| Russian | English |
| бычий импульс | bullish momentum (ROGER YOUNG) |
| вереница импульсов | pulse train |
| время между импульсами тока | off time (время между повторными циклами электрической контактной сварки Johnny Bravo) |
| выдавать импульс | deliver a pulse |
| генератор тактовых импульсов | clock pulse-generator |
| генератор тактовых импульсов | clock pulse generator |
| грозовой импульс | lightning impulse (abab) |
| давать импульс | invigorate |
| давать импульс | boost |
| давать импульс | animate (новый) |
| давать импульс инновациям | fuel innovation (SirReal) |
| давать импульс сотрудничеству | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| давать импульс сотрудничеству | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать колоссальный импульс | give tremendous impetus (A.Rezvov) |
| давать новый импульс | reinvigorate (Stas-Soleil) |
| давать новый импульс | animate |
| давать толчок/импульс | fuel |
| дать импульс | give impulse to something (чему-то z484z) |
| дать импульс | give an impetus (чему-либо – to st. BrinyMarlin) |
| дать импульс | give impetus to (new products were introduced to give the sales force fresh impetus. NOTD Alexander Demidov) |
| дать импульс | revitalize |
| дать импульс | gin up |
| дать импульс | invigorate |
| дать импульс | reenergize |
| дать импульс | give momentum (Mikhail Zemskov) |
| дать импульс инновациям | fuel innovation (SirReal) |
| дать колоссальный импульс | give tremendous impetus (A.Rezvov) |
| дать мощный импульс | give a big boost (AMlingua) |
| дать новый импульс | reenergize |
| дать новый импульс | give fresh impetus (Alexander Demidov) |
| его план даст импульс развитию экономики | his plan will give the economy a jump-start |
| единый импульс | thought wave |
| единый импульс | thought-wave |
| задать импульс | gin up |
| импульс гамма-излучения | gamma flash (при атомном взрыве) |
| Импульс динамического давления | DPI (Dynamic Pressure Impulse LyuFi) |
| импульс информации | imformation pulse |
| импульс к творчеству | creative urge |
| импульс радости | burst of joy (Станислава Проскурня) |
| импульс развития | impetus (Nimeria) |
| импульс связи | communications burst (Рина Грант) |
| импульс силы | momentum |
| индексный импульс | index pulse (Andrey250780) |
| катализатор импульса | momentum-builder (контекстуальный перевод из статьи специалиста по лидерству Джона Максвелла "Problem-Solving 101: Solve The Problem Before The Problem". Владимир 777) |
| многократность видами импульсов | pulse multiplex |
| многократность видами импульсов | pulse-mode multiplex |
| многократный импульс | Repeat Pulse (ROGER YOUNG) |
| мощный импульс | strong momentum (Elena_afina) |
| мощный импульс | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | big incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | great incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | significant boost (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | good incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | great boost (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| мощный импульс | powerful boost (в пер. смысле Alexander Demidov) |
| нападение с применением электромагнитного импульса | electromagnetic pulse attack (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии.: Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security.  s. military in a war? Evgeny Shamlidi) |
| нарастающий фронт импульса | rising edge (Yeldar Azanbayev) |
| не подавляющий импульсов | uninhibited |
| не подавляющий импульсов, чувств | uninhibited |
| неспособность эго "я" контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| низкочастотный импульс | low-frequency signal |
| новый импульс | fresh impetus (Alexander Demidov) |
| огибающий импульсов | pulse envelope |
| одиночный импульс | count |
| осциллятором импульса | momentum oscillator (ROGER YOUNG) |
| первый импульс | first thoughts |
| переуправление для перевода на другую орбиту, перевод на другую орбиту, корректирующий импульс | reboost |
| плотность импульсов | pulse density (Pothead) |
| повинуясь секундному импульсу | on the impulse of a second (Syrira) |
| подавление сексуальных импульсов | repression of desire (Ремедиос_П) |
| подача импульсов | pulsing |
| подрезывание импульсов | clipping |
| получать импульс | get a boost |
| получать импульс | gain momentum |
| получать мощный импульс | get a big boost (AMlingua) |
| получить дополнительный импульс | receive a boost |
| получить импульс | receive a boost |
| получить импульс | gain momentum (Ivan Pisarev) |
| получить импульс | get a boost |
| получить импульс развития | gain an impetus (Nimeria) |
| получить новый импульс | find fresh impetus (Ремедиос_П) |
| получить новый импульс | receive a boost |
| пороговая амплитуда импульса | cut-off pulse height |
| последовательность импульсов Карра-Парселла-Мельбума-Гилла | CPMG pulse sequence (Carr-Purcell-Melboom-Gill pulse sequence) |
| последовательность импульсов насыщение-восстановление | saturation-recovery pulse sequence (SR pulse sequence) |
| последовательность импульсов спинового эха | spin-echo pulse sequence (SE pulse sequence) |
| поступательный импульс | forward momentum (collinsdictionary.com suburbian) |
| придавать динамический импульс | boost |
| придавать импульс | get a leg up on |
| придавать импульс | jump-start |
| придавать импульс | gin up |
| придавать импульс | boost |
| придавать импульс | give a boost |
| придавать импульс | fast track |
| придавать новый импульс | reinvigorate (Stas-Soleil) |
| придавать новый импульс | bring new momentum (этакий "журнализм", попался в сети.. возможно, есть и лучше варианты перевода для "придавать новый импульс". CopperKettle) |
| придание дополнительного импульса | adding momentum (olga garkovik) |
| придание импульса | fast tracking |
| придать динамический импульс | boost |
| придать импульс | invigorate |
| придать импульс | give a boost |
| придать импульс | gin up |
| придать импульс | jump-start |
| придать импульс | beef up |
| придать импульс | get the ball rolling |
| придать импульс | jumpstart (Taras) |
| придать импульс | rev up |
| придать импульс | give an impetus (чему-либо – to st. BrinyMarlin) |
| придать импульс | fast track |
| придать импульс | gain momentum (Ivan Pisarev) |
| придать импульс | give momentum (Following the launch of the Doha Development Round, the Consensus explicitly recognised the role of international trade as an 'engine for development', and in conjunction with the Doha Ministerial Declaration created a powerful momentum to put development issues at the centre of the global agenda. 4uzhoj) |
| придать импульс | propel |
| придать импульс | boost |
| придать импульс темпам экономического развития | jump-start economic growth |
| придать новый импульс | enhance (напр., деятельности организации) |
| придать новый импульс | give new momentum to something (чему-либо) |
| придать новый импульс | reenergize |
| придать новый импульс | give a fresh impetus (mab) |
| придать новый импульс процессу переговоров | add momentum to the negotiations process |
| серьёзный импульс | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | big incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | significant boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | great boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | good incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | great incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| сила импульса | strength of momentum |
| синхронизирующие импульсы | clock |
| стартовый импульс | start signal (of a teleprinter) |
| стрекочущая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света | chirp structure of femtosecond white-light |
| стробированный импульс | gated |
| суицидальный импульс | suicidal impulse (Юрий Гомон) |
| схема устранения выбросов на вершине импульса | smearer |
| тактовые импульсы | clock |
| тактовый импульс | strobe |
| тактовый импульс | strobe pulse |
| тепловой импульс | amount of thermal radiation absorbed |
| тепловой импульс | amount of radiant energy absorbed |
| управляемый импульс | gated |
| форма импульса | shock shape |
| фронт импульса | leading edge of a pulse |
| цифровой генератор импульсов | DPG |
| частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| частота следования периодических импульсов | PRF (pulse-repetition frequency) |
| частота следования периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| частота следования периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| число импульсов | PRF (pulse-recurrence frequency) |
| число импульсов | pulse-recurrence frequency |
| число импульсов | pulse-repetition rate |
