| Russian | English |
| акт инвентаризации | certificate of inventory (Alexander Demidov) |
| акт инвентаризации | inventory report (ABelonogov) |
| акт об итогах инвентаризации | inventory certificate (A document of verification provided by management to an auditor of the status of the company's inventory including quantity, classification, condition, valuation and the methods for determining each. The auditor will use the certificate as the basis of its own investigation into its accuracy. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Бюро технической инвентаризации | Record of Deeds |
| Бюро технической инвентаризации | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ. Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| Бюро технической инвентаризации | Technical Inventory Bureau (БТИ Alexander Demidov) |
| Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| в ходе инвентаризации | in the course of stock-taking (ABelonogov) |
| внеплановая выборочная инвентаризация | surprise spot inventory check (Alexander Demidov) |
| внеплановая выборочная инвентаризация | surprise spot inventory count (do a surprise spot inventory count, bring in an accountant to test disbursements flowing through certain expense accounts, do a month's bank reconciliation or ... Alexander Demidov) |
| выборочная инвентаризация | spot inventory count (The company had an ongoing cycle counting program to maintain high inventory accuracies via a system-generated schedule of spot inventory counts and ... Alexander Demidov) |
| выявление недостачи активов при их инвентаризации | discovery of a shortage of assets as a result of an inventory (ABelonogov) |
| инвентаризация активов и обязательств | asset and liability recognition (Alexander Demidov) |
| инвентаризация дебиторской задолженности | measurement of accounts receivable (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov) |
| инвентаризация источников выбросов | inventory of emission sources (Валерия 555) |
| инвентаризация лебедей | swan upping (Pankova Anastasia) |
| инвентаризация лесов | forest surveying |
| инвентаризация товара | stocktaking (the activity of counting the goods or materials owned by a company or available for sale in a store at a particular time: "The car maker will stop its production lines for three days next week for stocktaking. "She's doing stocktaking. CBED Alexander Demidov) |
| инвентаризация товарно-материальных запасов | stocktaking (The process of counting and evaluating inventory (stock-in-trade), usually at an organization's year end in order to value the total stock for preparation of the accounts. In more sophisticated organizations, in which permanent stock records are maintained, stock is counted on a random basis throughout the year to compare quantities counted with the quantities that appear in the, usually, computerized records. OB&M Alexander Demidov) |
| инвентаризация товарно-материальных ценностей | inventory audit (Alexander Demidov) |
| инвентаризация товарных запасов | stocktaking (the process of making a list of all the goods or materials that a company, shop/store, etc. has stored and available for use or sale; the time when this is done: The warehouse is closed for stocktaking. • We do the end-of-year stocktaking in March. OBED Alexander Demidov) |
| инвентаризация товаров на складе | warehouse stock-taking (Alexander Demidov) |
| Координатор по технической инвентаризации | Technical Inventory Coordinator (Johnny Bravo) |
| орган технической инвентаризации | technical inventory authority (Alexander Demidov) |
| орган технической инвентаризации и технического учёта | technical inventory and record-keeping authority |
| организация технической инвентаризации | technical inventorying organization (ABelonogov) |
| перманентная инвентаризация | continuous inventory (как метод исчисления стоимости основного капитала) |
| полная инвентаризация | full inventory count (Performing Full Inventory Counts regularly is the easiest and most effective method of tracking shrinkage within a business. | Sample, or cycle, counts are often conducted between full inventory counts. Alexander Demidov) |
| полная инвентаризация | full inventory (ABelonogov) |
| порядок проведения инвентаризации | procedure for making inventories (of ABelonogov) |
| порядок проведения инвентаризации | procedure for making an inventory (ABelonogov) |
| порядок проведения инвентаризации | procedure for carrying out inventories (ABelonogov) |
| правила инвентаризации объектов размещения отходов | rules for inventories of waste disposal facilities (ABelonogov) |
| проведение инвентаризации товарно-материальных запасов | stocktaking (1. (especially BrE) the process of making a list of all the goods in a shop/store or business • closed for stocktaking compare ↑inventory 2. the process of thinking carefully about your own situation or position • She had some mental stocktaking to do. OALD Alexander Demidov) |
| проведение инвентаризации товарно-материальных запасов | stock-taking (Stock-taking or inventory checking is the physical verification of the quantities and condition of items held in an inventory or warehouse. This may be done to provide an audit of existing stock valuation. It is also the source of stock discrepancy information. Stock-taking may be performed as an intensive annual check or may be done continuously by means of a cycle count. WK Alexander Demidov) |
| проведение инвентаризации товарно-материальных ценностей | stocktaking (an occasion when a company or shop makes a list of all the materials and goods that it has a supply of; = inventory AmE: • The group uncovered the loss after year-end stocktaking. LBED Alexander Demidov) |
| провести инвентаризацию | make an inventory of (чего-либо) |
| провести инвентаризацию | take an inventory |
| проводить инвентаризацию | perform counts of (Ремедиос_П) |
| проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения | make an inventory of waste and waste disposal facilities (ABelonogov) |
| произвести инвентаризацию | take an account of |
| произвести инвентаризацию | make up an inventory |
| произвести инвентаризацию | take an account of (чего-либо) |
| произвести инвентаризацию | draw an inventory |
| производить инвентаризацию | take account of (Belka Adams) |
| результаты инвентаризации | results of inventories (ABelonogov) |
| результаты инвентаризаций | stocktaking results (for the analysis of stocktaking results for items subjected to stocktaking only once during the 4 year stocktaking cycle. | ... we use the latest sophisticated technology and unique stocktaking software to deliver the most accurate and effective stocktaking results achievable. Alexander Demidov) |
| результаты, полученные в ходе инвентаризации | stocktaking findings (P6 check your stocktaking findings against your existing stock records and investigate any discrepancies promptly. Alexander Demidov) |
| ретроспективная инвентаризация | retrospective inventory (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| ретроспективная инвентаризация | retrospective inventor (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия Эвелина Пикалова) |
| техническая инвентаризация | technical inventorying (ABelonogov) |
| техническая инвентаризация | technical inventory (ABelonogov) |
| управление инвентаризацией оборудования | AssetControl |
