| Russian | English |
| Австрийская империя | Austrian Empire (Mongolian_spy) |
| Британская Империя | the Empire |
| Британская Империя | British Empire |
| великая империя приходила в упадок | the great empire was tottering to its fall |
| великие империи прошлого распались и погибли | the great empires of the past have crumbled and fallen |
| военно-транспортная флотилия Испанской империи | West Indies Fleet (Artjaazz) |
| военно-транспортная флотилия Испанской империи | Spanish treasure fleet (Artjaazz) |
| возвестить падение империи | knell the downfall of an empire |
| восточная римская империя | the lower empire |
| времена Российской империи | Czarist-era |
| времён Российской империи | Czarist-era (Revival of Czarist-era term for ‘New Russia' fades ahead of European decision on sanctions – WSJ) |
| гигантские империи | vast empires |
| гражданин Римской империи | Roman |
| издательская империя | publishing empire |
| император Германской империи | Kaiser |
| император Священной Римской империи | Caesar |
| император Священной Римской империи | Holy Roman Emperor (ANG) |
| император Священной Римской империи | Cesar |
| император Священной Римской империи | Kaiser |
| Империя благосостояния и военных действий | welfare and warfare state (yerlan.n) |
| империя поглотила все эти страны | the empire took in all these countries |
| империя, простирающаяся от ... до | empire that reaches from to |
| империя сун | song dynasty (Государство в Китае существовавшее с 960 по 1279 год Rubbenc) |
| имя Карла Великого стало олицетворением Империи | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire |
| имя Карла Великого стало символом Империи | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire |
| Индийская империя | British Raj (Ремедиос_П) |
| Кавалер Ордена Британской империи | MBE (r313) |
| Кавалер Ордена Британской империи | Member of the Order of the British Empire (Кавалер – это всё же Member. Officer и Commander – это более высокие ступени ордена. r313) |
| кавалер Ордена Британской империи | Officer of the Order of the British Empire (Alexander Demidov) |
| кавалер Ордена Британской империи 4-й степени | Officer of the British Empire |
| кавалер Ордена Британской империи 2-й степени | Knight Commander of the Order of the British Empire (Великобритания) |
| канадская медиа-империя CanWest | CanWest (bookworm) |
| книгоиздательская империя | publishing empire |
| колониальная империя | colonial empire |
| Командор Ордена Британской империи | Commander of the Order of the British Empire (r313) |
| конец империи | the sunset of an empire |
| красная империя | commie empire |
| крах империи | disrupter of an empire |
| крах империи | disruption of an empire |
| Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. |
| мир внутри Римской империи | Pax Romana |
| Монгольская империя | Mongol Empire (ABelonogov) |
| наместник провинции в Могольской империи | nawab (Aly19) |
| нарождающаяся империя | nascent empire (Соединенные Штаты по словам Джорджа Вашингтона scherfas) |
| небесная империя | celestial empire (китайская) |
| невидимая империя | Invisible empire |
| обширная империя | sprawling empire (Novoross) |
| он отправил послов, чтобы наладить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| он расширил территорию империи до небывалых размеров | he expanded the empire to its largest extent |
| он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it |
| Орден Британской Империи | Order of the British Empire (wikipedia.org wordfiend) |
| Отличнейший орден Британской империи | the Most Excellent Order of the British Empire |
| относящийся к британской империи | all red |
| относящийся к Британской империи | imperial |
| относящийся к империи | imperial |
| Оттоманская империя | the Turkish Empire |
| Офицер Ордена Британской империи | Officer of the Order of the British Empire (r313) |
| Офицер Ордена Британской империи | OBE (r313) |
| Офицер Ордена Британской империи | Officer of the British Empire (r313) |
| Парфянская империя | Parthian empire (scherfas) |
| перенапряжение империи | imperial overreach |
| Поднебесная Империя | the Middle Kingdom (starkside) |
| Поднебесная Империя | the Heavenly Empire (Китайцы называли свою страну "Небесной империей", имея в виду не небесный свод, а обитель богов, в том смысле, в каком мы говорим о "воле небес" или "гневе небес" – с сайта BBC) |
| почётный командор ордена Британской империи | Honorary Commander of the Order of the British Empire (Johnny Bravo) |
| править империей | rule an empire |
| править империей | govern an empire |
| Превосходнейший орден Британской империи | the Most Excellent Order of the British Empire (Miyer) |
| принадлежащий к германской империи | aulic |
| пришедшая в разваливающаяся империя | ramshackle empire |
| пришедшая в упадок империя | ramshackle empire |
| промышленная империя Круппа | the Krupp industrial empire |
| расколоть империю на части | split an empire into parts |
| расцвет и упадок британской империи | the rise and fall of the British Empire |
| Римская империя | imperial Rome (Anglophile) |
| Римская империя | the Roman Empire |
| Римская империя | Rome |
| Российская империя | Great Bear |
| Российская империя | imperial Russia (Anglophile) |
| Рыцарь Большого Креста Британской империи | GBE (r313) |
| Рыцарь-Командор Ордена Британской империи | KBE (r313) |
| Рыцарь-Командор Ордена Британской империи | Knight Commander of the Order of the British Empire (r313) |
| священная римская империя | empire |
| Священная Римская империя германской нации | Holy Roman Empire of the German Nation (grafleonov) |
| Срединная империя | Middle Kingdom (Китай, китайских монархов по-русски традиционно называют императорами irina knizhnik) |
| стиль Второй империи | the Second Empire style (стиль во франц. архитектуре и декоративном искусстве 2-й пол. 19 в.) |
| стиль эпохи Империи | the French Empire style (Наполеона I) |
| столица империи | imperial city (особ. о Риме) |
| сторонник империи | Caesarean |
| строить империю | build up an empire |
| титул супруги баронета и награждённой орденом Британской империи | dame |
| третья империя | Third Reich |
| турецкая империя | the empire of the crescent |
| турецкая империя | the crescent |
| укреплять империю | consolidate an empire |
| упадок Римской империи | the degeneration of the Roman Empire |
| центурион, офицер в армии Римской Империи | centurion |
| экономическая империя | commercial empire |
| эта территория откололась от вышла из состава империи | the territory split off from the empire |
| эта территория откололась от вышла из состава империи | the territory split away from the empire |
| эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён | these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
