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков | housing-and-construction collective of individual builders (ABelonogov) |
| заниматься индивидуальной трудовой деятельностью | be self-employed (Taras) |
| зарегистрированный индивидуальный предприниматель | registered private entrepreneur (Alexander Demidov) |
| застройка индивидуальными жилыми домами | private property development (Alexander Demidov) |
| защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| Знаки индивидуального проектирования | individual design information signs (Voledemar) |
| изготавливаемые в индивидуальном порядке | formula magistralis (о лекарственных средствах, изготовленных в аптеке по рецепту врача для конкретного пациента 4uzhoj) |
| изготавливать по индивидуальным параметрам | customize (dreamjam) |
| изготовление по индивидуальным параметрам | customization (dreamjam) |
| изготовленный индивидуально под | custom made for (Alexander Demidov) |
| изготовленный по индивидуальному заказу | one-of-a-kind (Anglophile) |
| изготовленный по индивидуальным заказам населения | made to private order (Alexander Demidov) |
| изготовлять по индивидуальным заказам | custom-make |
| изготовлять по индивидуальным заказам | custom make |
| имеющий свой индивидуальный стиль | idiomatical (в творчестве) |
| имеющий свой индивидуальный стиль | idiomatic (в творчестве) |
| индивидуальная встреча | one-to-one meeting (Alexander Demidov) |
| индивидуальная выработка | output per worker |
| индивидуальная выставка | one-man exhibition (Tatiana_Ts_) |
| индивидуальная донация | Individual donation (кровь отдельных доноров LEkt) |
| индивидуальная жилая застройка | houses (при этом доля многоквартирных домов составляет – 56%, индивидуальная жилая застройка – 44% = with blocks of flats and houses accounting for 56% and 44% respectively Alexander Demidov) |
| индивидуальная жилая застройка | private house building (However, the level of private house building in the UK was stable during 2012, with 78,120 new homes registered, compared to 78,250 in 2011 ... Alexander Demidov) |
| индивидуальная застройка | private house building (Alexander Demidov) |
| индивидуальная инициатива | solo effort (Andrey Truhachev) |
| индивидуальная консультация | tutoring (Alexander Demidov) |
| индивидуальная консультация | one-to-one advice (Alexander Demidov) |
| индивидуальная концепция | bespoke solution (Alexander Demidov) |
| Индивидуальная корпоративная информация | Specific Corporate Information (Uchevatkina_Tina; так она индивидуальная или корпоративная???? luisochka) |
| индивидуальная крепь для очистных работ | individual supports for extraction work (ABelonogov) |
| индивидуальная манера | perdonal touch |
| индивидуальная медитация | private meditation (yarkru) |
| индивидуальная медицина | personalized medicine (wikipedia.org hellbourne) |
| индивидуальная медицина | personalized medicin (wikipedia.org hellbourne) |
| индивидуальная опека клиента | case management (социальным работником Голуб) |
| индивидуальная особенность | individual characteristic (anyname1) |
| индивидуальная особенность | idiosyncrasy (Alexander Demidov) |
| индивидуальная ответственность | personal responsibility (Alexander Demidov) |
| индивидуальная отличительная особенность | idiosyncrasy (характера, стиля) |
| индивидуальная поддержка | face-to-face support (Кунделев) |
| индивидуальная помощь | face-to-face support (Кунделев) |
| индивидуальная программа реабилитации инвалида | disabled person's individual rehabilitation programme (ABelonogov) |
| индивидуальная продажа | retail (Alexander Demidov) |
| индивидуальная работа | face-to-face work (с кем-либо Кунделев) |
| индивидуальная разработка | custom designed (bookworm) |
| индивидуальная регулировка | individual adjustment (Александр Рыжов) |
| индивидуальная сфера жизни | privacy |
| индивидуальная территория | home range |
| Индивидуальная упаковка | individual packing (Специальная упаковка для отдельного изделия Альбина Хасанова) |
| индивидуальная упаковка | item-specific packaging (Alexander Demidov) |
| индивидуальная установка | individual adjustment (Александр Рыжов) |
| индивидуальная характеристика | personal characteristic |
| индивидуальная цена | personalized price (A.Rezvov) |
| индивидуальная черта | special feature |
| индивидуальная черта | individualities |
| индивидуальная черта | individuality |
| индивидуально безвозмездный платёж | individually non-refundable payment (ABelonogov) |
| индивидуально в каждом конкретном случае | on a case by case basis (Andy) |
| индивидуально возмездные, обязательные платежи | individually refundable compulsory payments (ABelonogov) |
| индивидуально настраивать | personalize (под конкретного пользователя A.Rezvov) |
| индивидуально настроенный | tailored (A.Rezvov) |
| индивидуально настроить | personalize (под конкретного пользователя A.Rezvov) |
| индивидуально-определённая вещь | individual object (E&Y ABelonogov) |
| индивидуально-определённая вещь | individually-defined thing (ABelonogov) |
| индивидуально отличительный | unique (immortalms) |
| индивидуально подобранная терапия | personalized medicine (Uncrowned king) |
| индивидуально подобранная терапия биоидентичными гормонами | Compounded Bioidentical Hormones Therapy (Баян) |
| индивидуально подобранный | individually-targeted (о маркетинговых мероприятиях и т.п. A.Rezvov) |
| индивидуально подобранный | individualized (Min$draV) |
| индивидуально-правовой акт | ad hoc directive (Alexander Demidov) |
| индивидуально-правовой акт | ad hoc regulation (Alexander Demidov) |
| индивидуально-стилевой | individual-style |
| индивидуального владения | private |
| индивидуального пользования | private |
| индивидуального пользования или владения | private |
| индивидуального пошива | bespoke (bespoke shoes and accessories 4uzhoj) |
| индивидуальное бомбоубежище | funk hole |
| индивидуальное жилищное строительство | private housing projects (PHP, ИЖС Alexander Demidov) |
| индивидуальное жилищное строительство | private housing projects (АД, PHP, ИЖС) |
| индивидуальное жилое строительство | single-family home construction (twinkie) |
| индивидуальное занятие | one-to-one (педагог-студент Alexander Demidov) |
| индивидуальное здание | individual building (Dude67) |
| индивидуальное изготовление | customized (в некоторых контекстах Alina_malina) |
| индивидуальное или семейное бомбоубежище | funk hole |
| индивидуальное интервью | one-to-one interview (Alexander Demidov) |
| индивидуальное испытание и комплексное опробование | individual and integrated testing (ABelonogov) |
| индивидуальное качество | idiosyncrasy |
| индивидуальное качество | idiocrasy |
| индивидуальное наставничество | one-to-one mentoring (Alexander Demidov) |
| индивидуальное обозначение | unique designator |
| индивидуальное общение | individual contact (Andrey Truhachev) |
| индивидуальное обязательство, включаемое в общее | rolled up obligation (В контексте индивидуальных обязательств предприятий, включаемых в общеотраслевое обязательство по переработке отходов Moonranger) |
| индивидуальное оформление | customized design (bookworm) |
| индивидуальное пенсионное страхование | IPA |
| индивидуальное пенсионное страхование | Individual Pension Arrangement |
| индивидуальное предложение | tailored offer (sankozh) |
| индивидуальное предприятие | one-man business (Anglophile) |
| индивидуальное приглашение | individual invitation (Alex Lilo) |
| индивидуальное присвоение | personal appropriation |
| индивидуальное производство | job-work |
| индивидуальное производство | piece-production |
| индивидуальное рабочее время | individual labour time |
| индивидуальное развитие | personal development (wiki Alexander Demidov) |
| индивидуальное развитие | personal growth (Alexander Demidov) |
| индивидуальное решение | custom solutions (feature-rich websites that work, we deliver well designed, robust and scaleable custom solutions that deliver added-value, cut costs, and improve profitability. Alexander Demidov) |
| индивидуальное решение | tailor-made solution (Andy) |
| индивидуальное решение | customized solution (Kapita) |
| индивидуальное свойство | peculiar |
| индивидуальное спусковое устройство | personal descent device (Alexander Demidov) |
| индивидуальное творчество | individual creativity (WiseSnake) |
| индивидуальное транспортное средство | personal transport vehicle (Alexander Demidov) |
| индивидуальное хозяйство | individual |
| индивидуальное ценообразование | personalized pricing (A.Rezvov) |
| индивидуальное частное предприятие | sole proprietorship (ИЧП Lavrov) |
| индивидуальной жилой застройки | individual residential development (ROGER YOUNG) |
| индивидуальные данные пациентов | individual patient data (Millie) |
| индивидуальные занятия | individual studies (Johnny Bravo) |
| индивидуальные защитные средства | personal protective equipment (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| индивидуальные защитные средства | personal protective equipmen (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| индивидуальные и корпоративные полёты | private travel (sankozh) |
| индивидуальные испытания | individual tests (snip.com ABelonogov) |
| индивидуальные особенности | idiosyncratic aspects (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальные особенности | special needs (rechnik) |
| индивидуальные особенности | personal touch |
| индивидуальные потребности | unique needs (контекстуальный перевод, фраза из пресс-релиза Microsoft kefiring) |
| индивидуальные правовые акты | ad hoc directives (Alexander Demidov) |
| индивидуальные правовые акты | ad hoc regulations (Alexander Demidov) |
| индивидуальные предприниматели | sole proprietors (sole proprietor: An individual who runs an unincorporated business on his or her own. Generally, a sole proprietor of a business is known as a sole trader and a sole proprietor of a professional practice, such as an accountant or solicitor, as a sole practitioner. OB&M Alexander Demidov) |
| индивидуальные предприниматели | sole proprietorships (AD Alexander Demidov) |
| индивидуальные привычки | tells (ad_notam) |
| индивидуальные признаки | identifying details (Alexander Demidov) |
| индивидуальные приметы волн | wave personalities |
| индивидуальные программы | tailor-made programmes (обучения киянка) |
| индивидуальные профессиональные качества | individual competencies (lavazza) |
| индивидуальные расценки | individual rates |
| индивидуальные речевые особенности | accents (картавость, построение фразы) |
| Индивидуальные решения | tailored solutions (AG_1) |
| индивидуальные сделки | individual bargaining |
| индивидуальные усилия | solo effort (Andrey Truhachev) |
| индивидуальные характеристики | specifications ([C, usually plural] also INFORMAL spec) a detailed description of how something should be done, made, etc.: meet/conform to specifications "The health accounts would have to be used in conjunction with insurance policies that meet specifications set by law. specifications for something "We have set rigid specifications for customer service. "product/performance/design specifications "We all need to be working from the same set of specifications. "Those specs cover everything from default settings for screen resolutions to more standard ways to work with modems. CBED Alexander Demidov) |
| индивидуальный / авторский / фирменный стиль | signature style |
| индивидуальный аттестат | personal certificate (Alexander Demidov) |
| индивидуальный аудитор | individual auditor (ABelonogov) |
| индивидуальный аудитор | registered auditor (Alexander Demidov) |
| индивидуальный аудитор | auditor (ABelonogov) |
| индивидуальный гражданин | individual (ines_zk) |
| индивидуальный для | specific to (sankozh) |
| индивидуальный дом, стоящий в цепочке примыкающих друг к другу | rowhouse |
| индивидуальный дыхательный аппарат-самоспасатель | self-contained self-rescuer (A self-contained self-rescue device, SCSR, self-contained self-rescuer, or air pack is a portable oxygen source for providing breathable air when the surrounding atmosphere lacks oxygen or is contaminated with toxic gases, e.g. carbon monoxide. A SCSR is usually a closed-circuit breathing apparatus with a chemical oxygen generator or a compressed oxygen cylinder and a carbon dioxide absorber. SCSRs are most commonly used in some coal mines, are intended for one person, and usually supply at least one hour of oxygen. SCSRs are intended to facilitate escape from mines after a fire or explosion. They are also used by people working with machinery on the surface of a mine or pit, in case they become covered by such materials as coal or sand. WK Alexander Demidov) |
| индивидуальный жилой дом | single-family house |
| индивидуальный жилой дом | free-standing residential building (отдельно стоящий жилой дом, здание rechnik) |
| индивидуальный застройщик | private developer (Alexander Demidov) |
| индивидуальный и особый путь | an individual and idiosyncratic journey (New York Times Alex_Odeychuk) |
| индивидуальный идентификатор | unique identifier (Alexander Demidov) |
| индивидуальный идентификационный код | personal identity code (ROGER YOUNG) |
| индивидуальный идентификационный номер | unique identifier (MargeWebley) |
| индивидуальный идентификационный номер | UIN (Unique Identification Number Alex Lilo) |
| индивидуальный идентификационный номер | unique ID number (soa.iya) |
| индивидуальный идентификационный номер | Individual Identification Number (zabic) |
| индивидуальный идентификационный номер | Unique Identification Number (UIN Alex Lilo) |
| индивидуальный излучатель | individual radiator (Александр Рыжов) |
| индивидуальный инвестиционный счёт | individual investment account (bigmaxus) |
| индивидуальный инвестор | retail investor (finam.ru twinkie) |
| индивидуальный карьерный коучинг | individual career training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| индивидуальный карьерный коучинг | individual career coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| индивидуальный консультант | individual consultant (Lavrov) |
| индивидуальный контакт | individual contact (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный коэффициент трудового участия | Individual Performance Factor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| индивидуальный куратор | case manager (Stas-Soleil) |
| индивидуальный лицевой счёт | individual personal account (ABelonogov) |
| индивидуальный налоговый номер | individual tax number (ABelonogov) |
| индивидуальный номер | unique number (INkJet) |
| индивидуальный номер в налоговом реестре | Tax Registry ID No. (Johnny Bravo) |
| индивидуальный, отличный от других | case by case (karchebnaya) |
| индивидуальный отчёт | customized report (Maitane) |
| индивидуальный отчёт | custom report (Мария100) |
| индивидуальный пакет | first-aid kit |
| индивидуальный пакет | first aid dressing package |
| индивидуальный пакет услуг | private arrangements (lenivets:)) |
| индивидуальный пенсионный план Рота | Roth IRA (Ремедиос_П) |
| индивидуальный перевязочный пакет | first field dressing |
| Индивидуальный план обслуживания семьи | Individualized Family Service Plan (Tverskaya) |
| индивидуальный подбор | individual selection (WiseSnake) |
| индивидуальный подход | individual attention to someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| индивидуальный подход | graded approach (Artemie) |
| индивидуальный подход | individualized approach (Arithmetic, An Individualized Approach can be used by students in need of a complete arithmetic course Lena Nolte) |
| индивидуальный подход | bespoke service (Ремедиос_П) |
| индивидуальный подход | custom solutions (удовлетворяющий и индивидуальный подход: With us you get custom solutions that deliver. Alexander Demidov) |
| индивидуальный подход | personalized service (High-end hotel chains such as Ritz-Carlton and Four Seasons lead the way in offering personalized service to their repeat customers (Court, 2005). As an example of using single sign-on, consider a service provider offering personalized service to its users. Cloud contact center solutions, a centralized service to handle customer service, is one of the many ways companies are offering personalized service to customers while continuing ... Alexander Demidov) |
| индивидуальный подход | personalized services (We offer personalized travel management services around the world 4uzhoj) |
| индивидуальный подход | customized approach (Maxim Prokofiev) |
| индивидуальный подход | personal touch (aguardiente) |
| индивидуальный подход | personal service (rechnik) |
| индивидуальный подход к студенту | a program tailored to the individual student's needs (Nuraishat) |
| индивидуальный пошив одежды | tailor shop |
| индивидуальный правовой акт | individual legal act (ABelonogov) |
| индивидуальный предприниматель или физическое лицо | sole trader or individual (More UK hits. Business or organisation's name (if sole trader or individual your full name). >I am a sole trader or individual. (please complete sections 1, 5 and 6). We are a registered company, or registered charity (please complete sections 2, 5 and 6) ... Alexander Demidov) |
| индивидуальный предприниматель или физическое лицо | sole trader or private individual (Sole trader or private individual? Check out the selling profile. Amazon and Ebay are hugely important market places for smaller retailers as ... Alexander Demidov) |
| индивидуальный предприниматель или юридическое лицо | incorporated or unincorporated business (Alexander Demidov) |
| индивидуальный прибор учёта | individual measuring device (в рос. счёте за коммунальные услуги arturmoz) |
| индивидуальный приём | idiosyncratic way (Enrica) |
| индивидуальный режим работы | individual working hours (more hits Alexander Demidov) |
| индивидуальный режим работы | customized working hours (Alexander Demidov) |
| индивидуальный случай | single case |
| индивидуальный случай | individual case |
| Индивидуальный совет | personalized advice (yerlan.n) |
| индивидуальный стиль | an individual style of writing |
| индивидуальный стиль в кинорежиссуре | auteurism |
| индивидуальный тепловой пункт | individual heating unit (Alexander Demidov) |
| индивидуальный тест Пибоди на достижения | Peabody individual achievement test |
| сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = | individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП (Углов) |
| индивидуальный трудовой спор | individual labour dispute (ABelonogov) |
| индивидуальный участник | individual member (участник какой-либо организации или программы, являющийся физическим лицом, в отличие от участника, являющегося юридическим лицом kee46) |
| индивидуальный участок | home range (животного) |
| индивидуальный характер | of a one-off nature (Alexander Demidov) |
| индивидуальный частный предприниматель | individual entrepreneur (Yeldar Azanbayev) |
| индивидуальный частный предприниматель | sole proprietor (Alexander Demidov) |
| индивидуальный член | individual member (участник какой-либо организации или программы, являющийся физическим лицом, в отличие от участника, являющегося юридическим лицом kee46) |
| иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя | foreign citizen registered as a private entrepreneur (ABelonogov) |
| ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт | individual superannuation account (Steve Elkanovich) |
| ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт | individual pension savings account (Steve Elkanovich) |
| исходя из индивидуальных потребностей пользователя | customizable (Aleksandra Pisareva) |
| кабина для индивидуальной научной деятельности | carrel (в библиотеке и т. п.) |
| кабина для индивидуальной работы | carrel |
| кабинка для индивидуальной работы | carrel (в библиотеке, архиве) |
| коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная | there is safety in numbers |
| кооператив индивидуальных застройщиков | housing community (КИЗ "Дипломат", Московская область, Одинцовский район, поселок Горки-2) |
| Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (loengreen) |
| лицо, осуществляющее индивидуальную предпринимательскую деятельность | person conducting individual business (Sloneno4eg) |
| массовое производство по индивидуальным заказам | mass customization (Mass customization is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to mass-produce products that are custom designed for the individual customer. In other words, it combines the advantages of continuous production with custom production. Mass customization is a new approach to manufacturing. Companies that use mass customization produce standard products that are modified for individual customers. For example, eye glasses are made of standardized parts that may be modified to fit the particular user. Alexander Demidov) |
| мелкосерийная или индивидуальное производство | jobbing |
| меры индивидуального и общего характера | general and specific remedies (have made some useful recommendations about general and specific remedies that may provide symptomatic relief from allergies. | In a number of countries, both general and specific remedies are available.82 63. Remedies for excessive length [of proceedings], be they general or specific, are often ... Alexander Demidov) |
| меры индивидуального характера | ad hoc measures (Alexander Demidov) |
| метод индивидуального обследования | case study work |
| на индивидуальной основе | on the individual basis (MichaelBurov) |
| на индивидуальной основе | on the individual base (MichaelBurov) |
| на индивидуальной основе | on a separate basis (MichaelBurov) |
| на индивидуальной основе | on personal basis (Olesja_22) |
| на индивидуальной основе | individually (MichaelBurov) |
| на индивидуальной основе | separately (MichaelBurov) |
| на индивидуальной основе | on an individual base (MichaelBurov) |
| на индивидуальной основе | on an individual basis (MichaelBurov) |
| на индивидуальной основе | on a case-by-case basis (Anglophile) |
| на индивидуальном уровне | at the individual level |
| на основе индивидуального подхода по каждой сделке | on a deal-by-deal basis (KriVlas) |
| настраивать под индивидуальные потребности | personalize (sankozh) |
| находящийся в индивидуальной собственности | individually owned (Taras) |
| некоммерческое предприятие индивидуальных застройщиков | housing community |
| некоммерческое предприятие индивидуальных застройщиков | gated community |
| неповторимый индивидуальный стиль | race |
| о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Companies and Sole Traders Registration Act (на английский манер) |
| о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Concerning the State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs (E&Y) |
| Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System (E&Y ABelonogov) |
| оборудование индивидуального изготовления | customized equipment (Himera) |
| оборудование индивидуального изготовления | individually tailored equipment (Over 30 years experience in supplying individually tailored equipment to industry CafeNoir) |
| обслуживание в соответствии с индивидуальными предпочтениями | personalized experience (клиента sankozh) |
| обслуживание индивидуальных и корпоративных полётов | corporate aircraft handling (услуги деловой авиации sankozh) |
| обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем | preceptorial |
| Объединение Индивидуальных Предпринимателей и Юридических Лиц | Association of individual entrepreneurs and legal entities (Johnny Bravo) |
| объект индивидуального жилищного строительства | private housing structure (VictorMashkovtsev) |
| объект индивидуального жилищного строительства | private housing development project (Alexander Demidov) |
| объект индивидуального жилищного строительства | private residential structure (ABelonogov) |
| объективный во всеобщем, а не индивидуальном опыте | transsubjective |
| обязательный, индивидуально безвозмездный платёж | compulsory and individually non-refundable payment (ABelonogov) |
| ограничить индивидуальную свободу граждан | restrict individual freedoms (bigmaxus) |
| оказывать кому-либо индивидуальную помощь | help individually |
| он занимается индивидуальной трудовой деятельностью | he is self-employed |
| определение постоянных свойств индивидуального почерка | graphometry |
| орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров | employment tribunal (Employment Tribunals are inferior courts in Great Britain which have statutory jurisdiction to hear many kinds of disputes between employers and employees. The most common disputes being concerned with unfair dismissal and discrimination. (wiki) Alexander Demidov) |
| орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров | body for the consideration of individual labour disputes (ABelonogov) |
| организации, индивидуальные предприниматели и физические лица | organisations, sole traders and individuals (A business solutions service is an invaluable resource to businesses, organisations, sole traders and individuals alike. Alexander Demidov) |
| организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо | organisation, sole trader or private individual (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation. Alexander Demidov) |
| относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателя | International Tracked and Signed (Royal Mail Johnny Bravo) |
| отражать индивидуальные вкусы | be customized to individual tastes (A.Rezvov) |
| отсек для индивидуальной работы | carrel (в библиотеке, архиве) |
| оценка индивидуальных показателей деятельности | Goals and Performance Appraisal (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| период индивидуальных испытаний | period of individual tests (snip.com ABelonogov) |
| по индивидуальному заказу | custom-made (Taras) |
| по индивидуальному заказу | made-to-measure |
| по индивидуальному проекту | custom-made (grafleonov) |
| по индивидуальному проекту | custom-built (grafleonov) |
| по индивидуальному рецепту | craft (MichaelBurov) |
| работающий по индивидуальным заказам | make-to-order |
| по индивидуальным расценкам | by individual results |
| подготовленный с учётом индивидуальных особенностей | tailored (MichaelBurov) |
| подходить индивидуально к каждому случаю | treat each case individually ("Rather than a flat "no" to pet owners, landlords should interview prospective tenants with pets and treat each case individually. There are many responsible pet owners with well-behaved pets and they should not be treated in the same manner as people with large, dangerous dog breeds." (The Province) ART Vancouver) |
| показатель критерий, мера индивидуальных особенностей | personality measure |
| Политика в отношении личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей | Diversity and Inclusiveness Policy (SEIC ABelonogov) |
| портной, выполняющий индивидуальные заказы | custom tailor |
| право индивидуальной подписи | individual signature right (в отличие от коллективной twinkie) |
| Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры | Approximate Independent Travel Pricing |
| приватизация по индивидуальным проектам | case-by-case privatization (Lavrov) |
| привлекаемые на договорной основе юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющие лицензию | licensed contractors (Alexander Demidov) |
| придавать индивидуальный характер | individualize |
| придавать индивидуальный характер | individuate |
| Программирование по индивидуальным заказам | custom programming (JulianaK) |
| производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика | customisation |
| проявлять индивидуальный подход | treat each case individually ("Rather than a flat "no" to pet owners, landlords should interview prospective tenants with pets and treat each case individually. There are many responsible pet owners with well-behaved pets and they should not be treated in the same manner as people with large, dangerous dog breeds." (The Province) ART Vancouver) |
| раздавать средства индивидуальной защиты | issue personal protective equipment (Ремедиос_П) |
| разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | mirv |
| разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targetable reentry vehicle |
| разделяющиеся головные части индивидуального наведения | multiple independent reentry vehicles |
| ракета с боеголовками без индивидуального наведения | mrv |
| ракета с боеголовками без индивидуального наведения | multiple reentry vehicle |
| рыбохозяйственные организации и индивидуальные предприниматели | fishing/fish-farming businesses (ДВ Alexander Demidov) |
| рыбохозяйственные организации и индивидуальные предприниматели | fishers and fish farmers (Alexander Demidov) |
| с учётом индивидуальных особенностей | individual-specific (Show your appreciation for volunteer coaches often, in many ways, and in ways that are individual-specific. VLZ_58) |
| свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of state registration of individual entrepreneur (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идёт как "individual entrepreneur"  gov.kz, org.uk Purple_i) |
| свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | sole trader registration certificate (igisheva) |
| свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of State registration as a private entrepreneur (ABelonogov) |
| свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | certificate of state registration of individual entrepreneur (Johnny Bravo) |
| свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | sole trader registration certificate (igisheva) |
| свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj) |
| свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj) |
| сделанный по индивидуальному заказу | made to measure |
| система индивидуального обслуживания | personalised system (абонента Кунделев) |
| система индивидуального персонифицированного учёта | system of individual personalized record-keeping (ABelonogov) |
| согласование которого проводится в индивидуальном порядке | subject to approval on a case-by-case basis (Alexander Demidov) |
| содержание индивидуального пенсионного плана | Summary Plan Description (A document containing a comprehensive description of a retirement plan, including the terms and conditions of participation. The summary plan description is distributed to potential participants in advance of enrollment. VLZ_58) |
| социальный индивидуальный код | SS number (Johnny Bravo) |
| социальный индивидуальный код | SSN (Johnny Bravo) |
| социальный индивидуальный код | SS No. (Johnny Bravo) |
| социальный индивидуальный код | social security number (СИК in Kazakhstan – рабочий вариант перевода Aiduza) |
| специальная часть индивидуального лицевого счёта | special part of an individual personal account (ABelonogov) |
| Средства индивидуальной защиты | Personnel Protective Equipment (СИЗ Krio) |
| средства индивидуальной защиты | personal safety apparel (DC) |
| средства индивидуальной защиты | protective gear (Alexander Demidov) |
| средства индивидуальной защиты | individual protective gear (Lavrov) |
| средства индивидуальной защиты глаз | personal eye-protection equipment (Alexander Demidov) |
| средства индивидуальной защиты головы | hard hats (средства индивидуальной защиты органов дыхания, головы, органов зрения = respirators, hard hats and goggles Alexander Demidov) |
| средства индивидуальной защиты органа слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| средства индивидуальной защиты органов слуха | hearing protective equipment (ВВладимир) |
| средства индивидуальной защиты от пониженных температур | personal cold-protective equipment (Alexander Demidov) |
| средства индивидуальной защиты при тушении пожаров в зданиях | structural fire protection equipment (tannin) |
| средства индивидуальной и коллективной защиты работников | equipment for the personal and collective protection of employees (ABelonogov) |
| средства индивидуальной противохимической защиты | personal anti-gas equipment |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания | a piece of respiratory protective equipment (4uzhoj) |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания | respiratory protective device |
| средство индивидуальной мобильности | personal transporter (Yuri Ginsburg) |
| статус индивидуального предпринимателя | self-employed status (Alexander Demidov) |
| стойка индивидуального преобразования | channel-translation rack |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditist |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | personal pension account number (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – АД, СНИЛС) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | personal pension account number (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – СНИЛС Alexander Demidov) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | insurance number of the individual ledger account (ABelonogov) |
| строительство индивидуального жилья | private house building (Alexander Demidov) |
| сугубо индивидуальный | flake (о стиле) |
| счёт индивидуального развития | Individual Development Account (ava laing) |
| услуга по индивидуальному заказу | bespoke service (YelenaAl) |
| услуги, которые в значительной мере учитывают индивидуальные запросы пользователей | highly customized services (Oksana-Ivacheva) |
| физическое лицо в качестве индивидуального предпринимателя | unincorporated business (Alexander Demidov) |
| физическое лицо в качестве индивидуального предпринимателя | sole trader (the UK, including help if you're self employed or a sole trader. Alexander Demidov) |
| Фонд защиты индивидуальных прав в образовании | Foundation for Individual Rights in Education (grigoriy_m) |
| шить по индивидуальному заказу | hand tailor |
| шить по индивидуальному заказу | hand-tailor |
| юридические лица и индивидуальные предприниматели | incorporated and unincorporated businesses (Alexander Demidov) |
| юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию | incorporated and unincorporated operators (Alexander Demidov) |
| юридические лица и индивидуальные предприниматели, предоставляющие | incorporated and unincorporated providers (Alexander Demidov) |
| юридические лица или индивидуальные предприниматели | incorporated or unincorporated businesses (Alexander Demidov) |
| юридические лица или индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию | incorporated or unincorporated operators (Alexander Demidov) |
| юридическое лицо или индивидуальный предприниматель | incorporated or unincorporated business (Where the car is owned by an incorporated or unincorporated business (including a sole-trader in such capacity), there seem to be two ... ... disproportionately influencing the decision whether to operate as an incorporated or unincorporated business. Alexander Demidov) |
| юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, разрабатывающие | incorporated or unincorporated developer (Alexander Demidov) |
| являться индивидуальной разработкой | be custom designed (Alexander Demidov) |
